| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аварийное восстановление | emergency recovery (напр., энергоснабжения, оборудования) |
| comp., MS | аварийное восстановление | disaster recovery (The process of gaining back access to the data, hardware and software necessary for critical business operations after a natural or human-induced disaster) |
| progr. | аварийное восстановление SQL Server | SQL Server disaster recovery (ssn) |
| meas.inst. | аварийное восстановление VMware | VMware disaster recovery (ssn) |
| telecom. | аварийное восстановление | disaster recovery capability (ssn) |
| progr. | аварийное восстановление | functional disaster recovery (ssn) |
| bridg.constr. | аварийное восстановление | emergency recovery |
| SAP.tech. | аварийное восстановление | disaster recovery |
| oil | аварийное восстановление | fall-back recovery (работоспособности) |
| oil | аварийное восстановление | emergency recovery (работоспособности) |
| IT | аварийное восстановление | fallback recovery |
| IT | аварийное восстановление | rescue |
| media. | аварийное восстановление | rescue (программы, файла и т.д.) |
| mech. | аварийное восстановление | crash recovery |
| nucl.pow. | аварийное восстановление | rescue action (Voledemar) |
| bridg.constr. | аварийное восстановление | fall-back recovery |
| energ.ind. | аварийное восстановление | emergency recovery (напр., энергоснабжения, оборудования) |
| progr. | аварийное восстановление данных | data disaster recovery (ssn) |
| UN | аварийное восстановление данных | disaster recovery |
| progr. | аварийное восстановление для группы | group crash recovery (часть процесса перезапуска группы, в которой определенная база данных возвращается назад в транзакционно-согласованное состояние после отказа экземпляра DB2 pureScale. Либо отказали и первичный, и вторичный механизмы кэширования кластера, или отказ первичного механизма кэширования кластера произошел в момент, когда вторичный механизм кэширования кластера не находился в равноправном состоянии. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| progr. | аварийное восстановление для участника | member crash recovery (в экземпляре DB2 pureScale – процесс восстановления транзакций базы данных после отказа участника. Восстановление выполняется с использованием потока журналов отдельного участника и обеспечивает согласованность транзакций в потоке журналов. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| comp. | аварийное восстановление как услуга | disaster recovery as a service (stachel) |
| meas.inst. | аварийное восстановление мейнфреймов | mainframe disaster recovery (ssn) |
| meas.inst. | аварийное восстановление нового поколения | next generation disaster recovery (ssn) |
| progr. | аварийное восстановление приложений | application disaster recovery (ssn) |
| progr. | аварийное восстановление приложений | app disaster recovery (ssn) |
| gen. | аварийное восстановление систем | emergency system recovery (Alexander Demidov) |
| meas.inst. | аварийное восстановление удалённых узлов | remote facilities disaster recovery (ssn) |
| comp., net. | аварийное окончание с возможностью восстановления | recoverable abend |
| progr. | аварийный выход из программы с возможностью восстановления функционирования | abend recovery program (ssn) |
| IT | аварийный останов с восстановлением | recoverable abend (функционировани) |
| comp. | аварийный останов с восстановлением | recoverable abend |
| comp., net. | аварийный останов с восстановлением функционирования | recoverable abend |
| meas.inst. | аварийный сигнал восстановления | restore alarm (ssn) |
| meas.inst. | аварийный сигнал восстановления | recovery alarm (ssn) |
| meas.inst. | автоматизированное аварийное восстановление | automated disaster recovery (ssn) |
| meas.inst. | асинхронное аварийное восстановление | asynchronous disaster recovery (ssn) |
| meas.inst. | быстрое аварийное восстановление | rapid disaster recovery (ssn) |
| meas.inst. | быстрое аварийное восстановление | fast disaster recovery (ssn) |
| telecom. | возможность аварийного восстановления | disaster recovery capability (ssn) |
| progr. | восстановление в аварийных ситуациях | disaster recovery (восстановление (работоспособности ИТ-систем) при аварийной, чрезвычайной ситуации; предполагает заблаговременное создание резервных узлов (объектов, вычислительных центров, вычислительных комплексов), позволяющих сравнительно быстро восстановить потерянные данные и обеспечить работоспособность ИТ-систем; при выборе того или иного решения необходимо учитывать стоимость реализации, возможные потери и выгоды. Если не считать финансовых организаций, то в большинстве случаев для выживания (сохранения жизнеспособности) компании критически важное значение имеют примерно 10% её данных ssn) |
| tech. | восстановление после аварийного режима | fallback recovery |
| product. | восстановление после аварийных ситуаций | emergency recovery (igisheva) |
| meas.inst. | восстановление хронологии аварийных сигналов NE | NE alarm history recovery (ssn) |
| meas.inst. | восстановление хронологии аварийных сигналов | alarm history recovery (ssn) |
| IT | время готовности к аварийному восстановлению | Time-to-DR readiness (Featus) |
| comp. | диск аварийного восстановления | emergency repair disk (AnnaB) |
| tech. | диск аварийного восстановления системы | emergency repair disk |
| progr. | дополнительный пакет аварийного восстановления | optional disaster recovery software suite (ssn) |
| progr. | инфраструктура аварийного восстановления | recovery infrastructure (ssn) |
| progr. | инфраструктура аварийного восстановления | DR infrastructure (ssn) |
| progr. | инфраструктура аварийного восстановления | disaster recovery infrastructure (ssn) |
| progr. | инфраструктура узла аварийного восстановления | DR site infrastructure (ssn) |
| progr. | инфраструктура узла аварийного восстановления | disaster recovery site infrastructure (ssn) |
| progr. | комплексный план аварийного восстановления | comprehensive disaster recovery plan (ssn) |
| meas.inst. | корпоративное аварийное восстановление | enterprise disaster recovery (ssn) |
| meas.inst. | моделирование аварийного восстановления | disaster recovery simulation (ssn) |
| meas.inst. | надёжное аварийное восстановление | reliable disaster recovery (ssn) |
| progr. | непревзойдённое средство аварийного восстановления | unparalleled disaster recovery capability (ssn) |
| comp., MS | непрерывность бизнес-процессов и аварийное восстановление | business continuity and disaster recovery (vlad-and-slav) |
| meas.inst. | оптимизированный сценарий аварийного восстановления | streamlined disaster recovery scenario (ssn) |
| progr. | пакет аварийного восстановления | disaster recovery software suite (программный ssn) |
| progr. | план аварийного восстановления | disaster recovery plan (ssn) |
| busin. | план аварийного восстановления | DR plan (translator911) |
| progr. | план восстановления в аварийных ситуациях | disaster recovery plan (план, в котором предусмотрены действия и подготовка соответствующих ресурсов на случай возникновения той или иной чрезвычайной ситуации; необходим для снижения рисков потери данных и нарушения работоспособности компьютерных систем ssn) |
| progr. | платформа аварийного восстановления | disaster recovery platform (ssn) |
| meas.inst. | полное аварийное восстановление | complete disaster recovery (ssn) |
| meas.inst. | полноценное аварийное восстановление | true disaster recovery (ssn) |
| meas.inst. | полноценное аварийное восстановление | full disaster recovery (ssn) |
| progr. | приложение аварийного восстановления | disaster recovery application (ssn) |
| progr. | приложение аварийного восстановления | disaster recovery app (ssn) |
| progr. | программа восстановления в случае аварийного завершения | abend recovery program (ssn) |
| meas.inst. | проект аварийного восстановления | disaster recovery project (ssn) |
| meas.inst. | простое аварийное восстановление | easy disaster recovery (ssn) |
| meas.inst. | простое аварийное восстановление | simple disaster recovery (ssn) |
| progr. | развёртывание крупных систем аварийного восстановления | large DR deployment (ssn) |
| meas.inst. | распределённое аварийное восстановление | multisite disaster recovery (ssn) |
| meas.inst. | распределённое аварийное восстановление | multi site disaster recovery (ssn) |
| meas.inst. | расширенное аварийное восстановление | advanced disaster recovery (ssn) |
| progr. | реализация восстановления в аварийных ситуациях | DR implementation (ssn) |
| progr. | реализация восстановления в аварийных ситуациях | disaster recovery implementation (ssn) |
| progr. | реализация плана восстановления в аварийных ситуациях | DR implementation (ssn) |
| progr. | реализация плана восстановления в аварийных ситуациях | disaster recovery implementation (предусматривает использование таких технологий, как VPN , virtualization (виртуализация) и др. ssn) |
| progr. | реализация политики восстановления в аварийных ситуациях | DR implementation (ssn) |
| progr. | реализация политики восстановления в аварийных ситуациях | disaster recovery implementation (ssn) |
| progr. | реализация функциональности аварийного восстановления | DR implementation (ssn) |
| progr. | реализация функциональности аварийного восстановления | disaster recovery implementation (ssn) |
| telecom. | сетевое аварийное восстановление | networked disaster recovery (ssn) |
| meas.inst. | синхронное аварийное восстановление | synchronous disaster recovery (ssn) |
| progr. | система аварийного восстановления | disaster recovery implementation (ssn) |
| progr. | система аварийного восстановления | DR implementation (ssn) |
| progr. | среда аварийного восстановления | disaster recovery environment (ssn) |
| progr. | среда удалённого аварийного восстановления | remote disaster recovery environment (ssn) |
| progr. | средство аварийного восстановления | disaster recovery capability (ssn) |
| meas.inst. | сценарий аварийного восстановления | disaster recovery scenario (ssn) |
| meas.inst. | удалённое аварийное восстановление | remote disaster recovery (ssn) |
| progr. | узел аварийного восстановления | DR site (ssn) |
| progr. | узел аварийного восстановления | disaster recovery site (ssn) |
| meas.inst. | узловое аварийное восстановление | three site disaster recovery (ssn) |
| meas.inst. | улучшенное аварийное восстановление | improved disaster recovery (ssn) |
| meas.inst. | улучшенное восстановление в аварийных ситуациях | improved disaster recovery (ssn) |
| meas.inst. | упрощённое аварийное восстановление | simpler disaster recovery (ssn) |
| meas.inst. | уровень аварийного сигнала восстановления | recovery alarm level (ssn) |
| meas.inst. | усовершенствованное аварийное восстановление | enhanced disaster recovery (ssn) |
| comp. | файл аварийного восстановления | crash file (translator911) |
| meas.inst. | флаг вывода аварийного сигнала восстановления | recovery alarm output flag (ssn) |
| meas.inst. | экономичное аварийное восстановление | cost efficient disaster recovery (ssn) |
| meas.inst. | экономичное аварийное восстановление | cost effective disaster recovery (ssn) |
| meas.inst. | экономичное аварийное восстановление | affordable disaster recovery (ssn) |
| meas.inst. | эффективное аварийное восстановление | efficient disaster recovery (ssn) |
| meas.inst. | эффективное аварийное восстановление | effective disaster recovery (ssn) |
