| Subject | Russian | English |
| media. | аванс абонента | deposit (as guarantee, как гарантия) |
| gen. | аванс автору, не покрытый причитающимися ему отчислениями с продажи его книги | unearned advance |
| econ. | аванс в размере | advance in the amount |
| Makarov. | аванс в счёт будущих доходов | deferred credit |
| nautic. | аванс в счёт векселей | advance against promissory notes (вк) |
| Makarov. | аванс в счёт векселей | advance against bills |
| bank. | аванс в счёт взаимных расчётов | advance against reciprocal payments |
| polygr. | аванс в счёт гонорара | royalty advance |
| law | аванс в счёт гонорара | fees paid in advance |
| law | аванс в счёт гонорара за ведение дела | special retainer |
| gen. | аванс в счёт денежного содержания | advanced pay |
| nautic. | аванс в счёт заработной платы | wage advance (вк) |
| gen. | аванс в счёт заработной платы | advance on salary |
| lab.law. | аванс в счёт зарплаты | payroll advance (SirReal) |
| O&G, sakh. | аванс в счёт зарплаты | advance on someone's salary |
| O&G, sakh. | аванс в счёт зарплаты | advance on someone's salary |
| O&G, sakh. | аванс в счёт зарплаты | advance against the payroll |
| SAP. | аванс в счёт зарплаты | advance pay |
| fin. | Аванс в счёт зачёта по субординированному кредиту | SL Set Off Advance (snku) |
| O&G, sakh. | аванс в счёт командировки | traveler's advance |
| adv. | аванс в счёт лицензионного платежа | royalty advance |
| econ. | аванс в счёт оклада | salary advance |
| fin. | Аванс в счёт первоначальных расходов по субординированному кредиту | SL Initial Expenses Advance (snku) |
| mar.law | аванс в счёт платежа | payment on account |
| econ. | аванс в счёт платежей | advance against payment |
| busin. | аванс в счёт платежей | advance against payments |
| fin. | Аванс в счёт погашения по субординированному кредиту | SL Redemption Advance (snku) |
| fin. | Аванс в счёт расходов по замене Обслуживающего агента по субординированному кредиту | SL Servicer Replacement Expenses Advance (snku) |
| adv. | аванс в счёт роялти | royalty advance |
| econ. | аванс внесён | advance is paid |
| econ. | аванс, внесённый в банк | advance deposited with a bank |
| econ. | аванс, внесённый в банк | advance deposited in a bank |
| gen. | аванс, выдаваемый для какого-либо предприятия | grubstake |
| gen. | аванс, выдаваемый для предприятия | grubstake |
| SAP.fin. | аванс, выданный на основное средство | down payment made to assets |
| gen. | аванс деньгами | cash advance |
| bank. | аванс для коммерческого кредитования | advance on commercial crediting |
| insur. | аванс для покрытия убытков по общей аварии | general average deposit |
| Makarov. | аванс должен быть возвращён в течение года | advance to be paid back within a year |
| agric. | аванс за счёт заработной платы | advance on wages |
| media. | аванс за транзитный разговор | hypothetical transit charge |
| bank. | аванс задаток | advance as earnest money |
| invest. | аванс-задаток | advance as earnest money |
| gen. | аванс и арендная плата | all rent payments (Alexander Demidov) |
| corrupt. | аванс из-под стола | under the table advance (откат Alex_Odeychuk) |
| SAP. | аванс к празднику | festival advance payment |
| SAP. | аванс к празднику | FAP |
| invest. | аванс контрагента | advance of counterpart |
| law | аванс ЛМТС | LCIA fee deposit (Leonid Dzhepko) |
| SAP.fin. | аванс на командировку | trip advance |
| O&G, sakh. | аванс на командировочные расходы | travel advances |
| SAP.fin. | аванс на командировочные расходы | trip costs advance |
| SAP.fin. | аванс на командировочные расходы | travel expense advance |
| SAP.fin. | аванс на командировочные расходы | advance on travel expenses (Alexander Demidov) |
| econ. | аванс на командировочные расходы | travel advance |
| tax. | аванс на налог | advance tax (dimock) |
| SAP.fin. | аванс на основное средство | down payment to an asset |
| econ. | аванс на покрытие путевых расходов | travel advance |
| law | аванс на покрытие расходов | advance on costs (SCC arbitration rules 2010 'More) |
| mil. | денежный аванс на путевые расходы | travel/subsistence advance (военнослужащего) |
| econ. | аванс на расходы | advance on expenses |
| law, ADR | аванс на расходы | advance on costs (ICC Arbtiration Rules, Appendix III 'More) |
| econ. | аванс на сумму | advance to the amount of |
| econ. | аванс на сумму | advance in the amount of |
| bank. | аванс на текущем банковском счёте | advance in current account |
| mil. | денежный аванс на транспортные расходы | travel/subsistence advance (военнослужащего) |
| econ. | аванс наличностью | cash advances |
| econ. | аванс наличностью | cash advance |
| econ. | аванс наличными | cash in advance |
| SAP. | аванс наличными | cash advance |
| mil., avia. | аванс наличными | cash deposit |
| nautic. | аванс наличными | payment in advance (вк) |
| Makarov. | аванс натурой | advance in kind |
| lab.law. | аванс по заработной плате | pay advance (Tamerlane) |
| lab.law. | аванс по заработной плате | advance of salary (Tamerlane) |
| lab.law. | аванс по заработной плате | salary advance (Tamerlane) |
| invest. | аванс по контракту | advance under a contract |
| fin. | Аванс по субординированному кредиту | SL Advance (snku) |
| fin. | Аванс PDL по субординированному кредиту | SL PDL Advance (snku) |
| bank. | аванс погашен | advance has been paid off |
| econ. | аванс под будущий урожай | harvest advance |
| econ. | аванс под будущий урожай | advance on the harvest |
| econ. | аванс под дебиторскую задолженность | advance on receivables |
| brit. | аванс под денежное довольствие | channel money |
| econ. | аванс под залог | advance on collateral |
| commer. | аванс под залог документов | advance against document (ссуда, предоставленная под обеспечение документами, подтвер-ждающими отправку товара Black_Swan) |
| Gruzovik | аванс под зарплату | advance on salary |
| busin. | аванс под счёта дебиторов | advance on receivables |
| econ. | аванс под урожай | advance on crops |
| econ. | аванс под урожай на корню | advance on standing crops |
| econ. | аванс под ценные бумаги | advance against securities |
| econ. | аванс под ценные бумаги | advance on securities |
| econ. | аванс, подлежащий возврату | advance subject to refund |
| busin. | аванс поставщику | payment to the supplier in advance |
| busin. | аванс поставщику | advance to the supplier |
| econ. | аванс, предусмотренный контрактом | advance stipulated by the contract |
| econ. | аванс процентов | advance interest |
| nautic. | аванс-фрахт | freight advance (выдача части фрахта капитану в виде аванса) |
| econ. | аванс фрахта | freight advance |
| insur. | аванс фрахта | freight advance (страховой интерес грузовладельца; обычно возврату не подлежит) |
| law | аванс фрахта | advance freight |
| humor. | авансировать авансом | prepay in advance (Maksim'sWorld) |
| gen. | авансы в счёт оплаты продукции | advances towards payment for products (ABelonogov) |
| corp.gov. | авансы, возмещаемые на месте | advances recoverable locally |
| fin. | авансы выданные | advances made (Thorsen) |
| gen. | авансы выданные | advances paid (фин. отчётность Lyutenko_Dmitri) |
| gen. | авансы выданные или предоплаченные расходы | prepaid expenses (уже оплаченные и записанные Lavrov) |
| gen. | авансы выданные или предоплаченные расходы / расходы будущих периодов | Prepaid Expenses (уже оплаченные и записанные) |
| EBRD | авансы, выданные поставщикам и подрядчикам | advances to suppliers and contractors |
| fin. | авансы, выданные поставщикам и подрядчикам | advance payments to suppliers and contractors (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | Авансы, выданные поставщикам основных средств | Advances paid to fixed assets suppliers (Валерия 555) |
| SAP.fin. | авансы и удержания | advance payments and claims |
| SAP. | авансы на командировки | trip advances |
| gen. | авансы на транспортные расходы | travel advances (на проезд) |
| fin. | авансы наличными | cash advances |
| econ. | авансы от арендаторов | advances from tenants |
| econ. | авансы от арендаторов | advances by tenants |
| econ. | авансы по договорам лизинга | advances under the leasing contracts (Konstantin 1966) |
| gen. | авансы по налогам | tax advances (Alexander Demidov) |
| gen. | авансы покупателей | customer advance payments (Дмитрий_Р) |
| fin. | авансы полученные | advances received (mine Bema) |
| gen. | авансы полученные | Advances from Customers |
| law, ADR | авансы, полученные от заказчика | prepayments (статья баланса) |
| gen. | авансы, полученные от заказчиков | prepayments (статья баланса) |
| EBRD | авансы, полученные от покупателей и заказчиков | on advances received |
| EBRD | авансы, полученные от покупателей и заказчиков | advances received |
| gen. | авансы поставщикам | prepaid expenses (Дмитрий_Р) |
| gen. | авансы работникам и филиалам компании | advances to employees and subsidiaries |
| gen. | авансы уплаченные | advances paid (фин. отчётность) Lyutenko_Dmitri) |
| econ. | авансы центральной кассы | cashier's Fund advances |
| econ. | авансы частным лицам | advances to individuals |
| law | банковская гарантия в качестве обеспечения обязательства по возврату аванса | advanced payment guarantee (Issued by banks on behalf of their clients in the context of a large construction projects or export sales contract. The bank undertakes to repay an up-front payment that the client has received in the event that the client does not fulfil the terms of its contract. Found on  londontrade.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | банковская гарантия возврата аванса | advanced payment guarantee (Guarantee supplied by a party receiving an advance payment to the party advancing the payment. It provides that the advanced sum will be returned if the agreement under which the advance was made cannot be fulfilled. businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| oil | банковская гарантия за аванс | down payment bond (contract; предоплату Seregaboss) |
| bank. | банковский аванс | banker's advance |
| law | банковский аванс | bank advance |
| gen. | большой аванс | golden hello (предлагаемый сотруднику при устройстве на новое рабочее место Alex89) |
| bank. | будущие авансы | future advances |
| econ. | в виде аванса | by way of advance |
| bank. | в качестве аванса | as a down payment (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | валюта аванса | currency of an advance |
| econ. | валюта аванса | currency of advance |
| SAP.fin. | ввод данных аванса | advance entry |
| gen. | весьма развязная девица, не стесняющаяся делать авансы | a very forward girl who is not afraid to make overtures |
| bank. | внесение аванса | advance payment |
| busin. | внесение арендной платы авансом | prepayment of rent |
| law | внести аванс | make an advance payment (Alexander Demidov) |
| IT | внесённый авансом | upfront |
| insur. | внесённый авансом страховой взнос | unearned premium |
| invest. | вносить аванс | pay an advance |
| gen. | вносить аванс | make advance |
| corp.gov. | возврат аванса | imprest returned |
| econ. | возврат аванса | return of an advance |
| bank. | возврат переплат авансом | payment of refunds in advance |
| econ. | возвращаемые авансы | returnable advances |
| Makarov. | возвращать аванс | repay an advance |
| econ. | возместимый аванс | reimbursable advance |
| media. | возмещаемый аванс | recoupable advance |
| polit. | возмещение аванса по отпуску и больничному листу | restitution of advance annual and sick leave (ssn) |
| invest. | востребование аванса | claiming an advance |
| Makarov. | выдавать аванс | pay an advance |
| gen. | выдавать аванс | grubstake |
| Makarov. | выдавать аванс | give an advance |
| Makarov. | выдавать аванс | make an advance |
| gen. | выдавать аванс | pay in advance |
| Makarov. | выдавать аванс в счёт | grant advance against (чего-либо) |
| busin. | выдавать аванс под будущие ресурсы | make an advance against future resources |
| Makarov. | выдавать двухмесячный аванс | give a two months advance |
| econ. | выданные авансы | prepaid expenses |
| fin. | выданный аванс | advance paid out (Alex_Odeychuk) |
| cables | выдать уплатить аванс | make pay an advance to (someone – кому-либо) |
| cables | to somebody выдать аванс | make an advance (кому-либо) |
| Makarov. | выдать аванс | pay an advance to (someone – кому-либо) |
| Makarov. | выдать аванс | make an advance to (someone – кому-либо) |
| Makarov. | выдать аванс | make an advance |
| Makarov. | выдать аванс в счёт | grant advance against (чего-либо) |
| gen. | выдать аванс за месяц | advance a month's salary |
| fin. | выдать аванс на крупную сумму | advance a large sum (ART Vancouver) |
| fin. | выдать крупную сумму денег авансом | advance a large sum (ART Vancouver) |
| busin. | выдача аванса | payment of an advance |
| mil. | выдача аванса наличными разрешена | advance cash allowance |
| invest. | выплата аванса | payment of advance |
| econ. | выплата аванса | payment of an advance |
| SAP. | выплата аванса в счёт зарплаты | advance payment |
| corp.gov. | выплата аванса на путевые расходы | travel advance payment |
| Gruzovik, econ. | выплата авансом | ADVPMT (advance payment) |
| econ. | выплата авансом | prepayment |
| account. | выплата авансом | advance |
| busin. | выплата авансом | payment in advance |
| mil. | выплата авансом | advance payment |
| mil. | выплата авансом продовольственных и квартирных денег | advance payment of subsistence and quarters |
| busin. | выплата заработной платы авансом | payment of salary in advance |
| gen. | выплатить аванс | pay an advance (ART Vancouver) |
| gen. | выплатить месячную зарплату авансом | advance a month's salary |
| SAP. | выплаты авансов на командировки | payment of trip advances |
| account. | выплаты авансом | deferred expenses |
| econ. | выплаты авансом | prepaid assets (напр., уплаченные вперёд рента, налоги, страхование) |
| account. | выплаты авансом | prepaid asset (напр., уплаченные вперёд рента, налоги, страхование) |
| bank. | выплаты авансом | deferred expense |
| bank. | выплаты авансом | prepaid assets |
| econ. | выплаты авансом | prepaid expenses (напр., уплаченная вперёд рента) |
| Makarov. | выплаченный авансом | advance |
| mil. | выплачиваемые авансом путевые деньги | travel allowance advance (при смене места службы) |
| mil. | выплачиваемые авансом путевые деньги | travel advance payment (при командировках) |
| econ. | выплачивать аванс | pay an advance |
| law | гарантия в качестве обеспечения обязательства по возврату аванса | advance payment guarantee (A guarantee issued by a bank, on behalf of a seller to a buyer, in relation to any advance payment that is made by the buyer to the seller to allow the contract to commence. If the contract is not completed the buyer can claim reimbursement of the advance payment under the guarantee. Found on (PROJECT GLOSSARY) aibtradefinance.com Alexander Demidov) |
| law | гарантия в качестве обеспечения обязательства по возврату аванса | advanced payment guarantee (Issued by banks on behalf of their clients in the context of a large construction projects or export sales contract. The bank undertakes to repay an up-front payment that the client has received in the event that the client does not fulfil the terms of its contract. Found on Advance Payment Guarantee A guarantee issued by a bank, on behalf of a seller to a buyer, in relation to any advance payment that is made by the buyer to the seller to allow the contract to commence. If the contract is not completed the buyer can claim reimbursement of the advance payment under the guarantee. Found on (PROJECT GLOSSARY) A bank guarantee issued by the seller to the buyer to enable the seller to recover money advanced to the seller in the form of stage payments, should the seller not deliver or finish the work. Found on londontrade.co.uk, aibtradefinance.com, instrument-net.co.uk Alexander Demidov) |
| law | гарантия возврата аванса | advance payment guarantee (An advance payment guarantee or bond is typically used to underpin or guarantee the performance of a commercial contract, such as a contract for the sale of goods (where the buyer is the beneficiary) or a construction contract (where the employer is the beneficiary). thomsonreuters.com Alexander Demidov) |
| law | гарантия возврата аванса | advanced bond (Yeldar Azanbayev) |
| corp.gov. | годовой отпуск в счёт аванса | advance annual leave |
| gen. | давать деньги авансом | advance money (kee46) |
| SAP. | данные по суммам аванса | advance amounts data |
| fin. | дата, на которую взяты займы и авансы или обязательства | date on which loans and advances or liabilities arise |
| gen. | делать авансы | make overtures to (someone) |
| gen. | делать авансы | make advances |
| gen. | делать кому-либо авансы | make approaches to |
| gen. | делать авансы | make advance |
| Makarov. | делать авансы | make overtures |
| Makarov. | делать кому-либо авансы | make approaches to (someone) |
| Makarov. | делать авансы | make overtures to (someone) |
| gen. | делать авансы | make overtures to (кому-либо) |
| jarg. | денежное довольствие, полученное авансом | dead horse (перед уходом в плавание) |
| econ. | денежный аванс | cash advance |
| econ. | денежный аванс | prepaid expenses |
| EBRD | денежный аванс | advance |
| EBRD | денежный аванс | caution money |
| EBRD | денежный аванс | down payment |
| EBRD | денежный аванс | imprest |
| mil., lingo | денежный аванс | jawbone (MichaelBurov) |
| gen. | денежный аванс | monetary advance (E&Y ABelonogov) |
| adv. | деньги, уплаченные авансом | up-front money |
| corp.gov. | держатель аванса | imprest holder |
| comp., MS | для отчётов по расходам и запросов денежных авансов требуется уникальный код последовательности номеров. | A number sequence code is required for both Expense reports and Cash advance requests (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| busin. | документ на получение аванса | bill of imprest |
| SAP. | долгосрочный аванс | recurring advance |
| bank. | дополнительный аванс | overadvance (makhno) |
| bank. | достаточный аванс | sufficient advance |
| econ. | достаточный аванс | sufficient advance payment |
| econ. | доход, полученный авансом | unearned revenue (напр., за подписные издания) |
| busin. | доход, полученный авансом | unearned income |
| gen. | за минусом аванса | less the advance (ABelonogov) |
| gen. | задаток или аванс, уплачиваемый квартиросъёмщиком при получении ключей от квартиры | key money |
| media. | заказ на переговор по авансу | call with indication of charge |
| account. | закрытие аванса | advance closing (Advance Closing means consummation of the transactions contemplated herein to occur on the Advance Closing Date, including execution and delivery of all documents and other consideration required to be executed, delivered and paid on the Advance Closing Date as provided in this Agreement, lawinsider.com Anchovies) |
| busin. | залог и аванс | mortgage plus advance |
| gen. | заплатить авансом | advance |
| busin. | запрос на аванс | сash advance request (Пан) |
| empl. | использованный авансом отпуск | advanced vacation (Ying) |
| empl. | использованный авансом отпуск | advance vacation (Ying) |
| busin. | комиссионные, уплачиваемые авансом | upfront fee (MichaelBurov) |
| bank. | комиссия, взимаемая авансом | up-front fee (Andy) |
| bank. | корректировка стоимости в отношении ссуд и авансов | value adjustments in respect of loans and advances |
| busin. | корректировка стоимости с учётом ссуд и авансов | value readjustments in respect of loans and advances |
| bank. | кредит аванс | credit advance |
| invest. | кредит-аванс | credit advance |
| gen. | кто выдаст мне аванс? | on whom shall I draw for advance? |
| bank. | месячный баланс по авансам | monthly balance of advances |
| O&G, sakh. | наличный аванс | cash advance |
| account. | налог на корпорации, выплачиваемый авансом | advance corporation tax (ACT) |
| account. | налог на корпорации, выплачиваемый авансом | ACT (advance corporation tax) |
| notar. | натуральный аванс | advance in kind |
| econ. | НДС по авансам и предоплатам выданным | VAT for issued advances and prepayments (Konstantin 1966) |
| econ. | НДС по авансам и предоплатам полученным | VAT for received advances and prepayments (Konstantin 1966) |
| econ. | НДС по авансам и предоплатам полученным | VAT on the advance and received prepayments (Konstantin 1966) |
| bank. | недостаточный аванс | insufficient advance |
| account. | неосвоенный аванс | advance payment not fully reimbursed (Е Хатит) |
| gen. | неотработанный аванс | unearned advance (ABelonogov) |
| econ. | непогашенные авансы | outstanding advances |
| law | непогашенные авансы | outstanding advance (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | непогашенный аванс | outstanding advance |
| gen. | никакого аванса | no money upfront (Leonid Dzhepko) |
| nucl.pow. | обеспечение возврата аванса | advance payment security (marinchic12081979) |
| busin. | обеспечение возврата аванса | advance payment bond (оба термина профессиональные, соответствие зеркальное. По англ. термину экспертная справка на тему: gov.au Phyloneer) |
| SAP. | облиго повторных требований аванса | commitments re down payment requests |
| SAP. | общая сумма аванса | total advance |
| econ. | Общая сумма оплаченных Лизингополучателями авансов по договорам лизинга | total amount of advances paid by Lessees under the leasing contracts (Konstantin 1966) |
| busin. | оговорка о выплате аванса | advance provision |
| bank. | оговорка о выплату аванса | advance provision |
| Makarov. | он делал неофициальные авансы | he made unofficial approaches |
| gen. | он попросил аванс в счёт зарплаты | he asked for an advance against his salary |
| account. | оплата аванса | advance payment (proz.com Anchovies) |
| busin. | оплата авансом | payment in advance |
| busin. | оплата авансом | cash in advance (CIA) |
| bank. | оплата авансом | cash in advance |
| EBRD | оплата авансом | upfront payment (raf) |
| adv. | оплата авансом | prepayment |
| fin. | оплата, полученная авансом | fees in advance period (Olga47) |
| insur. | оплата фрахта авансом | advance freight |
| gen. | оплаченный авансом | prepaid (Alexander Demidov) |
| bank. | оплачиваемый авансом | payable in advance |
| IT | оплачиваемый авансом | upfront |
| avia. | оплачивает в качестве аванса | pay as advance payment (elena.kazan) |
| law | оплачиваться авансом | be prepaid (Alexander Demidov) |
| idiom. | оправдать выданные авансы | live up to one's advanced hype (VLZ_58) |
| idiom. | оправдать выданные авансы | live up to one's advanced billing (VLZ_58) |
| econ. | отгрузка в погашение аванса | shipment in repayment of an advance |
| account. | отгрузка в погашении аванса | shipment in repayment of an advance (Interex) |
| bank. | переведённый аванс | transferred advance |
| bank. | перевод аванса | advance transfer |
| econ. | переводить аванс | transfer an advance |
| econ. | переводить аванс | remit an advance |
| econ. | перевёденный аванс | advance transferred |
| bank. | переданный аванс | transferred advance |
| formal | передача аванса | transfer of an initial payment (ART Vancouver) |
| econ. | передача аванса | transfer of advance |
| O&G, tengiz. | перечисление аванса | upon transfer of prepayment |
| econ. | перечислять аванс | transfer an advance |
| econ. | платить аванс | pay an advance |
| law | платить аванс | advance (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | платить авансом | pay in anticipation |
| gen. | платить авансом | advance |
| engl., inf. | платить авансом | sub |
| bank. | платить авансом | pay beforehand |
| account. | платить авансом | leave an amount as deposit |
| gen. | платить авансом | pay up-front (Taras) |
| gen. | платить авансом | pay on account |
| uncom. | платить за квартиру авансом | pay rent beforehand |
| construct. | по условиям контракта датой начала работ считается день перечисления аванса подрядчику | Under the contract the commencement date for the work is considered to be the date when the advance is paid to the contractor |
| construct. | по условиям контракта фирма должна перечислить аванс для мобилизационных работ | Under the contract the firm is to pay an advance for the mobilization work |
| econ. | погасить аванс | pay off an advance |
| bank. | погашать аванс | pay off an advance |
| econ. | погашать аванс | repay an advance |
| econ. | погашение авансов | reimbursement of advances |
| econ. | погашенный аванс | paid off advance |
| EBRD | подлежащий оплате авансом | payable upfront (oVoD) |
| EBRD | подлежащий оплате авансом | payable in advance (raf) |
| O&G, sakh. | покрывать сумму аванса | cover the amount of advance |
| invest. | получать аванс | receive an advance |
| invest. | получать аванс | get an advance |
| econ. | получать аванс | obtain an advance |
| Makarov. | получать аванс | get an advance of salary |
| econ. | получать аванс зарплаты | receive an advance of wages |
| bank. | получать денежный аванс | obtain an advance of money |
| O&G, sakh. | получать счета на оплату в счёт покрытия суммы аванса | receive invoices to cover the amount of advance |
| econ. | получение аванса | receipt of advance |
| bank. | получение аванса под залог | advance mortgaging |
| busin. | получение аванса под недвижимость | advance mortgaging |
| bank. | полученный аванс | obtained advance |
| tax. | полученный аванс | advances received |
| Makarov. | получить аванс | get an advance of salary |
| Makarov. | получить аванс | receive an advance |
| fin. | получить аванс | get paid in advance (Можно получить аванс? – Can I get paid in advance? ART Vancouver) |
| Makarov. | получить аванс | get an advance |
| gen. | получить аванс | obtain an advance (from ART Vancouver) |
| gen. | получить аванс в счёт гонорара | receive an advance on royalties |
| Makarov. | получить авансом | receive an advance |
| gen. | получить авансом | receive on account |
| econ. | получить денежный аванс | obtain an advance of money (задаток) |
| Makarov. | получить денежный аванс | obtain an advance of money |
| Makarov. | получить денежный аванс | obtain advance of money |
| econ. | потеря аванса | forfeiture (при невыполнении условий контракта) |
| busin. | потеря аванса | forfeiture |
| bank. | потеря денежного залога, взноса или аванса | forfeiture (при невыполнении условий контракта) |
| law, ADR | предварительный аванс | provisional advance (ICC Arbitration Rules, art. 37(1): After receipt of the Request, the Secretary General may request the claimant to pay a provisional advance in an amount intended to cover the costs of the arbitration • После получения Заявления Генеральный секретарь может потребовать от истца уплатить предварительный аванс в сумме, предназначенной для покрытия арбитражных расходов: 'More) |
| Makarov. | предложить 40 000 долларов в качестве аванса | offer $40, 000 up front |
| gen. | предложить 40000 долларов в качестве аванса | offer $ 40.000 up front |
| econ. | предоставить аванс | grant an advance |
| fin. | предоставить аванс на крупную сумму | advance a large sum (ART Vancouver) |
| econ. | предоставление аванса | advancing |
| O&G, sakh. | предоставлять аванс | grant an advance |
| econ. | предоставлять аванс | make an advance |
| econ. | предсезонные кредиты в форме авансов | pre-season loans in the form of advances |
| bank. | предусматривать аванс | provide for an advance |
| econ. | предусматривать аванс | stipulate an advance |
| account. | признание аванса | acknowledgment of advance (Пахно Е.А.) |
| SAP. | проводка аванса | advance pay posting |
| econ. | просить аванс | ask for an advance |
| SAP. | процедура выплаты аванса | advance pay procedure |
| SAP. | процедура выплаты аванса | down payments procedure |
| econ. | Прямой аванс | outright advance (Один из двух видов кредита, который предоставляет центральный банк коммерческим банкам. Другой вид – дисконтированный кредит. yerlan.n) |
| commun. | разговор по авансу | subscription call |
| econ. | размер аванса | amount of an advance |
| econ. | размер аванса | calculation of advance |
| corp.gov. | расписка за получение аванса | salary advance voucher |
| account. | расчёт аванса зарплаты | salary advance calculation (Leonid Dzhepko) |
| fin. | расчёты по авансам выданным | settlements of advance paid out |
| fin. | расчёты по авансам полученным | settlements of received advances |
| econ. | Расчёты по выданным авансам | Settlements of advance paid out (Konstantin 1966) |
| fin. | Резервный аванс в счёт несоответствующих активов по субординированному кредиту | SL Non-conforming Asset Reserve Advance (snku) |
| fin. | Резервный аванс по субординированному кредиту | SL Reserve Advance (snku) |
| gen. | с учётом зачитываемого аванса | less previously paid mobilization amount of |
| gen. | сделать авансы | make advances |
| gen. | сделать авансы | make overtures to (someone) |
| cinema | сделка с выплатой аванса | upfront deal |
| gen. | сексуальные авансы | sexual advances (stylefitness.ru Andrey Truhachev) |
| busin. | система денежного аванса | imprest system |
| account. | система денежных авансов | imprest system |
| SAP. | сотрудник, выдающий авансы | payer for advances |
| econ. | срочный аванс | fixed advance (dimock) |
| bank. | ссуда и предоставленные авансы | loan and advances granted |
| bank. | ссуды и авансы | Ioans and advances |
| econ. | ссуды и авансы | loans and advances |
| bank. | ссуды и авансы клиентам | loans and advances to customers |
| bank. | ссуды и авансы кредитным учреждениям | loans and advances to credit institutions |
| econ. | страховой взнос, уплаченный авансом | unearned premium |
| invest. | сумма аванса | sum of advance |
| econ. | сумма аванса | amount of advance |
| nautic. | суммы, выдаваемые капитаном лицам судового экипажа в виде аванса | advance notes |
| EBRD | счёт авансов | advances account |
| account. | счёт "Авансы покупателей" | Advances from Customers |
| account. | счёт "Авансы покупателей" | Advances from Customers account |
| gen. | счёт на аванс | proforma invoice for advance payment (Alexander Demidov) |
| gen. | счёт на оплату аванса | advance payment bill (Alexander Demidov) |
| account. | счёт "Рента, оплаченная авансом" | Prepaid Rent |
| account. | счёт "Рента, оплаченная авансом" | Prepaid Rent account |
| econ. | тип аванса | type of advance |
| econ. | торговые кредиты и авансы | trade credits and advances |
| econ. | торговый аванс | trade advance |
| SAP. | транзакция аванса на командировку | trip advance transaction |
| SAP. | транзакция авансов на командировки | trip advances transaction |
| law | удержание аванса | withholding of advance |
| econ. | уплата аванса | payment of an advance |
| cables | to somebody уплатить аванс | pay an advance (кому-либо) |
| Makarov. | уплатить аванс | pay an advance to (someone – кому-либо) |
| Makarov. | уплатить аванс | make an advance to (someone – кому-либо) |
| corp.gov. | уровень аванса | imprest level |
| econ. | условия уплаты аванса | conditions of paying an advance |
| construct. | финансовый аванс | advance |
| nautic. | фрахтовый аванс | advance on freight (вк) |
| gen. | фрахтовый аванс | freight advance (расходы судна, вписанные в коносамент Lavrov) |
| agric. | целевой аванс | special purpose advance |
| account. | членские взносы уплаченные авансом | subscriptions in advance |
| account. | членские взносы уплаченные авансом | prepaid subscriptions |
| gen. | я получил аванс в счёт зарплаты | received an advance on my salary |
