Terms containing Завершение

Subject	Russian	English
comp.	аварийное завершение	abnormal end
comp.	аварийное завершение	emergency completion
comp.	аварийное завершение	blow up
tech.	аварийное завершение	abnormal ending
tech.	аварийное завершение	abnormal termination
gen.	аварийное завершение	abend
comp.	аварийное завершение задачи	task abnormal end
comp.	аварийное завершение программы	segfault (K48)
comp.	аварийное завершение программы	segmentation fault (K48)
tech.	аварийное завершение работы	disorderly closedown
comp.	аварийное завершение работы	disorderly close-down
Gruzovik, comp.	автоматическое завершение	automatic shutdown (program)
mil., avia.	автоматическое завершение прерывания	auto end of interrupt
mil., avia.	автоматическое завершение прослушивания	automated intercept call completion
energ.ind.	акт завершения монтажных работ	ecc (erection clearance certificate beepbeep)
energ.ind.	акт о завершении изготовления	end of manufacturing report (напр., в соответствии с контрактом)
mil.	ближайший возможный срок завершения работ	earliest possible completion date of activity
mil.	ближайший срок завершения мероприятия	earliest completion of event
mil.	ближайший срок завершения работ	earliest completion date
gen.	близиться к завершению	draw to a close (Anglophile)
Makarov.	близиться к завершению	verge to a close
Игорь Миг	близиться к завершению	near completion
gen.	близиться к завершению	be nearing completion (Anglophile)
mil.	боевая подготовка после завершения начального курса	follow-on training
gen.	быстрое завершение операции	in and out
gen.	быстрое завершение спекулятивной операции	in and out
Игорь Миг	быть близким к завершению	near completion
gen.	быть далёким от завершения	be far from done (напр., говоря о работе; New York Times Alex_Odeychuk)
Makarov.	быть завершением	top
gen.	быть свидетелем завершения	be in at the death (чего-либо)
gen.	быть свидетелем завершения событий	be in at the death
mil., avia.	бюджет на стадии завершения формирования	budget at completion
gen.	в завершение	to conclude (reverso.net kee46)
Игорь Миг	в завершение	in concluding
gen.	в завершение всего вышесказанного	top it all off
Makarov.	в завершение церемонии парадным строем пролетят 100 самолётов	complete the military ceremony, 100 planes will fly over
Makarov.	в завершение церемонии парадным строем пролетят 100 самолётов	complete the military ceremony, 100 planes will fly by
Gruzovik	в завершении	in conclusion
avia.	в разумные сроки на момент завершения	promptly upon completion of (Your_Angel)
Makarov.	вероятность прибытия Мисс Никлби в момент счастливого завершения этого события	the probability of Miss Nickleby's arriving at this happy consummation
mil., avia.	вероятность успешного завершения полёта летательного аппарата	probability of success of vehicle
mil.	военнослужащий, продолжающий боевые действия после их завершения	holdout (Japanese holdouts ...were soldiers of the Imperial Japanese Army and Imperial Japanese Navy during the Pacific Theatre of World War II who continued fighting after the surrender of Japan in August 1945. https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_holdout JIZM)
tech.	время завершения	completion time
gen.	время завершения	finish time (VLZ_58)
mil., avia.	время завершения разработки	design turnaround time
Makarov.	время от завершения одной из подвижек пульсирующего ледника до завершения последующей	time interval between the accomplishment of the previous surge and the accomplishment of the next surge of a glacier
tax.	выплаты по завершению ликвидации	liquidation receipts
energ.ind.	год завершения программы	program year (напр., по графику или плану)
energ.ind.	год завершения проекта	project year (напр., по графику или плану)
inf.	далеко от завершения	far from over (чего-либо: this case's still far from over Val_Ships)
mil.	дата завершения	completion date (работ)
energ.ind.	дата завершения	closing date (напр., работы конференции)
energ.ind.	дата завершения	closing date (напр., работы конференции)
mil.	дата завершения боевой подготовки	effective date of release from training
mil.	дата завершения выполнения задачи	task completion date
mil.	дата завершения испытаний	test completion date
gen.	дата завершения исследования	study completion date (iwona)
mil., avia.	дата завершения рейса	tour completion date
med.	дата завершения сбора данных	cut off date (Dimpassy)
med.	дата завершения сбора данных	data lock point (ПРАВИЛА надлежащей практики фармаконадзора ЕАЭС amatsyuk)
securit.	дата завершения закрытия сделки	closing date (Nyufi)
mil.	дата завершения строительства	construction completion date
mil.	дата завершения ускоренного строительства	accelerated construction completion date
med.	дата завершения учёта данных	cut-off date (amatsyuk)
gen.	дате освобождения от обязательств по завершении	Completion Release Date (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	две меньших размеров башни были задуманы как завершение всего здания	two smaller towers were designed as the finish of the building
comp.	двухфазный контроль завершения транзакций	two-phase commit
mil.	действовать согласно указаниям по завершении временного исполнения обязанностей	COMTEMINS
gen.	дело было далеко от завершения	the matter was far from over (Interex)
mil.	единовременное денежное пособие агенту разведки по завершении его деятельности	agent termination bonus
tech.	Директивная дата завершения	Target Completion Date (YuriDDD)
gen.	для завершения наших планов потребуется ещё неделя	perfection of our plans will take another week
Makarov.	для завершения обеда он заказал бутылку вина	he ordered a bottle of wine to crown the repast
gen.	для завершения образа	finish it off (suburbian)
gen.	до завершения	pending (Tanya Gesse)
gen.	до завершения	until the completion of (Johnny Bravo)
gen.	до завершения разбирательства	pending an investigation (4uzhoj)
gen.	до полного завершения работ	until work completion (Johnny Bravo)
Игорь Миг	добиваться завершения	bring to a close
Игорь Миг	добиться завершения	bring to a close
Makarov.	довести до завершения	bring to maturity
Игорь Миг	довести до завершения	bring to a close
gen.	довести до завершения намеченный план	follow through on one's plan (Evgeny Shamlidi)
Makarov.	довести план до успешного завершения	bring plan to a prosperous issue
gen.	довести план до успешного завершения	bring a plan to a prosperous issue
Makarov.	доводить до завершения	carry to completion (реакцию и т. п.)
Makarov.	доводить напр. реакцию до завершения	carry e. g. a reaction to completion
gen.	доводить работу до завершения	carry the work to completion (modesty to excess, one's principles to extreme, the argument to its logical conclusion, etc., и т.д.)
Makarov.	доводить реакцию до завершения	carry a reaction to completion
comp.	доказательство правильности завершения работы	proof of termination
tax.	документы, подтверждающие завершение сделки	settlement documents
mil.	донесение о завершении выполнения боевой задачи	end-of-mission report
mil.	донесение о завершении выполнения задачи	completion report
mil.	донесение о завершении составления графика выпуска серийной продукции	production schedule completion report
mil.	донесение после завершения стрельбы по цели	mission fired report
med.	досрочное завершение лётной карьеры	premature career tergum
avia.	досрочное завершение лётной карьеры	premature career termination
avia.	досрочное завершение лётной карьеры	premature career terminal
Makarov.	ему, быть может, придётся потратить ещё год на завершение своей книги	he may have to expend a further year in completing his book
gen.	жизнь близится к завершению	the sands of life are running out.
gen.	жёсткий срок завершения	fixed deadline (Пособие "" Tayafenix)
gen.	жёсткий срок завершения	strict deadline (Пособие "" Tayafenix)
gen.	за успешное завершение	for successful completion of (из сертификата)
arch.	завершать, заканчивать, дойти до конца, достигнуть завершения	compleat (Zenikof)
mil.	завершение атаки	pushing home the assault
sport.	завершение атаки	finish (ssn)
mil.	завершение боя	termination action
mil.	завершение боя	combat termination
mil.	завершение встречи	concluding a meeting
media.	завершение вызова	call completion (способ прерывания вызова в телефонной сети до момента получения сигнала отбоя со стороны вызывающего абонента, напр., в случае когда линия вызываемого абонента занята или этот абонент недоступен)
media.	завершение вызовов занятых абонентов	completion of call to busy subscriber
Makarov.	завершение выполнения	exit (напр., программы)
mil.	завершение выполнения задачи	end of task
mil.	завершение выполнения задачи	end of mission
mil.	завершение года увольнения с военной службы	retirement year ending
gen.	завершение действия	topper (кинофильма)
Makarov.	завершение задания	accomplishment of task
gen.	завершение задания	task completion
adv.	завершение запродажи	sales closing
mil.	завершение испытаний	end of test
mil.	завершение капитального ремонта	end of overhaul
gen.	завершение контракта	Contract closure (Лисенок)
med.	завершение лечения	tail of treatment (контекст iwona)
avia.	Завершение маршрута	termination of route (Konstantin 1966)
Makarov.	завершение мероприятия	completion of an undertaking
energ.ind.	завершение монтажа механического и электрического оборудования	mechanical & electrical clearance (MEC beepbeep)
energ.ind.	завершение монтажно-механической подготовки	mechanical installation completion (MichaelBurov)
energ.ind.	завершение монтажно-механической подготовки	mechanical completion (MichaelBurov)
adv.	завершение на основе допущения	assumptive closing
gen.	завершение на три четверти	three-quarters complete (Alexander Demidov)
gen.	завершение образования	completion of education
Makarov.	завершение обслуживания	completion of service (ТМО)
mil.	завершение операции	termination action
mil.	завершение операции	operation termination
Игорь Миг	завершение отношений	break up
mil.	завершение отступления	making good the retreat
gen.	завершение очередного раунда переговоров	completion of a round of talks
sport.	завершение переворота вперёд	completion of the handspring
mil.	завершение переговоров	conclusion of talks
mil.	завершение переговоров	completion of talks
Makarov.	завершение переговоров	the finalization of negotiations
gen.	завершение переговоров	conclusion of negotiation
mil.	завершение переоборудования	end of conversion
Makarov.	завершение периода залегания снежного покрова	end of the period characterized by permanent snow cover
weld.	завершение по короткому замыканию	short circuit termination (функция, которая обеспечивает кратковременные, повторяющиеся короткие замыкания в конце сварки до полной остановки подачи сварочной проволоки и разрыва контакта со свариваемой деталью BabaikaFromPechka)
Makarov.	завершение полёта	stop
mil., avia.	завершение полёта по программе	end of programmed flight
mil.	завершение полёта по программе	end of programed flight
mil.	завершение программы	completion of a programme
mil., avia.	завершение программы	end of program
mil.	завершение программы	completion of a program
tech.	завершение проекта	design completion
energ.ind.	завершение проекта	design completeness
gen.	завершение проекта или этапа	close project or phase (eternalduck)
mil.	завершение прорыва и развитие успеха	breakout
mil.	завершение прорыва и развитие успеха	breakout thrust
Makarov.	завершение путешествия	termination of journey
gen.	завершение путешествия	termination of a journey
gen.	завершение работы	logoff (the act of finishing using a computer system. OALD Alexander Demidov)
gen.	завершение работы	logout (the process of performing the necessary actions to close a computer program or leave a computer system. MED Alexander Demidov)
Makarov.	завершение работы	consummation of work
Makarov.	завершение работы	completion of a task
comp.	завершение работы	close-down
Makarov.	завершение работы	the consummation of work
gen.	завершение работы	completion
gen.	завершение работы конгресса в установленный срок	closing of the congress by the date fixed
Игорь Миг	завершение работы над	finalization (текстом документа, проектом и т.п.)
gen.	завершение работы над отчётом	report finalization (Andy)
gen.	завершение работы над соглашением	completion of the agreement
gen.	завершение работы пользователей	user logout (Alexander Demidov)
energ.ind.	завершение работы семинара	adjourn workshop
mil.	завершение работы сессии	conclusion of a session
media.	«завершение работы системы»	Shut Down (процедура закрытия Windows 98, когда Windows 98 завершит сохранение на диске данных пользователей, она выведет финальное сообщение о том, что теперь пользователь может без потерь данных, безопасно выключить свой компьютер)
energ.ind.	завершение равновесного цикла	end-of-equilibrium cycle (ядерного реактора)
energ.ind.	завершение равновесного цикла	end of equilibrium cycle (ядерного реактора)
gen.	завершение разгрома	final defeat (Jmcvay)
mil.	завершение разгрома противника	confirming the overthrow of the enemy
gen.	завершение расчётов	settlement of accounts (Alexander Demidov)
tech.	завершение сборочных работ	roll-out
tech.	завершение сборочных работ	completion of assembly
gen.	завершение сделки	deal consummation (With the negotiation of the 123 Agreement in 2007, the main obstacles to the deal's consummation in Washington had been overcome. Alexander Demidov)
gen.	завершение сделки	consummation (the point at which something is complete or finalized: the consummation of a sale. NOED Alexander Demidov)
adv.	завершение сделки на основе допущения	assumptive closing (что дело уже сделано и можно переходить к обсуждению деталей)
gen.	завершение сезона	season finale (Alex Lilo)
media.	завершение сессии	session tear-down
Makarov.	завершение скважины	drilling in
mil.	завершение собрания	conclusion of a meeting
gen.	завершение создания государства	completion of a state
mil.	завершение срока проверки	end of screening date
mil.	завершение срока службы	end of tour
mil.	завершение срока службы	completion tour of duty
energ.ind.	завершение стадии байпасирования	end of bypass (напр., при аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя)
energ.ind.	завершение строительства	construct completion (ГЭС, АЭС)
gen.	завершение строительства	completion (напр., здания, дороги и т.п. After the completion of the house in 1587 few alterations were made to the exterior and thus Burghley remains one of the finest examples of late Elizabethan ... | to construct a public road as marked on the marginal plan C-F and upon completion thereof to demolish the farm buildings to the south.- Alexander Demidov)
mil.	завершение строительства	end of construction
gen.	завершение строительства	completion (напр., здания, дороги и т.п. After the completion of the house in 1587 few alterations were made to the exterior and thus Burghley remains one of the finest examples of late Elizabethan ... | to construct a public road as marked on the marginal plan C-F and upon completion thereof to demolish the farm buildings to the south.- АД)
gen.	завершение строительства каркаса здания	top out
gen.	завершение строительства каркаса здания	top-out
Makarov.	завершение строительства этого дома намечено на сентябрь	the house is due for accomplishment in September
comp.	завершение строки	line termination (translator911)
Makarov.	завершение судебного разбирательства	termination of court case
energ.ind.	завершение технологической операции	completion of operation
tech.	завершение транспортировки	completion of transport (marfn)
Makarov.	завершение трудов	the crown of one's labour
Makarov.	завершение трудов	crown of one's labour
agric.	завершение уборки урожая	harvest-home
gen.	завершение уборки урожая	harvest home
sport.	завершение упражнения	completion of the exercise
mil.	завершение учебного курса	end of course
med.	завершение функциональной дифференцировки клеток	histoteliosis
biol.	завершение функциональной дифференцировки тканевых клеток	histoteleosis
energ.ind.	завершение цикла	end of cycle (напр., ядерного реактора)
patents.	завершение экспертизы	conclusion of the examination
patents.	завершение экспертизы	conclusion of examination
gen.	завершение этапа работ	milestone completion (ABelonogov)
inf.	закончить телефонный разговор по завершении определённой минуты	end the call right at "double-zero" (чтобы избежать округления времени разговора в пользу телефонной компании Morning93)
mil.	замена ЛС по завершении периода службы	end of tour rotation
Makarov.	затруднить завершение работы над проектом	hamper the completion of the project
comp.	знак завершения	terminator (a sign)
gen.	зубчатое завершение стены	scaliger battlements (крепости наподобие Моск. Кремля)
gen.	и в завершение	and now to finish off (And now to finish off, what we'll do is add 1 1/2 oz of white rum and 1 oz of lime juice. ART Vancouver)
gen.	из этого следует, что высокие молекулярные веса могут быть получены только при возможно полном завершении конденсации	it follows that high molecular weights can only be attained by taking the condensation as nearly as possible to completion
psychiat.	интервью после завершения эксперимента	postexperimental interview
lat.	Исполнение есть завершение и плод закона	Executio juris non habet injuriam (Leonid Dzhepko)
gen.	кажется, телефон был изобретён ещё до завершения прошлого века?	did the invention of the telephone come before the end of the last century?
tech.	код завершения	completion code
tech.	код завершения	termination code
tech.	код завершения	condition code
comp.	код завершения	exit code
sport.	команда, которая имеет призрачные шансы выйти в плей-офф, но её успешное завершение регулярного первенства зависит от ряда факторов.	bubble team (VLZ_58)
avia.	конечная точка завершения разворота	final turn completion point
nautic.	контракт без оговорённых сроков завершения работ	open-end contract
mil.	контракт с возможным пересмотром твёрдой оплаты стоимости после завершения работ	fixed-price redeterminable retroactive contract
mil.	контракт с возможным пересмотром установленной оплаты стоимости после завершения работ	fixed-price redeterminable retroactive contract
mil., avia.	контракт типа "повторный пересмотр цены после завершения работ по контракту"	fixed-price redeterminable-retroactive contract
gen.	Контрольный пункт завершения стадии	Stage gate (управление проектом BeautifulEyes)
gen.	Координатор по завершению и поддержке Проекта	Project Closeout and Support Coordinator (SEIC, как вариант ABelonogov)
Makarov.	король требовал немедленного завершения переговоров	the king urged the instant consummation of the treaty
adv.	косвенное завершение	indirect closing
mil.	коэффициент готовности после завершения поставок	post-delivery availability
mil.	крайний срок завершения работ	latest finish date
gen.	критерии завершения испытаний	test completion criteria (ADENYUR)
Makarov.	критерий завершения	termination criterion (напр., итераций)
med.	критическое завершение болезни или патологического процесса	solution
avia.	крыло с плоским завершением хвостовой части	slab trailing edge wing
gen.	кубок со шпилевидным завершением	steeple cup (с 1600)
comp.	логический элемент, инициирующий завершение передачи	terminating logical unit (ssn)
gen.	логическое завершение	logical conclusion (ek23)
gen.	логическое завершение	logical end (чего-либо – to something Leonid Dzhepko)
gen.	материалы по завершению конференции	the post-conference Handbook (SkillfuL)
gen.	мероприятия, проводимые до завершения	pre-completion conduct (Lavrov)
kayak.	место завершения сплава	take out (начало выброски)
tax.	метод завершения контракта	completion method (dimock)
Makarov.	меховые помпончики, меховая оторочка или меховые хвостики считаются наиболее подходящим завершением любой накидки	fur balls, fur fringe, and fur tails seem the most usual finish on all mantles
Makarov.	многие учёные настолько боятся, что кто-то раньше них опубликует результаты исследований, что издают множество бессвязных статей вместо того, чтобы подождать до завершения исследования	many scientists are so obsessed with the fear of being "scooped" that they issue a long succession of scrappy communications instead of waiting until the work is complete
Makarov.	на завершение вычислений хватило двух часов, так что мы закончили работу в четыре	it took two hours to complete the calculation, so we logged off at 4 o'clock
gen.	на момент завершения	upon completion of (Alexander Demidov)
gen.	на стадии завершения	nearing completion (Ремедиос_П)
gen.	на стадии завершения	at the finishing stage (tvkondor)
mil.	наличный состав войск по завершении марша	marching-out state
mil.	нападение после завершения стратегического развёртывания	attack after strategic deployment
gen.	настойчиво добиваться завершения плана	push one's plan one's project, the work, etc. to completion (и т.д.)
Игорь Миг	находиться в стадии завершения	near completion
gen.	не дать событиям прийти к их естественному завершению	cut the course of events short
gen.	не позднее завершения	on or before the end of (You will need to vacate your room on or before the end of your tenancy or licence agreement. Alexander Demidov)
gen.	не позднее завершения срока действия	on or before the end of (When you vacate the property, you need to return keys to our office on or before the end of your contract. Alexander Demidov)
avia.	незапланированное завершение полёта	flight interruption (напр., при возникновении сложной ситуации)
Makarov.	ненормальное завершение	abnormal end (программы)
comp.	неправильное завершение выполнения программы	abnormal program termination
Gruzovik	неудачное завершение	failure
comp.	неудачное завершение доказательства цели	factorising failure
comp.	нештатное завершение работы системы	abnormal system termination (translator911)
tech.	нормальное завершение	orderly closedown
tech.	нормальное завершение	normal termination
comp.	нормальное завершение	normal end
tech.	нормальное завершение работы	orderly closedown
comp.	нормальное завершение работы	orderly close-down
gen.	обращение к потребителю в целях завершения сделки	call back
tech.	обследование после завершения строительства	as-built survey (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73)
adv.	обусловленное завершение	contingent closing
gen.	объявление о завершении посадки	final call (на самолет/поезд capricolya)
gen.	оказалось очень трудно заставить его назвать точную дату завершения работы	it's proving very difficult to peg him down to a definite date for completion
Makarov.	он ожидает завершения в режиме таймаута	he waits for completion with a timeout
gen.	они ничего не доводят до завершения	they bring no fruit to perfection
tech.	оператор цикла с условием завершения	repeat statement
comp.	оператор цикла с условием завершения	repeat-until loop
comp.	оператор цикла с условием завершения	repeat-statement
avia.	Опционные даты включают установленную дату и дату завершения	Optional dates to include are the target and completion dates (Your_Angel)
mil.	орбитальная система, атакующая цель до завершения полного витка	fractional orbital bombardment system
mil.	орбитальная система, атакующая цель до завершения полного витка	FOBS
book.	от начала и до полного завершения	from the beginning till the accomplishment (Soulbringer)
tech.	отключение насоса по завершении рециркуляции	end-of-cycle recirculation pump trip
energ.ind.	отключение насоса по завершении рециркуляции теплоносителя	end-of-cycle recirculation pump trip
energ.ind.	отключение насоса по завершению рециркуляции теплоносителя	end-of-cycle recirculation pump trip
mil.	откомандировать по завершении временного исполнения обязанностей	COMTEMDET
mil.	откомандировать по завершении временного исполнения обязанностей и при получении указаний	COMTEMDIRDET
Makarov., amer.	отмечать завершение	top off (чего-либо)
tech.	отчёт о завершении выгрузки топлива	defueling completion report
tech.	отчёт о завершении эскизного проекта	preliminary design report
gen.	отчётность по проверке завершения работ	verification of completion reporting (Alexander Demidov)
obs., dial.	переходящий от одного мастера к другому для завершения обучения	turnover
mamm.	период завершения лактации	involutional stage (igisheva)
mamm.	период завершения лактации	involution stage (igisheva)
mamm.	период завершения лактации	involutional period (igisheva)
mamm.	период завершения лактации	late lactation (igisheva)
mamm.	период завершения лактации	involution period (igisheva)
Makarov.	период от начала снеготаяния до завершения половодья	time interval from the beginning of snow melting up to end of the flood
tech.	план завершения лицензирования	licensing termination plan
tech.	планирование выполнения заданий по предельному сроку завершения	job scheduling with deadlines
adv.	планирование работ по сроку завершения	deadline scheduling
gen.	плановая дата завершения работы	target date for the conclusion of work (совещания, конференции)
fig.	плодотворное завершение	fruition (Vadim Rouminsky)
gen.	по завершении	since the end of (начиная с момента окончания и далее A.Rezvov)
gen.	по завершении	whenever done (Val_Ships)
comp.	по завершении	upon completion
gen.	по завершении	at the end of (I. Havkin)
gen.	по завершении	upon completing (Uncrowned king)
gen.	организуемый по завершении конференции	post-conference (о семинаре, круглом столе и т.п. bookworm)
gen.	по завершении строительства	when completed (When completed, the house created a great deal of attention in both the architectural and popular press. Alexander Demidov)
gen.	по завершению	at the conclusion of (Лео)
tech.	подпрограмма завершения прогона	end-of-run routine (программы)
mil., avia.	подтверждение о завершении поставок оборудования	certification of equipment completion
gen.	поездка по Европе для завершения образования	grand tour
Makarov.	пожертвование в пол-миллиона на завершение строительства железной дороги	the devotion of half a million to the carrying out of railway construction
Makarov.	поздравить коллег с успешным завершением их работы	congratulate the colleagues on the success of their job
mil., avia.	показатель времени начала и завершения испытаний	start/stop time index
gen.	полное завершение	full completion (Johnny Bravo)
gen.	полное завершение	finalization (Alexander Demidov)
Игорь Миг	получать завершение	come into fruition
Игорь Миг	получать завершение	come to fruition
Игорь Миг	получать успешное завершение	come to fruition
Игорь Миг	получить завершение	come into fruition
Игорь Миг	получить успешное завершение	come to fruition
adv.	попытка завершения	trial closing
Makarov.	посвятить себя завершению труда, который :	be dedicated to the unfinished work which :
gen.	посвятить себя завершению труда, который	be dedicated to the unfinished work which (Линкольн; ...)
gen.	после завершения	after you have finished (чего-л. Alex_Odeychuk)
gen.	после завершения	after having completed (чего-л. Alex_Odeychuk)
mil.	после завершения командировки действовать согласно указаниям	COMPDUINS
mil.	после завершения курса обучения откомандировать	COMPCOURDET
avia.	после завершения монтажа	after installation completion (elena.kazan)
mil.	после завершения периода службы на данной должности назначить на должность авиационного врача	COMPDESFLTSURG
avia.	после завершения рейса	after you have travelled on your flight (sankozh)
mil.	после срока завершения	behind completion date
mil.	последний срок завершения работ	late finish time
tech.	последовательность завершения работы	shutdown sequence (в системе)
comp.	последовательность завершения работы	shutdown sequence
med.	последующее наблюдение по завершении лечения	Post-Treatment Follow-Up Visit (traductrice-russe.com)
ecol.	ппри оценке жизненного цикла продукта стадия от завершения производства продукта до размещения образовавшихся отходов	gate to grave (emmaus)
consult.	право на получение компенсации в будущем при достижении целевой стоимости акций и / или по завершении установленного периода вестирования "Performance Unit" means the right to receive a cash or stock payment from the Corporation in the future upon the attainment of specified Stock Price Targets and / or completion of a specified Vesting Period, as provided in the Plan. "Stock Price Targets" means the stock price targets, if any, applicable to a series of Performance Units established by the Committee at the time of such award. At the time of grant of stock options under a Stock Incentive Plan, the Committee may grant to any employee to whom options have been so granted such number of Performance Units up to the number of stock options so granted. Performance Units may be granted in one or more series, each series containing such terms and conditions consistent with the Plan as the Committee shall determine. The term of each Performance Unit shall be the term of the related stock option, subject to earlier termination as hereinafter provided, and the Unit Value of each Performance Unit shall be determined by the Committee but shall be not more than the purchase price of the related option. Each Performance Unit granted hereunder shall be evidenced by an agreement containing such terms and conditions consistent with the Plan as the Committee shall determine.	performance unit
Makarov., amer.	праздновать завершение	top off (чего-либо)
Makarov.	праздновать завершение большого жилищного массива	top off a tower block
gen.	праздновать завершение строительства большого жилищного массива	top off a tower block (массива небоскрёбов)
Makarov.	праздновать завершение большого массива небоскрёбов	top off a tower block
Makarov.	праздновать завершение строительства большого жилищного массива	top off a tower block
Makarov.	праздновать завершение строительства большого массива небоскрёбов	top off a tower block
tech.	предварительное завершение	preclosing (WiseSnake)
tech.	предваряющий завершение	preclosing (WiseSnake)
tech.	предваряющий завершение	pre-closing (WiseSnake)
mil., avia.	предполагаемые расходы на завершение	estimated cost at completion
avia.	преждевременное завершение лётной карьеры	premature career termination
avia.	преждевременное завершение лётной карьеры	premature career terminal
Makarov.	препятствовать завершению работы над проектом	hamper the completion of the project
comp.	прерывание после завершения обслуживания	nonpreemptive interruption
comp.	прерывание после завершения обслуживания	postponable interruption
comp.	прерывание после завершения обслуживания	postponed interruption
comp.	прерывание после завершения обслуживания	nonbreak-in interruption
ecol.	при оценке жизненного цикла продукта стадия от завершения производства продукта до размещения образовавшихся отходов	gate to grave (emmaus)
Makarov.	привести разговор к завершению	bring conversation to a close
gen.	придерживаться чего-либо во всех деталях и до полного завершения	follow through with (WiseSnake)
gen.	приложить усилия к завершению работы	put energy into finishing a task
gen.	приложить энергию к завершению работы	put energy into finishing a task
Makarov.	присутствовать при завершении	be in at the death (чего-либо)
gen.	присутствовать при завершении дела	be in at the death
sport.	проблема с завершением атаки	finishing problem (ssn)
adv.	пробное завершение	trial closing
gen.	провести до завершения	carry through
med.	Проводник для завершения имплантации электрода	Finishing wire (Andy)
mil., avia.	программа завершения образования для получения учёной степени	associate degree completion program
mil.	программа завершения общеобразовательной подготовки для получения первой учёной степени	degree completion program (для офицеров)
mil.	программа завершения общеобразовательной подготовки ЛС МП	Marine Corps Associate Degree Completion Program
mil., astronaut.	программа космических исследований после завершения программы "Аполлон"	space program in the post-Apollo period
gen.	Программа премирования по завершении контракта	End of Contract Bonus Programme (proz.com ABelonogov)
comp.	программа, сохраняемая в ОЗУ до завершения процесса	omnipresent program
Makarov.	проект близится к завершению	the project is drawing towards completion
Makarov.	проект близится к завершению	project is drawing towards completion
energ.ind.	проект, близкий к завершению	advanced project
energ.ind.	проект на стадии завершения	advanced project
tech.	производиться по завершении	be performed upon completion (Iryna_mudra)
amer.	прослушать курс лекций в университете, не сдавая экзаменов по завершении	audit (Audit this course for free and have complete access to all the course material, activities, tests, and forums.)
tech.	процедура завершения	termination process (Andrey Truhachev)
comp.	процедура завершения	rundown
tech.	Процедура проведения проверок с целью приёмки изделия после завершения испытаний	Acceptance Test Procedure (Natalie_apple)
gen.	процент завершения	percentage completion (Status (Percentage completion) of each awarded package. Revenues are recognized on a percentage completion basis calculated on project costs when you enter a Revenue Recognition transaction. Alexander Demidov)
gen.	процент завершения	per cent completed (The upgrade is currently 20 percent completed and the scheduled finishing date is September 2012. ТМТ Alexander Demidov)
Makarov., hist.	путешествие по Европе для завершения образования	the grand tour
hist.	путешествие по Франции, Италии, Швейцарии и другим странам для завершения образования	the grand tour
mil., avia.	разбор после завершения операции	after action review
tech.	разрешение на проведение работ после завершения строительства	post-construction permit
gen.	расчёт платежей при досрочном завершении свопов	aggregation
gen.	расчётная дата завершения	estimated date of completion (работ)
gen.	расчётная дата завершения	estimated completion date (работ)
mil., avia.	расчётная дата завершения работ	estimated completion date
tech.	расчётное время завершения	estimated time of completion
mil., avia.	расчётное время завершения	estimated time for completion
energ.ind.	расчётное время завершения	estimated time of completion (напр., работ, контракта и др.)
mil.	расчётное время завершения работ	estimated time of completion
mil.	расчётное время завершения работ	estimated completion time
mil.	расчётный срок завершения выполнения задачи	estimated task completion date
mil.	расчётный срок завершения работ	estimated date of completion
mil.	расчётный срок завершения работ	estimated completion date
Makarov.	реакция идёт до завершения	reaction goes to completion
Makarov.	реакция идёт до завершения	a reaction goes to completion
gen.	резкое завершение	an abrupt end
mil.	рекомендованный срок завершения	recommended completion (работ)
gen.	Руководитель Группы по завершению и поддержке Проекта	Head Project Closeout and Support (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	Руководитель Группы по предоставлению отчётности о завершении и взаимодействию с Российской стороной	Head Closeout Reporting and Russian Party Liaison (SEIC, как вариант ABelonogov)
mil.	свидетельство в личном деле о завершении заочного общего образования	correspondence course completion document
Makarov.	сезон завершения откорма	fattening season (скота)
agric.	секция птичника для завершения откорма	finishing pen
tech.	символ успешного завершения	OK (процедуры)
tech.	символ успешного завершения процедуры	inspection OK
media.	система таймерной записи, предназначенная для начала и завершения записи ТВ программы по реальному времени начала или конца трансляции, для этого телестанция должна передавать специальные коды	video programming system
Makarov.	содействовать завершению конференции	facilitate the completion of the work of a conference
gen.	солонки со шпилевидным завершением	steeple salts (с 1600)
energ.ind.	сообщение о завершении перегрузки ядерного топлива на АЭС	defueling completion report
comp.	сообщение о завершении транзакции	commit message
gen.	Специалист по завершению Проекта	Project Closeout Engineer (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	способ завершения	exit strategy (чего-либо: сделки, отношений, участия и т. п. Vadim Rouminsky)
amer.	способ завершения полового акта с выбросом спермы на лицо партнёрши	facial (собственно само это действие, термин из порноиндустрии, зачастую употребляется в паре с существительным cumshot nicknicky777)
adv.	способ завершения сделки	closing technique
Makarov.	срок завершения	finishing date (чего-либо)
energ.ind.	срок завершения	completion date (напр., работ, программы)
tech.	срок завершения	completion date
tech.	срок завершения	finishing date
tech.	срок завершения	deadline
Makarov.	срок завершения	deadline (чего-либо)
mil.	срок завершения	completion date (работ)
Makarov.	срок завершения	completion date (чего-либо)
tech.	срок завершения выполнения назначенных мероприятий	Completion Date: (Natalie_apple)
gen.	срок завершения работ	task completion date
Makarov.	срок завершения строительства	deadline for the completion of a project
Makarov.	срок завершения строительства	finishing date of a project
Makarov.	срок завершения строительства	completion date of a project
mil.	срок завершения установки	installation completion date
gen.	сроки начала и завершения	time frames for the commencement and completion of (Alexander Demidov)
mamm.	стадия завершения лактации	involution stage (igisheva)
mamm.	стадия завершения лактации	involutional period (igisheva)
mamm.	стадия завершения лактации	involutional stage (igisheva)
mamm.	стадия завершения лактации	late lactation (igisheva)
mamm.	стадия завершения лактации	involution period (igisheva)
Makarov.	стадия завершения эрозионного цикла	old age
comp.	стандартное завершение работы	normal shutdown
mil.	стратегия завершения операции	exit strategy
mil.	строевая церемония при завершении начальной подготовки	passing-out parade (новобранцев)
Makarov.	строительство дороги близится к завершению	the road is nearing completion
Makarov.	строительство дороги близится к завершению	road is nearing completion
inf.	так вот, в завершение	So, in conclusion (Summing up what you have said)
Makarov.	тебе, быть может, придётся потратить ещё год на завершение этой книги	you may have to expend a further year in completing your book
gen.	темпы завершения	completion rate (Alex Lilo)
gen.	тест завершения	completion test (Шамраев А.В. Правовое регулирование международных банковских сделок и сделок на международных финансовых рынках twinkie)
psychiat.	тест на завершение предложений	sentence completion
adv.	тест по завершению предложений	sentence completion test
adv.	тест по завершению рассказов	story completion test
gen.	торжественное завершение	grand piano (церемонии, сцены, пьесы)
gen.	торжественное завершение	grand finale (церемонии, сцены, пьесы)
med.	точка завершения необходимости стимуляции	restriction point (Dimpassy)
med.	точка завершения сбора данных	cut-off point (ladyinred)
tech.	уведомление о завершении инженерной работы	engineering completion notice
energ.ind.	уведомление о завершении проектно-конструкторских работ	engineering completion notice (напр., при проектировании АЭС)
tech.	уведомление о завершении работ	notification of completion
mil.	уведомление о завершении работ	operation completion notice
mil.	уведомление о завершении работ по контракту	contract completion notice
mil., avia.	уверенное завершение полёта	positive flight termination
mil.	указать в суточной ведомости нижеперечисленных военнослужащих, которые должны прибыть в ваше распоряжение после завершения отпуска	ATCHEMPI
Makarov.	уменьшение массы ледника от момента максимума снегонакопления до завершения таяния	decrease in mass of a glacier from the moment of the maximum value of snow accumulation to the end of melting
media.	употребляется в выражении: call-completion objective — стратегия завершения вызова	objective (установление соединения при занятости вызываемого абонента)
prof.jarg.	ускоренное завершение проекта	charrette (чтобы уложиться в сроки wiktionary.org transland)
tech.	успешное завершение	successful completion
Makarov.	успешное завершение	eventual success
comp.	успешное завершение	normal completion
gen.	успешное завершение, окончание	wrap (something is a wrap; After three months of planning and two years of building, it's a wrap and we've moved into our new home. It was a wrap for the latest unmanned mission to Mars. Arky)
gen.	успешное завершение судебного разбирательства	a successful termination of a court case
Makarov.	устанавливать срок завершения	set the deadline for
gen.	устанавливать срок завершения	set the deadline for
Makarov.	устройство, издающее звуковой сигнал, свидетельствующий о завершении подготовки	buzzer (напр., печатной машины)
mil.	учёба для завершения образования	catch-up training
energ.ind.	фактическая дата завершения	actual completion date (напр., проекта)
mil.	фактическая дата завершения курса подготовки	effective date of release from training
comp.	флаг завершения	terminate flag
comp.	флаг завершения	terminator
comp.	флаг завершения	complete flag
gen.	форма завершения	desired outcome (напр., в плане мероприятий Aiduza)
avia.	официальная церемония по случаю завершения сборки	rollout
med.	через год после завершения исследования	One-year End of Trial (bel_linguist)
vulg.	чрезвычайно грубое завершение спора	you can smell my bloody ass! (см. I can – from 'ere)
sport.	чёткое завершение атаки	clinical finish
tech.	этикетка о переделке или завершении работы	rework/completion tag
Makarov.	я хочу закончить дело, оно ещё с отпуска ждёт завершения	I'd like to clear off the rest of the work which was waiting for me after my holiday
gen.	я хочу поблагодарить всех, кто отдал столько времени и усилий на завершение этого проекта	I wish to thank all that have labored so long and so hard to bring this effort to conclusion. (bookworm)