| Subject | Russian | English |
| Makarov. | авангард английской армии | the advanced guard of the English army |
| dipl. | авангард движения | vanguard of the movement |
| polit. | Авангард красной молодёжи | Red Youth Vanguard (АКМ, a Russian leftist political movement denghu) |
| polit. | авангард недовольных | vanguard of the discontented (Los Angeles Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| soviet. | авангард пролетариата | an avant garde of the proletariat (The ruling party saw itself not as a political party in the conventional sense but an avant garde of the proletariat that existed beyond all checks and balances, commanding authority over the judiciary, executive and legislative.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| industr. | авангард промышленных технологий | forefront industrial techniques (Sagoto) |
| scient. | авангард технического прогресса | forefront of technological advances (Sergei Aprelikov) |
| tech. | авангард технологии | forefront of technology (Sergei Aprelikov) |
| polit. | боевой авангард | militant vanguard (ssn) |
| gen. | бой авангарда | advanced guard action |
| gen. | бой авангарда | advance-guard action |
| Gruzovik, mil. | боковой авангард | flank guard (used during an outflanking movement) |
| mil. | боковой авангард | flank advanced guard |
| gen. | быть в авангарде | be in the forefront |
| gen. | быть в авангарде | lead the van (Anglophile) |
| gen. | быть в авангарде | be in the forefront of (чего-либо raf) |
| idiom. | быть в авангарде | stay ahead (Shevi) |
| Gruzovik, idiom. | быть в авангарде | be in the vanguard |
| Gruzovik, idiom. | быть в авангарде | be in the forefront |
| gen. | быть в авангарде | be in the van |
| gen. | быть в авангарде | be in the vanguard |
| gen. | быть в авангарде | lead the charge (движения. Контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | быть в авангарде борьбы за мир | be in the forefront of the peace movement |
| gen. | быть в авангарде борьбы за мир | be in the forefront of the peace movement |
| dipl. | быть в авангарде борьбы за социальный прогресс | be in the forefront of fight for social progress |
| polit. | быть в авангарде национального движения | be in the vanguard of the national movement (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| busin. | быть в авангарде новых технологий | keep at the forefront of innovation |
| slang | быть частью авангарда жизни света | switch on |
| gen. | в авангарде | in the avant-garde (cdbaby.com Tanya Gesse) |
| gen. | в авангарде | at the forefront (denghu) |
| gen. | в авангарде | in the forefront |
| gen. | в авангарде | in the first flight |
| gen. | в авангарде | at the vanguard (bookworm) |
| gen. | в авангарде | on the cutting edge (at the cutting edge Alex89) |
| gen. | в авангарде | in vanguard (Dmitry) |
| idiom. | в авангарде | ahead of the curve (VLZ_58) |
| pomp. | в авангарде | cutting-edge (MichaelBurov) |
| pomp. | в авангарде | at the cutting edge (MichaelBurov) |
| pomp. | в авангарде | cutting edge (MichaelBurov) |
| mil. | в авангарде | in the van |
| mil. | в авангарде | in the vanguard (Franka_LV) |
| gen. | в авангарде | at the cutting edge (on the cutting edge Alex89) |
| dipl. | взаимодействие авангарда и масс | interaction of the vanguard and masses |
| mil. | выделение авангарда | finding the advanced guard |
| mil. | выделить авангард | find the advanced guard |
| gen. | выделить авангард | find the advance guard |
| mil. | выделять авангард | find the advanced guard |
| mil. | выделяющий авангард | finding the advanced guard |
| Игорь Миг | гиперзвуковой ракетный комплекс "Авангард" | the Avangard hypersonic glide vehicle |
| mil. | главные силы авангарда | main guard |
| mil. | главные силы авангарда | advance guard reserve |
| mil. | главные силы авангарда | advanced guard reserve |
| Makarov. | главные силы авангарда | advance-guard reserve |
| mil. | головной отряд авангарда | advance guard support |
| mil. | головной отряд авангарда | advanced guard support |
| Gruzovik, idiom. | идти в авангарде | be in the forefront |
| Gruzovik, idiom. | идти в авангарде | be in the vanguard |
| law | испытанный авангард | experienced vanguard |
| Игорь Миг | комплекс "Авангард" с гиперзвуковым планирующим крылатым боевым блоком | the Avangard hypersonic glide vehicle |
| mil., arm.veh. | направлять танки в авангард | spearhead tanks |
| mil. | находиться в авангарде | be spearheading (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sl., drug. | находиться в авангарде борьбы | to be in the forefront of fight |
| Игорь Миг | находящийся в авангарде | trend-setting |
| gen. | он был лидер авангарда в парижских литературно-художественных кругах | he was a leader of the avant-garde in Parisian literary and artistic circles |
| slang | отпад характеристика стиля одежды и манер джазистов авангарда и его поклонников | way-out |
| polit.econ. | партия-авангард | vanguard party (leninism m_g) |
| slang | представитель авангарда | wig (в джазе) |
| slang | принадлежать к авангарду | swing |
| mil. | резерв авангарда | advance guard reserve |
| Gruzovik, mil. | рота в составе авангарда | advance-guard company |
| mil. | рота, выделенная в авангард | advanced guard company |
| mil. | рубеж развёртывания главных сил авангарда | advance guard reserve deployment line |
| arts. | Русский авангард | Russian avant-garde (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik | столкновение авангардов | first encounter |
| Игорь Миг | стоять в авангарде | be an outrider |
| Игорь Миг | стоящий в авангарде | innovative |
| Makarov. | школа авангарда | avantgarde school of artists |
