| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аварийная защита | emergency protecting |
| energ.ind. | аварийная защита | EPS (emergency protection system Tiny Tony) |
| O&G. tech. | аварийная защита | emergency shutdown control |
| railw. | аварийная защита | fail-safe feature |
| automat. | аварийная защита | accident prevention (ssn) |
| IT | аварийная защита | disaster protection (системы) |
| phys. | аварийная защита | scram system |
| phys. | аварийная защита | safety system |
| automat. | аварийная защита | malfunction control |
| automat. | аварийная защита | emergency protection system |
| sec.sys. | аварийная защита | crash protection |
| robot. | аварийная защита | disaster emergency protection |
| nucl.pow. | аварийная защита | reactor protection system (в контексте) |
| mech. | аварийная защита | emergency protection |
| nucl.pow. | аварийная защита | reactor safety system (в контексте) |
| avia., med. | аварийная защита | emergency prostration |
| publ.util. | аварийная защита | control safety control |
| therm.eng. | аварийная защита | safety control |
| automat. | аварийная защита на базе ПЛК | safety PLC (Ася Кудрявцева) |
| energ.ind. | аварийная защита от превышения скорости | emergency overspeed protection (напр., вращения ротора турбины) |
| automat. | аварийная защита по мощности | power-level protection |
| automat. | аварийная защита по скорости изменения мощности | power rate-of-change protection |
| energ.ind. | аварийная защита против превышения скорости вращения | emergency overspeed protection (ротора турбины) |
| nucl.pow. | аварийная защита реактора | reactor core <в контексте> (MichaelBurov) |
| ecol. | аварийная защита реактора | reactor protection system |
| therm.eng. | аварийная защита реактора | reactor safety system |
| el. | аварийная защита с вводом положительной реактивности | positive scram |
| phys. | аварийная защита с механическим приводом | power-driven scram system |
| tech. | аварийная защита секции главного конденсатора | main condenser section emergency protection (Himera) |
| energ.ind. | аварийная защита ядерного реактора | reactor safety system |
| energ.ind. | аварийная защита ядерного реактора | reactor protection |
| energ.ind. | аварийная противоразгонная защита | emergency overspeed protection |
| sec.sys. | аварийное автоматическое управление защитой | emergency automatic protection control (Himera) |
| O&G | аварийно-спасательное оборудование и средства защиты | survival and safety equipment (MichaelBurov) |
| tech. | аварийный автомат защиты | emergency source circuit breaker |
| tech. | аварийный автомат защиты | emergency circuit breaker |
| nucl.pow. | аварийный останов реактора, срабатывание АЗ реактора, срабатывание аварийной защиты реактора | reactor trip (Vasilius Galkinus) |
| telecom. | аварийный отчёт системы защиты | security alarm report (oleg.vigodsky) |
| progr. | аварийный сигнал защиты | security alarm (ssn) |
| Makarov. | автомат защиты сети отключается аварийно | circuit-breaker opens on a fault (current) |
| Makarov. | автомат защиты сети отключается аварийно | circuit-breaker opens on a fault conditions |
| Makarov. | автомат защиты сети отключается аварийно | circuit-breaker opens on a fault current conditions |
| Makarov. | автомат защиты сети отключается аварийно | the circuit-breaker opens current under abnormal conditions |
| Makarov. | автомат защиты сети отключается аварийно | the circuit-breaker opens on a fault conditions |
| Makarov. | автомат защиты сети отключается аварийно | the circuit-breaker opens on a fault current conditions |
| Makarov. | автомат защиты сети отключается аварийно | the circuit-breaker opens under abnormal conditions |
| Makarov. | автомат защиты сети отключается аварийно | the circuit-breaker opens on a fault current |
| Makarov. | автомат защиты сети отключается аварийно | the circuit-breaker opens on a fault (current) |
| Makarov. | автомат защиты сети отключается аварийно | circuit-breaker opens under abnormal conditions |
| Makarov. | автомат защиты сети отключается аварийно | circuit-breaker opens on a fault current |
| Makarov. | автомат защиты сети отключается аварийно | circuit-breaker opens current under abnormal conditions |
| electr.eng. | автоматическое оборудование аварийной защиты | automated emergency protection equipment |
| O&G, casp. | байпасирование устройств аварийной защиты | bypassing critical protections (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | блок аварийной защиты | safety block |
| tech. | блок устройства передачи сигнала об останове во время предполагаемого переходного процесса без срабатывания аварийной защиты реактора | ATWS anticipated transient without scram transmitter trip unit |
| tech. | блокировка аварийного автомата защиты | emergency circuit breaker lockout |
| el. | быстрая аварийная защита | fast scram |
| energ.ind. | быстродействующая аварийная защита | fast-acting emergency process (БАЗ) |
| energ.ind. | быстродействующая аварийная защита | fast-acting emergency protection |
| energ.ind. | быстродействующая аварийная защита | scram protection (на АЭС,БАЗ) |
| energ.ind. | быстродействующая аварийная защита | fast acting emergency protection (БАЗ) |
| nautic. | быстродействующая аварийная защита | scram protection |
| energ.ind. | введённый в активную зону ядерного реактора стержень аварийной защиты | scrammed rod |
| energ.ind. | ввод регулирующего стержня быстрой аварийной защиты в активную зону при аварии ядерного реактора | fast rod insertion |
| sec.sys. | взведение аварийной защиты | emergency protection cocking (Himera) |
| energ.ind. | взведённый аварийный стержень системы управления и защиты | cocked safety rod (ядерного реактора) |
| oil | встроенная система управления и аварийной защиты | integral control & safety system |
| energ.ind. | выключатель аварийной защиты | trip breaker (напр., подача питания на механизм привода стержней системы управления и защиты ядерного реактора) |
| ecol. | выключатель аварийной защиты | reactor trip breaker |
| Gruzovik, scient. | выключатель аварийной защиты реактора | RTB (reactor trip breaker) |
| tech. | выключатель аварийной защиты реактора | reactor trip breaker |
| energ.ind. | выключатель аварийной защиты ядерного реактора | scram switch |
| energ.ind. | выключатель аварийной защиты ядерного реактора | reactor trip switch |
| energ.ind. | выключатель аварийной защиты ядерного реактора | reactor trip circuit breaker |
| energ.ind. | выключатель аварийной защиты ядерного реактора | reactor trip breaker |
| energ.ind. | выключатель схемы аварийной защиты ядерного реактора | reactor trip circuit breaker |
| telecom. | генерация аварийных отчётов системы защиты | security alarm reporting (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | группа стержней аварийной защиты при останове ядерного реактора | shutdown bank |
| el. | дополнительная аварийная защита | complementary shutdown system |
| energ.ind. | заданная уставка аварийной защиты ядерного реактора | reactor trip set point |
| telecom. | запись в аварийном отчёте системы защиты | security alarm report record (oleg.vigodsky) |
| OHS | защита от аварийного отключения устройств, связанного с риском травмирования персонала | tripping device |
| OHS | защита от аварийного отключения устройств, связанного с риском травмирования персонала | trip guard |
| OHS | защита от аварийного потенциала | voltage-operated |
| energ.ind. | импульс срабатывания аварийной защиты | tripping pulse |
| electr.eng. | индивидуально регулируемая цепь аварийной защиты от перегрева | individually adjustable safety temperature circuit (ines_zk) |
| O&G | интегральная система управления и аварийной защиты | integral control & safety system |
| O&G, sakh.a. | интегрированная система управления и аварийной защиты | integrated control and safety system |
| O&G, sakh. | интегрированная система управления и аварийной защиты | integral control and safety system (ICSS; ОАСУ) |
| O&G, sakh. | интегрированная система управления и аварийной защиты | ICSS (Integral Control and Safety System) |
| automat. | исполнительный механизм аварийной защиты | protection system actuator |
| tech. | канал аварийной защиты | safety channel (ядерного реактора) |
| electr.eng. | канал аварийной защиты | safety shutdown system (ядерного реактора) |
| electr.eng. | канал аварийной защиты | emergency shutdown system (ядерного реактора) |
| tech. | канал аварийной защиты | safety shutdown system |
| energ.ind. | канал аварийной защиты | emergency shutdown channel (ядерного реактора) |
| el. | канал аварийной защиты | safety shut-down system (ядерного реактора) |
| nucl.phys. | канал аварийной защиты | emergency shutdown system (реактора) |
| automat. | канал аварийной защиты | protection channel |
| energ.ind. | канал аварийной защиты | scram channel (ядерного реактора) |
| nautic. | канал аварийной защиты | safety channel (реактора) |
| energ.ind. | канал аварийной защиты ядерного реактора | emergency shutdown system |
| energ.ind. | канал аварийной защиты ядерного реактора с магнитными усилителями | magnetic-amplifier safety channel |
| nucl.phys. | канал быстрой аварийной защиты | fast safety channel (реактора) |
| el. | канал быстрой аварийной защиты | fast safety channel |
| tech. | канал быстрой аварийной защиты | fast-safety channel (ядерного реактора) |
| energ.ind. | кассета аварийной защиты, регулирования и компенсации | scram control shim assembly |
| tech. | клапан аварийной защиты | shutdown valve |
| energ.ind. | кнопка аварийной защиты | scram button |
| energ.ind. | кнопка аварийной защиты ядерного реактора | reactor trip button |
| energ.ind. | контур аварийной защиты | trip circuit (напр., ядерного реактора) |
| el. | контур аварийной защиты | scram circuit |
| energ.ind. | контур аварийной защиты | emergency shutdown circuit (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | контур аварийной защиты ядерного реактора | safety circuit |
| energ.ind. | контур быстрого ввода стержней аварийной защиты при аварии ядерного реактора | fast rod insertion loop |
| el. | контур быстрой аварийной защиты | fast rod insertion loop |
| sec.sys. | концевой выключатель аварийной защиты | emergency protection limit switches (Himera) |
| tech. | лампа срабатывания аварийного автомата защиты | emergency breaker trip lamp |
| tech. | местная аварийная защита | local emergency protection |
| tech. | модифицированная система аварийной защиты реактора | modified scram system |
| tech. | неготовность системы аварийной защиты | safety system unavailability |
| energ.ind. | неготовность системы аварийной защиты | safety system unavailability (на АЭС) |
| energ.ind. | неготовность системы аварийной защиты на АЭС | safety system unavailability |
| tech. | нормальная эксплуатация без срабатывания аварийной защиты | normal operation with unscram |
| energ.ind. | однопетлевая система аварийной защиты | single-loop safety system |
| energ.ind. | ожидаемые переходные процессы без срабатывания аварийной защиты ядерного реактора | anticipated transients without scram (авария, для которой исходным событием является нарушение нормальной эксплуатации, но система быстрого останова ядерного реактора не срабатывает) |
| el. | ожидаемые переходные режимы без срабатывания аварийной защиты | anticipated transients without scram |
| energ.ind. | орган аварийной защиты ядерного реактора | emergency shutdown element |
| O&G | панель аварийной защиты | Emergency Shutdown control panel (Bauirjan) |
| sec.sys. | параметр аварийной защиты | emergency protection parameter (Himera) |
| energ.ind. | план действий в аварийной ситуации по радиологической защите на АЭС | radiological emergency plan |
| automat. | подсистема аварийной защиты | protection subsystem |
| O&G | Пожарная аварийно-спасательная служба Департамента защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | ESF&H Emergency Response Division (MichaelBurov) |
| O&G | Пожарная аварийно-спасательная служба Департамента защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | Emergency Response Division (MichaelBurov) |
| sec.sys. | положение групп аварийной защиты | emergency protection groups position (Himera) |
| tech. | предполагаемый переходный процесс без срабатывания аварийной защиты реактора-останов циркуляционного насоса | anticipated transient without scram-recirculation pump trip |
| nautic. | привод стержня аварийной защиты | scramming rod actuator (реактора) |
| nautic. | привод стержня аварийной защиты | scram rod actuator (реактора) |
| Makarov. | приводной механизм стержня аварийной защиты ядерного реактора | scram rod actuator |
| O&G, sakh. | примеры возможных аварийных случаев, учитываемых при обеспечении защиты: | examples of possible hazards and protection considerations: |
| tech. | прогнозируемый переходный режим без срабатывания аварийной защиты реактора | anticipated transient without trip |
| tech. | прогнозируемый переходный режим без срабатывания аварийной защиты реактора | anticipated transient without scrams |
| sec.sys. | прорыв чехла аварийной защиты | break of emergency protection cover (Himera) |
| energ.ind. | регулирующий стержень аварийной защиты полной длины | full-length poison control rod (ядерного реактора) |
| abbr. | Ручная система аварийной защиты | Manually Operated Protection System (вариант перевода Marinade) |
| sec.sys. | сброс аварийной защиты | emergency protection dropping (Himera) |
| energ.ind. | сброс аварийных стержней системы защиты и управления ядерного реактора | firing |
| energ.ind. | сброс стержней системы управления и защиты при аварийном останове ядерного реактора | scram discharge |
| nucl.phys. | сброшенный стержень аварийной защиты | scrammed rod |
| automat. | сигнал аварийной защиты | protection signal |
| tech. | сигнал аварийной защиты | emergency protection signal |
| nautic. | система аварийной защиты | safety system (реактора) |
| energ.ind. | система аварийной защиты | emergency protection system (напр., система безопасности для аварийного останова ядерного реактора, включающая управляющую и исполнительные подсистемы) |
| tech. | система аварийной защиты | emergency protection system |
| O&G | система аварийной защиты | safety system |
| el. | система аварийной защиты | system emergency protection |
| construct. | система аварийной защиты | protective system |
| sec.sys. | система аварийной защиты | safety protection system (MichaelBurov) |
| Makarov. | система аварийной защиты | protection system |
| energ.ind. | система аварийной защиты АЭС | NPP emergency protection system (система для защиты персонала и оборудования АЭС, населения от последствий аварии) |
| energ.ind. | система аварийной защиты без поперечных связей | single-loop safety system (ядерного реактора) |
| fire. | система аварийной защиты безопасности | safety system |
| tech. | система аварийной защиты от превышения давления | pressure safety system (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| tech. | система аварийной защиты реактора | reactor protection system |
| nautic. | система аварийной защиты реактора | reactor safety system |
| energ.ind. | система аварийной защиты реактора в случае "потери охладителя" | Emergency core-cooling system |
| gen. | случай аварийной остановки при срабатывании технологических защит | tripping event (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | срабатывание аварийной защиты | safety trip (ядерного реактора) |
| nucl.pow. | срабатывание аварийной защиты | reactor sram (Agent_Forty_Seven) |
| Makarov. | срабатывание аварийной защиты | scram (ядерного реактора) |
| gen. | срабатывание аварийной защиты | tripping (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | срабатывание аварийной защиты клапана на открытие и закрытие | valve tripping (Yeldar Azanbayev) |
| el. | срабатывание аварийной защиты по низкому давлению | low-pressure trip |
| sec.sys. | средняя вероятность опасного отказа всей цепи аварийной защиты | average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system (PFDAVG Alex Lilo) |
| sec.sys. | средняя вероятность опасного отказа всей цепи аварийной защиты | PFDAVG (average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system Alex Lilo) |
| mech. | средства аварийной защиты | disaster facilities |
| energ.ind. | стержень аварийной защиты | poison control rod (наиболее эффективный стержень кипящего ядерного реактора) |
| nautic. | стержень аварийной защиты | security rod |
| nautic. | стержень аварийной защиты | safety rod (реактора) |
| ecol. | стержень аварийной защиты | emergency shutdown rod |
| nautic. | стержень аварийной защиты | emergency shut-off rod |
| auto. | стержень аварийной защиты | safety pull rod (yo) |
| energ.ind. | стержень аварийной защиты | emergency shutdown rod (ядерного реактора) |
| nautic. | стержень аварийной защиты | safety rod |
| nautic. | стержень аварийной защиты | emergency shut-down rod |
| nautic. | стержень аварийной защиты | scram rod |
| nucl.pow. | стержень аварийной защиты | scram pin (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | стержень аварийной защиты | shut-down rod (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | стержень аварийной защиты | shutdown rod (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | стержень аварийной защиты | shutoff rod (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | стержень аварийной защиты | shut-off rod (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | стержень аварийной защиты | shut off rod (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | стержень аварийной защиты | emergency rod (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | стержень аварийной защиты | emergency (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | стержень аварийной защиты | emergency shutoff rod (MichaelBurov) |
| Makarov. | стержень аварийной защиты | safety rod (ядерного реактора) |
| energ.ind. | стержень аварийной защиты ядерного реактора | safety rod |
| energ.ind. | стержень быстродействующей аварийной защиты ядерного реактора | fast acting emergency protection rod |
| telecom. | схема защиты и аварийной сигнализации | protection and alarm circuitry (oleg.vigodsky) |
| tech. | схема срабатывания смягчающей системы при ожидаемом переходном процессе без срабатывания аварийной защиты реактора | ATWS anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| sec.sys. | управление аварийной защитой | emergency protection control (Himera) |
| nautic. | управляющее устройство системы аварийной защиты | scram controller (реактора) |
| tech. | усилитель аварийной защиты | safety system amplifier |
| energ.ind. | усилитель в цепи аварийной защиты | trip amplifier (напр., в системе безопасности ядерного реактора) |
| tech. | усилитель в цепи аварийной защиты | shutdown amplifier |
| energ.ind. | усилитель в цепи аварийной защиты | shutdown amplifier (напр., в системе безопасности ядерного реактора) |
| energ.ind. | усилитель в цепи аварийной защиты | scram amplifier (напр., в системе безопасности ядерного реактора) |
| energ.ind. | уставка аварийной защиты | trip set point (напр., турбины) |
| Makarov. | уставка на срабатывание аварийной защиты на АЭС | trip setting |
| tech. | уставка наиболее раннего срабатывания аварийной защиты реактора | earliest scram set point |
| el. | уставка срабатывания аварийной защиты в холодном состоянии | cold shutdown reactivity margin |
| media. | устройство защиты аппаратуры путём отключения питания в аварийных условиях | circuit breaker (см. breaker) |
| O&G, sakh. | целостность трубопровода и защита от аварийных случаев | pipeline integrity and protection against hazards |
| tech. | цепь аварийной защиты | safety circuit |
| electr.eng. | цепь аварийной защиты | emergency circuit (Pothead) |
| avia. | цепь аварийной защиты | protective circuit (ssn) |
| el. | частичная аварийная защита | partial scram |
| tech. | элемент аварийной защиты | safety element |
| energ.ind. | элемент аварийной защиты ядерного реактора | safety element |
| oil | элемент системы аварийной защиты | safety element |
| nautic. | элемент системы аварийной защиты | safety element (реактора) |
