| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоматическая линия с ротационным прессом для выработки кускового сахара-рафинада | automatic rotary sugar cube machine |
| Makarov. | активно содействовать выработке культуры производства, при которой ответственность за соблюдение техники безопасности лежит на каждом сотруднике организации | actively promote a culture where ownership of safety is shared across the organisation |
| avia. | анализ для выработки компромиссного решения | tradeoff analysis |
| Makarov. | АТЭЦ для опреснения вод и выработки электроэнергии | nuclear dual-purpose power desalting plant |
| Makarov. | без выработки | solid (о ткани, трикотаже) |
| geol. | безремонтное поддержание выработок | repair-free maintenance of roadways |
| gen. | беседа завершилась выработкой плана | the talk rounded into a plan |
| nautic. | блок контроля выработки курса цели | target-course generation control unit |
| geol. | бок выработки | site |
| Makarov. | было изобретено много приборов для выработки электричества | many apparatuses were designed to apply electricity |
| Makarov. | валовой доход от выработки электроэнергии | total gross energy benefit |
| geol. | вентиляционная выработка | air head |
| gen. | вентиляционная выработка | intake |
| gen. | вентиляционная выработка | airway |
| geol. | вентиляционная выработка | monkey entry |
| geol. | вентиляционная выработка | wind road |
| geol. | вентиляционная выработка | return opening |
| geol. | вентиляционная выработка | monkey way |
| geol. | вентиляционная выработка | monkery way |
| geol. | вентиляционная выработка | air heading |
| gen. | вентиляционная выработка | air-track |
| gen. | вентиляционная подземная выработка | air gate |
| geol. | вентиляционный штрек или выработка | monkey entry |
| Makarov. | вертикальная выработка в снежном покрове для изучения его строения и отбора образцов снега | vertical hole with steep sides made in snow for study and selection of snow samples |
| geol. | верхняя выработка кроссинга | air bridge |
| gen. | взрывные работы в подземных выработках рудников | underground mining blasting (Alexander Demidov) |
| geol. | вода из старых выработок | waste water |
| Makarov. | волнения в среде рабочих проистекают из несправедливых методов найма и увольнения рабочей силы, повышения нормы выработки без повышения зарплаты и увольнения рабочих в слишком раннем возрасте | labor unrest flows from inequitable hiring and rehiring methods, speed-up and displacement of workers at an extremely early age |
| gen. | волнистая выработка | ripple (ткани) |
| Makarov. | восстанавливать выработку | recover working (после пожара и т.п.) |
| gen. | восстающая выработка | raise |
| geol. | восстающая выработка | mill hole |
| Makarov. | восстающая выработка | upset |
| Makarov. | восстающая выработка | entry |
| geol. | восстающая выработка | uphill opening |
| geol. | восстающая выработка | ascending workings |
| gen. | восстающая выработка | rise |
| avia. | время полной выработки топлива | fuel endurance |
| Makarov. | врубовая машина для проходки подготовительных выработок | header |
| geol. | вскрывающая выработка | mine opening (lxu5) |
| Makarov. | вспомогательная выработка | hand level |
| Makarov. | выводить выработку на поверхность | open working to daylight |
| Makarov. | выводить выработку на поверхность | open a working to daylight |
| geol. | выкладка свода подземной выработки | arching |
| gen. | выработка электроэнергии атомными станциями | nuclear steam generation |
| geol. | выработка в горизонтальном или пологопадающем пласте | flat working |
| geol. | выработка в горизонтальном пласте | flat working |
| geol. | выработка в пологопадающем пласте | flat working |
| geol. | выработка вверх | rise |
| nautic. | выработка величины расстояния до цели с введением поправок вручную | aided ranging |
| nautic. | выработка величины расстояния до цели с интервалами | intermittent ranging |
| nautic. | выработка величины расстояния до цели с помощью вычислительных устройств | generated ranging |
| avia. | выработка викарного условного рефлекса | vicarious conditioning |
| geol. | выработка висячего бока | hanging gallery |
| geol. | выработка вкрест простирания | traverse gallery |
| Makarov. | выработка гладких блестящих поверхностей в породах ложа действием ледниковой эрозии | occurrence of smooth shining surfaces in the glacier bedrock due to the action of glacier erosion |
| nautic. | выработка данных стрельбы | generation of firing data |
| nautic. | выработка данных стрельбы | computation of firing data |
| Makarov. | выработка до конца | exhaustion |
| gen. | выработка достигает двухсот процентов плана | the output is reaching two hundred percent of its quota |
| Makarov. | выработка заданного условного рефлекса методом последовательной аппроксимации | approximation conditioning |
| geol. | выработка золотоносных жил | reefing |
| Makarov. | выработка инструментального условного рефлекса | operative conditioning |
| Makarov. | выработка инструментального условного рефлекса | operant conditioning |
| gen. | выработка коллектора | field blowdown (предварительная версия, feel free to discuss Aiduza) |
| avia. | выработка концепции | concept definition |
| geol. | выработка малого сечения | monkey drift |
| Makarov. | выработка материала трением | fretting |
| gen. | выработка методов лечения | treatment development (Alexander Demidov) |
| gen. | выработка на одного рабочего | output per worker |
| gen. | выработка на человека | output per men |
| Makarov. | выработка навыка на отношения | relational learning |
| biol. | выработка навыка нажатия на рычаг | bar-press training |
| biol. | выработка навыка при большом интервале между раздражениями | spaced training |
| biol. | выработка навыков | training (собак) |
| geol. | выработка наиболее богатых частей месторождения богатой руды | buckeying |
| gen. | выработка новой концепции | a new concept in the making |
| avia. | выработка оборонительного условного рефлекса | aversive conditioning |
| Makarov. | выработка оперантного условного рефлекса | operant conditioning |
| Makarov. | выработка оперантного условного рефлекса | operative conditioning |
| Makarov. | выработка оперантного условного рефлекса | instrumental conditioning |
| Makarov. | выработка по восстанию | uphill opening (пласта) |
| Makarov. | выработка по пласту | heading |
| geol. | выработка по пласту | coal road |
| geol. | выработка по породе | metal |
| geol. | выработка по породе | rock tunnel |
| geol. | выработка по породе | dead work |
| geol. | выработка по породе | stone drift |
| geol. | выработка по породе | rock heading |
| geol. | выработка по породе | cross-strata heading |
| geol. | выработка по углю | head |
| nautic. | выработка подшипника | bearing drop |
| gen. | выработка политического курса | policymaking |
| geol. | выработка, пройденная по падению | dip entry |
| avia. | выработка рекомендаций | rule-making |
| gen. | выработка ресурса | depletion (Svetozar) |
| gen. | выработка ресурса | remaining life (Alexander Demidov) |
| gen. | выработка рефлексов уклонения | avoidance conditioning |
| nautic. | выработка с помощью вычислительных и стабилизирующих устройств параметров цели | generated aim (пеленга и угла места) |
| gen. | выработка слюны | production of saliva (sankozh) |
| Makarov. | выработка тепла | heat production |
| gen. | выработка тепловой энергии | generation of heat energy (Alexander Demidov) |
| Makarov. | выработка тоннеля | working space underground |
| avia. | выработка топлива | running out of fuel |
| avia. | выработка топлива | fuel use |
| therm.eng. | выработка топлива | fuel burnup (в реакторе) |
| avia. | выработка требований | requirements development |
| gen. | выработка уверенности в себе | assertion training |
| biol. | выработка условного рефлекса | conditioning |
| gen. | выработка условного рефлекса | learning |
| biol. | выработка условного рефлекса дифференцировки | differential conditioning |
| Makarov. | выработка условного рефлекса методом последовательной аппроксимации | approximation conditioning |
| biol. | выработка условного рефлекса отвращения | aversive conditioning |
| biol. | выработка условной реакции последовательным приближением к искомой | approximation conditioning |
| Makarov. | выработка условных рефлексов | conditioning |
| gen. | выработка электричества живыми организмами | bioelectrogenesis |
| therm.eng. | выработка электричества на тепловом потреблении | electricity production in the heat-end mode operation (AK67) |
| therm.eng. | выработка электроэнергии | electric energy generation |
| Makarov. | выработка электроэнергии | electric power output |
| Makarov. | выработка электроэнергии | turbine output (ГЭС) |
| gen. | выработка электроэнергии | electricity output (Alexander Demidov) |
| gen. | выработка электроэнергии тепловыми электростанциями | fossil-fuel generation (Andrey) |
| geol. | выработки по породе | deading |
| geol. | выходящая на поверхность выработка | day hole |
| Makarov. | гарантированная выработка энергии | firm energy |
| Makarov. | гасить выработку | gob working |
| Makarov. | гасить выработку | gob stope |
| Makarov. | гасить выработку | fill stope |
| Makarov. | гасить выработку | fill a slope |
| Makarov. | гасить выработку | gob a slope |
| geol. | главная вскрывающая выработка | main opening |
| Makarov. | главная выработка | main drift |
| geol. | главная откаточная выработка | main haulage way |
| geol. | главная откаточная выработка | plane |
| nautic. | глубина выработки | dredging depth (дноуглубительного снаряда) |
| Makarov. | глубина выработки землесосного снаряда | dredging depth |
| geol. | глухая выработка | pocket |
| geol. | глухая выработка | blind drift |
| Makarov. | годовая выработка | annual yield |
| geol. | горизонт выработки | gallery level |
| geol. | горизонтальная выработка | level course |
| geol. | горизонтальная выработка | horisontal working |
| Makarov. | горизонтальная выработка | horizontal working |
| Makarov. | горизонтальная выработка | driftway |
| geol. | горизонтальная выработка | level working |
| geol. | горизонтальная выработка | tye |
| gen. | горизонтальная выработка | lateral |
| Makarov. | горизонтальная подземная выработка в базальтах вдоль основного водоносного горизонта | basal tunnel |
| geol. | горная выработка | driftage |
| geol. | горная выработка | drivage |
| Makarov. | горная выработка | panel |
| Makarov. | горная выработка | road |
| Makarov. | горная выработка | opening |
| Makarov. | горная выработка | exavation |
| Makarov. | горная выработка | entry |
| geol. | горная выработка | mine roadway |
| Makarov. | горная выработка | way |
| Makarov. | горная выработка | roadway |
| gen. | горная выработка | excavation |
| geol. | горные выработки | mining |
| gen. | горные выработки | mine workings (AD) |
| Makarov. | граница горной выработки | neat line |
| geol. | давление стенки выработки | wall pressure |
| geol. | двухпутевая выработка | double-track heading |
| Makarov. | двухфонтурная рашель-машина для одновременной выработки двух ворсовых полотен | double-pile rib Raschel machine |
| gen. | действующие выработки | active workings (ABelonogov) |
| gen. | Декларация о большей согласованности при выработке глобальной экономической политики | Declaration on Greater Coherence in Global Economic Policy Making (Lavrov) |
| Makarov. | деталь имеет выработку | the part wears out of true |
| Makarov. | деталь имеет выработку | part wears out of true |
| Makarov. | дневная выработка | daily production rate |
| gen. | дневная выработка | day-work |
| Makarov. | дневная выработка масла | daily making of butter |
| Makarov. | дневная выработка масла | a daily making of butter |
| Makarov. | дневная выработка электроэнергии | daily output |
| Makarov. | довести до конца выработку соглашений | finalize agreements |
| gen. | его задача состоит в определении норм выработки | his task consists in defining work norms |
| gen. | единая норма выработки | standard production quota |
| Makarov. | ежегодная выработка | annual output |
| Makarov. | животное, не использовавшееся ранее в опытах по выработке навыка | naive animal |
| geol. | забой выработки | fore-breast |
| Makarov. | забрасывать выработку | abandon working |
| Makarov. | забрасывать выработку | abandon a working |
| geol. | заброшенная выработка | abandoned heading |
| geol. | заваленная выработка | choked opening |
| geol. | заваленные выработки | caved workings |
| Makarov. | завод для выработки сахара-сырца | raw-sugar mill |
| gen. | заготовки делались около выработок кремнистого сланца, причём работники убирали большую часть излишнего веса | the blanks were made near the chert quarries, the makers removing most of the superfluous weight |
| geol. | заиливание выработок | mud accumulation |
| geol. | закрытые выработки | closed work |
| geol. | запас, частично вскрытый горными выработками | probable reserves |
| Makarov. | затопление горных выработок | flooding a working with water (намеренное) |
| Makarov. | затопление горных выработок | inundation (аварийное) |
| Makarov. | затопление горных выработок | a flooding a working with water (намеренное) |
| Makarov. | затоплять выработку | inundate working (особ. в аварийной ситуации) |
| Makarov. | затоплять выработку | waterlog a working |
| Makarov. | затоплять выработку | waterlog working |
| Makarov. | затоплять выработку | flood working (особ. преднамеренно) |
| geol. | затяжка кровли выработки | top lagging |
| geol. | затяжка стенок выработки | side lagging |
| Makarov. | захоронение отходов в соляных выработках | salt disposal |
| gen. | индивидуальная выработка | output per worker |
| med. | индуцировать выработку нейтрализующих IgG-антител | elicit neutralizing immonoglobulin antibodies (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | искусственные горные выработки | quarries (Goldenberg) |
| Makarov. | использовать солнечное тепло для выработки энергии | use solar heat for energy |
| gen. | исследование в целях выработки мер | action research |
| avia. | камера для выработки условных рефлексов | conditioning chamber |
| geol. | камерно-столбовая выработка угля со столбами малого сечения | widen-work (не выбираемыми при очистной выработке) |
| Makarov. | капитальная выработка | permanent opening |
| geol. | капитальная выработка | permanent roadway |
| pack. | ролевой картон машинной выработки | pulp board |
| pack. | ролевой картон машинной выработки | machine-made board |
| pack. | ролевой картон машинной выработки | mill board |
| med. | классическая выработка условного рефлекса | respondent conditioning (по Павлову) |
| gen. | комбинированная выработка | combined generation (энергии ABelonogov) |
| gen. | комиссия по выработке повестки дня | steering committee |
| gen. | комиссия по выработке порядка дня | steering committee |
| gen. | комиссия по выработке регламента | steering committee |
| gen. | комиссия по выработке регламента дня | steering committee |
| gen. | комиссия по выработке регламента или порядка дня | steering committee |
| gen. | Комиссия по выработке Свода Правил производства и распространения пищевых продуктов | Codex Alimentarius Commission (учитывая широко распространенную англо-язычную практику использования латыни, на русском следует передать точный смысл данного названия; можно ограничиться коротким бытовым "Комиссия по Продуктовым Правилам" Constantine_2_say) |
| pack. | корреляция с показателями, полученными в условиях выработки продукта | correlation to field performance |
| geol. | крепление выработки | road lining |
| geol. | крепление выработок | roadway supports |
| gen. | кривая роста выработки | learning curve (как функция времени Александр Рыжов) |
| geol. | кровля выработки | top cover |
| geol. | кровля выработки | roofing |
| geol. | кровля выработки | roof |
| geol. | крутая выработка | steep slope |
| Makarov. | максимальная выработка | capacity |
| pack. | машина для выработки гофрированного картона | corrugator |
| pack. | машина для выработки гофрированного картона | corrugated board making machine |
| pack. | машина для выработки гофрокартона | corrugator (алешаBG) |
| pack. | машина для выработки гофрокартона | corrugated board making machine (алешаBG) |
| pack. | машина для выработки наслойного картона | wet board machine |
| pack. | машина для выработки наслойного картона | intermittent board machine |
| gen. | машинной выработки | machine-made |
| gen. | металлическая крепь для подготовительных выработок | metallic supports for development workings (ABelonogov) |
| gen. | метод выработки электрической энергии путём использования фоточувствительных элементов для преобразования солнечной энергии в электричество | photovoltaics (Askar_amanbay) |
| Makarov. | метод проходки выработки в обводнённых грунтах | forepoling |
| Makarov. | метод проходки выработки в обрушающихся грунтах | forepoling |
| Makarov. | метод проходки выработки в рыхлых грунтах | forepoling |
| Makarov. | методика выработки условного рефлекса | operant conditioning (по Скиннеру) |
| avia. | методика выработки условного рефлекса по Павлову | Pavlovian conditioning |
| nautic. | механизм для выработки угла гироскопического прибора | angle solver |
| geol. | минимальное содержание в краевой выработке | minimum grade in peripheral intercepts (Joseph Gordeyev) |
| geol. | мокрая выработка | wet place |
| med. | мощность выработки аэрозолей | aerosol output |
| Makarov. | на валу появляются выработки | the shaft wears out of true |
| Makarov. | на валу появляются выработки | shaft wears out of true |
| geol. | на подошве выработки | underfoot |
| geol. | наиболее глубокая выработка | bottom-most working |
| gen. | наивысший уровень выработки | bogey |
| geol. | наклонная выработка | dook |
| geol. | наклонная выработка | slope working |
| geol. | наклонная выработка | deep |
| Makarov. | наклонная выработка | incline working |
| geol. | наклонная выработка | sprag road |
| geol. | наклонная горная выработка | brow |
| Makarov. | напряжение в горных породах до проведения выработки | inherent stress |
| Makarov. | напряжение в горных породах при проведении выработки | induced stress |
| Makarov. | нарезная выработка | development working |
| geol. | нарезная выработка | bord gate |
| geol. | неглубокая выработка | shallow workings |
| geol. | неглубокие выработки | shallow workings |
| med. | недостаточная выработка панкреатического секрета | hypopancreorrhea (пониженная) |
| nautic. | непрерывная выработка величины расстояния до цели | continuous ranging |
| avia. | неравномерная выработка топлива | uneven use of fuel (из топливных баков левого и правого полукрыльев) |
| geol. | нижняя выработка | undercast |
| Makarov. | низкий спрос объясняется плохой выработкой изделий | low demand stems from poor workmanship |
| Makarov. | низкий спрос объясняется плохой выработкой изделий | low demand stems from poor quality |
| gen. | ниша в выработке | manhole |
| gen. | норма выработки | quota |
| gen. | норма выработки | production standard |
| gen. | норма выработки | norm |
| gen. | норма выработки | performance rate |
| Makarov. | норма выработки на одного рабочего | rate of work done by one man |
| gen. | норма выработки рабочего | standard output |
| gen. | нормы выработки | output quotas |
| geol. | обгонная выработка | passby road |
| Makarov. | оборудование для горизонтальных выработок | tunneling equipment |
| geol. | обрушенные выработки | caved workings |
| Makarov. | обрушиваться в выработку | cave in (о породе) |
| Makarov. | обходная выработка | bp (bypass) |
| Makarov. | обходная выработка | by-way |
| geol. | обходная выработка | byway |
| geol. | обходная выработка | by-pass |
| geol. | объём вынутой земли при выработке | earth column (шахты, шурфа) |
| Makarov. | объём выработки | out-turn |
| geol. | однопутевая выработка | single-track heading |
| Makarov. | оказание содействия властным структурам в выработке природоохранной политики | assisting authorities to develop their environmental policies |
| geol. | околоствольные выработки | shaft siding |
| gen. | он добился рекордной выработки | he reached the record production |
| gen. | он увеличил выработку больше чем вдвое | he has more than doubled his output |
| Makarov. | опережающая выработка | heading (в забое тоннеля) |
| Makarov. | опережающая выработка | drift |
| gen. | орган исполнительной власти, осуществляющий деятельность по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в вверенной ему сфере | regulator (Stas-Soleil) |
| geol. | оседание поверхности над выработками | creeping |
| geol. | осланцевание выработки | roadstone dusting |
| Makarov. | оставлять выработку | abandon working |
| Makarov. | оставлять выработку | abandon a working |
| Makarov. | остукивать стену выработки | jowl the wall of a working |
| geol. | отвесы для направления выработок | lines |
| geol. | откаточная выработка | travelling road |
| Makarov. | откаточная выработка | gate |
| geol. | откаточная выработка | mine roadway |
| geol. | откаточный выработка | haulage tunnel |
| geol. | открытая выработка | stripping |
| geol. | открытая горная выработка | open-cut |
| geol. | открытая горная выработка | open-pit mining |
| Makarov. | открытая горная выработка | glory hole |
| geol. | открытая горная выработка | opencast workings |
| geol. | открытая горная выработка | open-pit working |
| geol. | открытая горная выработка | open pit |
| geol. | открытая горная выработка | open-cut mining |
| gen. | открытая горная выработка | opencast mining |
| geol. | очистка выработки от угля | drawing |
| Makarov. | очистная выработка | stope |
| geol. | падающая выработка | downcast |
| gen. | падение выработки | fall down |
| gen. | падение выработки | shortcoming |
| Makarov. | параллельная выработка | bp (bypass) |
| gen. | первичное крепление кровли / выработки | primary roof support |
| gen. | первоклассной выработки | first-class make |
| geol. | перебор сечения выработки при проходке | overbreakage |
| Makarov. | передвижные установки для выработки энергии | portable energy |
| geol. | передовая выработка | leading place |
| geol. | перемычка из вязкой глины для удержания воды в выработках | wax wall |
| geol. | план выработок | layout |
| Makarov. | план горных выработок | subsurface map |
| agrochem. | площадь выработки | cutover area (торфяника) |
| geol. | побелка выработки | road whitewashing |
| geol. | побочная выработка | lateral |
| Makarov. | повышение нормы выработки без повышения зарплаты | speed-up |
| med. | повышенная выработка | enhanced production (vjun) |
| Makarov. | погашенная выработка | filled stope |
| geol. | подготовительная выработка | narrow working |
| geol. | подготовительная выработка | temporary roadway |
| geol. | подготовительная выработка | development workings |
| geol. | подготовительная выработка | developing butt |
| geol. | подготовительная выработка | entry |
| geol. | подготовительные выработки по углю или по руде | productive development |
| geol. | подготовительные выработки, проходимые в целиках | whole workings |
| gen. | подготовительные и эксплуатационные горные выработки | preparatory and operational mining works (ABelonogov) |
| geol. | поддержание выработки | road maintenance |
| geol. | подземная выработка | underground mine |
| Makarov. | подземная выработка | underground |
| gen. | подземная выработка | mine |
| Makarov. | подземная выработка вкрест простирания | traverse gallery |
| geol. | подземные выработки | underground workings |
| gen. | подземные горные выработки | underground workings (ABelonogov) |
| geol. | подниматься выработкой вверх | raise |
| geol. | подошва выработки | lying wall |
| geol. | подошва выработки | thill |
| Makarov. | подошва выработки | floor of a working |
| Makarov. | подошва выработки | underlying bedrock |
| geol. | подошва выработки | floor |
| geol. | подрывать почву горной выработки | bate |
| geol. | подрывка подошвы выработки | floor brushing |
| Makarov. | подсечённая выработками руда | developed ore |
| gen. | подходные и эксплуатационные горные выработки | approach and operational mine workings (ABelonogov) |
| Makarov. | полевая выработка | lateral working |
| geol. | полевая выработка | cross-strata heading |
| avia. | полная выработка топлива | depletion (из баков) |
| avia. | полная выработка топлива | running out fuel |
| avia. | полная выработка топлива | fuel depletion |
| geol. | поперечная выработка | cross-heading |
| gen. | поперечные и продольные разрезы горных выработок | transverse and longitudinal cross-sections of mine workings (ABelonogov) |
| gen. | попутная добыча при проведении горных выработок | pre-production mining (Alexander Demidov) |
| avia. | порядок выработки топлива из баков | tank-sequencing procedure |
| avia. | порядок выработки топлива | fuel management schedule |
| avia. | посадочные характеристики при выработке 50% запаса топлива | mid-mission landing performance |
| geol. | постепенное оседание пластов над подземными выработками | crup |
| med. | постпрандиальная выработка инсулина | insulin release following a meal (vlad-and-slav) |
| geol. | потолок выработки | roof timber |
| geol. | потолок выработки | ridge |
| Makarov. | потребность в воде для гарантированной выработки энергии | firm-energy requirement |
| geol. | почва выработки | lying wall |
| geol. | почва или подошва выработки | lying wall |
| biol. | предварительная выработка | preliminary training (рефлекса, навыка) |
| gen. | предельный уровень выработки | bogey |
| nautic. | прибор выработки поправок на смещение | parallax corrector |
| nautic. | прибор для выработки относительных параметров движения цели | position keeper |
| Makarov. | приток воды в горную выработку | mine inflow |
| gen. | провал шахтных выработок | pinge (также вариант binge, произношение смотреть в Википедии Valery Dem) |
| geol. | проведение выработки | roadway construction |
| Makarov. | проветривать горную выработку | dad |
| Makarov. | проводить вертикальную выработку | sink working |
| Makarov. | проводить вертикальную выработку | sink a working |
| Makarov. | проводить выработку | drive a working |
| Makarov. | проводить выработку | drive working |
| Makarov. | проводить выработку | sink a working (вертикальную) |
| gen. | проект выработке стратегии в области вычислительных систем | CSPP |
| gen. | проекции горных выработок на вертикальную плоскость | vertical projections of mine workings (ABelonogov) |
| nautic. | производительность льдогенератора по выработке льда | ice-making capacity |
| nautic. | производительность морозильника по выработке льда | ice-making capacity |
| refrig. | производительность по выработке льда | ice-making capacity |
| gen. | производство взрывных работ в подземных выработках рудников | underground mining blasting (Alexander Demidov) |
| Makarov. | промежуточная выработка | branch |
| geol. | пропускать воздух по выработке | course |
| geol. | прорваться в выработку | invade |
| geol. | прорыв в выработке слабой породы | rush |
| gen. | профили горных выработок | profiles of mine workings (ABelonogov) |
| Makarov. | проходить вертикальную выработку | sink a working |
| Makarov. | проходить проводить вертикальную выработку | sink working |
| Makarov. | проходить выработку | drive a working |
| Makarov. | проходить выработку | drive working |
| Makarov. | проходить выработку | sink a working (вертикальную) |
| Makarov. | проходить выработку по породе рядом с жилой | resue |
| Makarov. | проходить выработку по породе рядом с полезным ископаемым | resue |
| geol. | проходить выработку по породе рядом с полезным ископаемым или жилой | resue |
| Makarov. | проходить горизонтальную выработку | draw |
| geol. | проходка выработки | opening driving |
| geol. | проходка выработки | tunnel driving |
| geol. | проходка выработки | header |
| Makarov. | проходка выработок с забивной крепью | spilling |
| gen. | проходка горной выработки | excavation |
| Makarov. | проходка минных выработок | powder blast development |
| gen. | проходка откаточных выработок | road making (in mines ABelonogov) |
| gen. | проходка разведочных выработок | penetration of exploratory drifts (ABelonogov) |
| gen. | проходка тяжёлых горных выработок | deep mining (mascot) |
| gen. | процесс выработки политики | policy making |
| gen. | процесс выработки политического курса | policy making |
| gen. | процесс выработки решений | decision-making process (suburbian) |
| nautic. | ПУС блок контроля выработки курса цели | target-course generation control unit |
| gen. | Работы, связанные с экологией, "зеленым" движением, экологически чистой выработкой энергии | green-jobs (Avant) |
| avia. | равномерная выработка топлива | even use of fuel |
| Makarov. | равномерно распредёленная по площади выработка электроэнергии | load-area generation |
| geol. | разведочная выработка | prospecting |
| geol. | разведочная выработка | proving hole |
| Makarov. | разведочная выработка | exploring working |
| Makarov. | разведочная выработка | test hole |
| Makarov. | разведочная выработка | prospect hole |
| geol. | разведочная выработка | exploring opening |
| Makarov. | разведочная горизонтальная выработка | exploratory drift |
| gen. | разведочные горные выработки | exploratory mining works (ABelonogov) |
| gen. | размер выработки | yield |
| Makarov. | разновидность пещерного льда, выстилающего пол гротов, пещер и искусственных горных выработок | type of cave ice covering the floor of grottoes, caves and quarries |
| geol. | расположение выработки | opening location |
| Makarov. | расчищенная поверхность выработки | clean ground |
| geol. | расширить выработку или шпур | ream |
| geol. | расширять выработку или шпур | ream |
| gen. | режим выработки кода аутентичности сообщения | message authentication code mode (ssn) |
| gen. | Рекомендации по выработке политики | policy advice (встречала в Тех. заданиях Европейской комиссии Oxxana) |
| geol. | ремонт выработки | roadway maintenance |
| Makarov. | руда между двумя уровнями, подлежащая добыче из нижней выработки | back of ore |
| geol. | руда, подсечённая выработками | developed ore |
| pack. | ручей, на котором производится выработка оболочки белого цвета | white position |
| Makarov. | сахарная промышленность по выработке сахара-песка и сахара-рафинада из сахарного тростника | cane sugar industry |
| Makarov. | сахарная промышленность по выработке сахара-песка и сахара-рафинада из сахарной свёклы | beet sugar industry |
| Makarov. | сахарная промышленность по выработке сахара-рафинада | sugar-refining industry |
| geol. | сбойка двух выработок | holing |
| Makarov. | сезонная выработка мясных и консервных продуктов | pack |
| avia. | система выработки топлива | fuel usage system (из баков) |
| nautic. | слежение за целью при выработке её параметров с помощью вычислительного устройства | indirect tracking |
| nautic. | слежение за целью при выработке её параметров с помощью ЭВМ | indirect tracking |
| geol. | слепая выработка | blind working |
| Makarov. | слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам | layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures |
| geol. | смежная выработка | adjacent workings |
| gen. | снижать нормы выработки | featherbed (для предотвращения увольнений) |
| med. | снижение выработки гормонов надпочечниками | decreased production of adrenal hormones (Andy) |
| med. | снижение или предотвращение выработки серповидно-клеточных эритроцитов | anti-sickling effect (Игорь_2006) |
| geol. | соединительная выработка между двумя штреками | shoefly |
| gen. | сохранение численности рабочей силы независимо от потребности в ней при уменьшении норм выработки | feather-bedding (обыкн. по требованию профсоюзов) |
| med. | специфический ответ в психологии, выбираемый экспериментатором при выработке условного рефлекса | operant |
| gen. | способ выработки яда, напрямую связанный с потребляемым рационом | diet-toxicity (Явление распространено среди лягушек древолазов NumiTorum) |
| geol. | срок службы выработки | road life |
| geol. | старая выработка | gwag |
| geol. | стенка выработки | ribside |
| geol. | стенка выработки | rib |
| geol. | стенка выработки | drift |
| gen. | степень выработки мишени | racetrack depth (атир) |
| Makarov. | стоимость выработки единицы тепловой энергии | unit thermal cost (UTC) |
| Makarov. | стоимость выработки единицы электрической энергии | unit energy cost (UEC) |
| gen. | суточная выработка электроэнергии | daily power output (Yuliya13) |
| therm.eng. | тепловая выработка | produced heat (Теплота, выработанная теплогенерирующими системами, в том числе теплонасосными, для нужд отопления помещений и/или бытового горячего водоснабжения: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| Makarov. | ткань красивой выработки | cloth of a beautiful fabric |
| avia. | тренажёр выработки навыков управления в условиях рыскания | yaw recognition trainer |
| gen. | у нас норма выработки была повышена | our production quota has been increased |
| geol. | узкая выработка | narrow opening |
| geol. | узкая выработка | narrow place |
| geol. | узкая выработка | dog head |
| geol. | уклон восстающей выработки | acclivity |
| gen. | хорошей выработки | of a good make |
| gen. | Центр по выработке политики в области окружающей среды | Environmental Policy Center |
| pack. | цикл выработки партии бумаги | paper production run |
| Makarov. | часовая выработка | hourly output |
| gen. | широкая выработка в угольном пласте | board |
| comp. | экспертная система по выработке требований | requirements definition experts system |
| Makarov. | электромашинный коллектор имеет неравномерную выработку | the commutator is out of round |
| Makarov. | электромашинный коллектор имеет неравномерную выработку | the commutator is rough |
| Makarov. | электромашинный коллектор имеет неравномерную выработку | the commutator is worn in grooves and ridges |
| Makarov. | электромашинный коллектор имеет неравномерную выработку | commutator is rough |
| Makarov. | электромашинный коллектор имеет неравномерную выработку | commutator is worn in grooves and ridges |
| Makarov. | электромашинный коллектор имеет неравномерную выработку | commutator is out of round |
| Makarov. | электростанция c ограниченной выработкой энергии | limited energy plant |
| Makarov. | электростанция с ограниченной выработкой энергии | limited energy plant |
| Makarov. | электростанция с ограниченным ресурсом выработки энергии | limited energy plant (LEP) |
| Makarov. | энергокомпания, занимающаяся вопросами комбинированной выработки тепловой и электрической энергии | cogenerator |
| gen. | эта выработка приносит довольно хороший доход | the mine is paying fairly well |
| geol. | этажная выработка | level establishing |
