 |
| Subject | Russian | English |
| mil., tech. | абсолютный вес | absolute weight (сыпучего тела без пустот) |
| tech. | абсолютный вес | absolute weight |
| railw. | абсолютный вес | absolute weight (объёмный вес материала, не содержащего пустот) |
| seism. | абсолютный вес | absolute weight (тела без пустот) |
| Makarov. | абсолютный вес | absolute weight (в вакууме) |
| agrochem. | абсолютный вес зерна | thousand-kernel weight (вес тысячи зёрен) |
| polym. | абсолютный вес нетто | net absolutely |
| slang | абсолютный вес, чистый вес | sheer weight (В данном случае не имеется ввиду вес, измеряемый в кг. Пример – вес наказания, весомость штрафа. Речь идёт скорее об ударе, нанесенном каким-либо обстоятельством. mazurov) |
| hydr. | абсолютный удельный вес | absolute specific gravity (грунта) |