| Subject | Russian | English |
| media. | А один из методов шумопонижения улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором полоса частот разделяется на четыре диапазона: до 80 Гц, от 80 до 3000 Гц, от 3000 до 9000 Гц и свыше 9000 Гц с дальнейшим раздельным компандированием, улучшает отношение сигнал-шум на 10—15 дБ | Dolby |
| media. | абсолютный уровень напряжения шумов на звуковой частоте в дБ по отношению к эталонному напряжению, определённому Рекомендацией ITU-T | dBq (измеряется прибором квазипикового шума без взвешивающей цепи) |
| media. | в передающей линии — скорость изменения затухания в зависимости от частоты, выражается в дБ/Гц | slope |
| media. | внезапная неисправность системы, приводящая к изменению уровня сигнала на несколько дБ | cliff effect |
| mil., avia. | воспринимаемый шум на местности в дБ | dB perceivable noise |
| el. | граничная частота по уровню 3 дБ | 3-dB frequency |
| el. | граничная частота по уровню 3Дб | 3-Db frequency |
| media. | график зависимости затухания в дБ/км в оптическом кабеле в зависимости от длины волны источника света | wavelength-dependent attenuation rate characteristic |
| busin. | ДБ АО "Сбербанк" | Subsidiary Bank of Sberbank JSC (Johnny Bravo) |
| cables | дБ / мВт | dBmW (не рек.) |
| cables | дБ / мВт | dB/mW |
| cables | дБ / мВт | dBm |
| electric. | дБ·мкВ/м | dBµV/m (напряжённость поля Lily Yankova) |
| cables | дБ / мкВт | dBmcW<не рек.> |
| cables | дБ / мкВт | dB/mcW |
| cables | дБ на мВт | dB/mW (MichaelBurov) |
| cables | дБ на мВт | dBmW (не рек. MichaelBurov) |
| cables | дБ на мВт | dBm (MichaelBurov) |
| cables | дБ на мкВт | dBmcW<не рек.> (MichaelBurov) |
| cables | дБ на мкВт | dB/mcW (MichaelBurov) |
| el. | дБ на один Вольт | dBpV (dB per Volt volunteer) |
| acoust. | дБ нПс | dbhl (децибел нормального порога слуха altaica) |
| phys. | дБ / окт | dB/oct (decibel per octave) |
| antenn. | 3-дБ ответвитель | 3-dB coupler |
| tech. | дБ относительно Па | dB re Pa (Alexey Lebedev) |
| med.appl. | дБ УЗД | dB SPL (специализированные наушники olga don) |
| antenn. | 3-дБ ширина полосы | 3-dB bandwidth (частот) |
| media. | децибел, дБ, dB | decibel (единица, используемая для выражения отношений амплитуд или мощностей) |
| media. | динамический запас усилителя по мощности в дБ | dynamic headroom (показывает, насколько импульсная мощность для импульса длительностью 20 мс превышает синусоидальную мощность) |
| telecom. | единица зашумлённости диапазона 910-1090 Гц при звуковом давлении 40 дБ | noy |
| el. | затухание, измеряемое в дБ | measured in db loss (Dmitry) |
| media. | измеритель уровней звуковых сигналов, откалиброванный в дБ децибелах и значениях процента модуляции | volume unit meter |
| hi-fi | имеет модификации B, C и S, которые обеспечивают увеличение отношения сигнал / шум на 8-10, 15-20 и более 20 дБ соответственно | Dolby NR |
| telecom. | кнопка снижения уровня сигнала усилителя на 20 дБ | MUTING button |
| media. | компандерный шумоподавитель фирмы Dolby, имеет модификации В, С и S, которые обеспечивают увеличение отношения сигнал-шум на 8—10, 15—20 и более 20 дБ соответственно | Dolby NR |
| avia. | линия, соответствующая коэффициенту усиления 0 дБ | O-dB gain line |
| media. | метод коррекции затухания в кабеле, выраженного в дБ | cable correction |
| media. | метод коррекции потерь в кабеле, выраженного в дБ | cable correction |
| Makarov. | неравномерность частотной характеристики составляют 3 дБ | the frequency response is flat within 3 dB |
| Makarov. | неравномерность частотной характеристики составляют 3 дБ | frequency response is flat within 3 dB |
| media. | один из методов расширения динамического диапазона улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором разность в высокочастотном диапазоне между максимальным уровнем записи и допустимым уровнем перегрузки ленты увеличивается на 6 дБ за счёт снижения уровня подмагничивания | Dolby HX Pro |
| media. | один из методов шумопонижения улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором частоты в двух диапазонах участки средних и высоких частот предыскажаются и затем декодируются с получением сигналов требуемого качества, снижение шумов на частотах более 1 кГц составляет не менее 18—20 дБ, а на частотах 500—1000 Гц — около 15 дБ | Dolby C |
| media. | один из методов шумопонижения улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором частоты свыше 5000 Гц кодируются с повышением уровня на 10 дБ и затем декодируются | Dolby B |
| hi-fi | оптический диск с записью высококачественного звука, обеспечивающий полосу до 100 кГц при динамическом диапазоне до 120 дБ | Super Audio CD (может иметь гибридную конструкцию с CD-слоем, обеспечивающим воспроизведение (с CD-качеством) дисков на обычных CD-проигрывателях) |
| media. | оптическое волокно с сердечником из чистого сплавного кремния показатель преломления 1,458 и оболочкой из фторированного пропиленэтилена, FEP показатель преломления 1,338, потери составляют 2—3 дБ на км | lowloss FEP-clad silica optical fiber |
| media. | ответвитель на 3 дБ | half-power coupler (делит мощность пополам) |
| telecom. | отношение ширины полос пропускания фильтра на уровнях 60 дБ / 3 дБ | shape factor |
| telecom. | отношение ширины полос пропускания фильтра на уровнях 60 дБ / 3 дБ | form factor |
| avia. | площадь зоны на местности с уровнем шума не ниже 95 дБ | 95 db noise footprint |
| avia. | площадь, ограниченная контуром шума 95 дБ | 95 db noise footprint |
| Makarov. | подъём частотной характеристики относительно 100 кГц не превышает 1 дБ | the frequency response is not more than 1 dB up relative to 100 kHz |
| Makarov. | подъём частотной характеристики относительно 100 кГц не превышает 1 дБ | frequency response is not more than 1 dB up relative to 100 kHz |
| media. | показатель качества антенны, задаваемый отношением G/T, где G — усиление антенны в дБ на частоте приёма и Т — эквивалентная шумовая температура приёмной системы в градусах Кельвина | gain to noise temperature |
| media. | показатель качества антенны, задаваемый отношением G/T, где G — усиление антенны в дБ на частоте приёма и Т — эквивалентная шумовая температура приёмной системы в градусах Кельвина | antenna gain to noise temperature |
| meas.inst. | полоса пропускания фильтра по уровню 3 дБ | 3 dB bandwidth (Speleo) |
| med.appl. | пороговая величина снижения слуха 50 дБ HL | 50 dB HL hearing loss (слуховые аппараты olga don) |
| el. | предельная частота по уровню 3Дб | 3-Db frequency |
| media. | прибор, показывающий уровень звукового сигнала в дБ по отношению к фиксированному опорному уровню, отличается от обычного вольтметра особым характером движения стрелки, приспособленным для контроля речи и музыки, применяется в звукозаписывающей аппаратуре для контроля уровня записи и поддержания его в пределах допустимых нелинейных искажений | volume unit meter |
| Makarov. | равномерность амплитудно-частотной характеристики составляет 3 дБ | the frequency response is flat within 3 dB |
| Makarov. | равномерность амплитудно-частотной характеристики составляет 3 дБ | frequency response is flat within 3 dB |
| media. | сигнал обычно с частотой 440 Гц, записываемый на звуковую дорожку с уровнем 0 дБ для индикации программного уровня | reference tone |
| media. | сила звука, выраженная в дБ или единицах волюма vu относительно стандартного уровня | volume |
| Makarov. | спад частотной характеристики не превышает 3 дБ относительно 100 Кгц | the frequency response is not more than 3 dB down relative to 100 kHz |
| Makarov. | спад частотной характеристики не превышает 3 дБ относительно 100 Кгц | frequency response is not more than 3 dB down relative to 100 kHz |
| media. | спонтанные сокращения мышц уха при воздействии на ухо звуков силой больше примерно 85 дБ | acoustic reflex |
| media. | стандарт A на земные станции в системе «Интелсат», введён в 1965 г., диапазон частот 6/4 ГГц, диаметр антенны d =30 м, добротность G/T = 40,7 дБ/К, standard В 6/4 ГГц, da = 10-13 м, G/T= 31.7 дБ/К, standard C 14/11 ГГц, da = 13-20 м, G/ T = 39,4 дБ/К, standard D 6/4 ГГц, da = 4,5—13 м, распространён на службу VISTA, созданную в системе «Интелсат» для связи с отдалёнными регионами мира, standard E 14/11 ГГц, da = 3,5— 3,8 м, standard F 6/4 ГГц, da = 4,5-10м, standard М | standard A (earth station, для связи с подвижными объектами) |
| telecom. | схема снижения громкости усилителя до 0 дБ | muting circuit |
| media. | теоретический полуволновой диполь с усилением 2,15 дБ относительно изотропного излучателя | lossless half-wave dipole antenna |
| media. | термин, используемый для описания разности в дБ между уровнем световых колебаний с выхода передатчика и минимальной входной чувствительностью оптического приёмника | optical link budget |
| media. | уменьшение уровня громкости на 20 дБ | audio mute |
| media. | уровень акустического шума на данной территории в комнате, на открытом воздухе и т.д., обычно измеряется в дБ относительно опорного уровня звукового давления 0,00002 Па 20 мкПа в системе единиц СИ, один паскаль равен ньютону на квадратный метр, в системе единиц СГС опорный уровень для измерения уровня окружающего шума составляет 0,0002 дин/см 2 | ambient noise level |
| antenn. | усиление антенны в дБ по отношению к изотропному излучателю | data over isotropic source |
| Makarov. | частотная характеристика имеет неравномерность 3 дБ по диапазону | the frequency response is flat within 3 dB over the bandwidth |
| Makarov. | частотная характеристика имеет неравномерность 3 дБ по диапазону | frequency response is flat within 3 dB over the bandwidth |
| Makarov. | частотная характеристика имеет неравномерность, напр. 3 дБ по диапазону | the frequency response is flat within 3 dB over the bandwidth |
| Makarov. | частотная характеристика имеет неравномерность, напр. 3 дБ по диапазону | frequency response is flat within 3 dB over bandwidth |
| commun. | ширина полосы на уровне по уровню N дБ | N dB bandwidth |
| telecom. | ширина полосы частот на уровне n-дБ | n-dB bandwidth |
| tech. | ширина полосы частот по уровню n дБ | n-dB bandwidth |
