| Subject | Russian | English |
| relig., lat. | автор письма шлёт большой привет | Salutem dicit plurimam ("best regards", s.d.p.) |
| hist. | большой закрытый шлем | heaume (13 в.) |
| geol. | "большой шлем" | grand slam (комплекс каротажных измерений и способов интерпретации для определения глубины проникновения фильтрата промывочной жидкости и удельного сопротивления зоны проникновения и неизменённой части пласта) |
| sport. | Большой шлем | Grand Slam (в ряде видов спорта SirReal) |
| hist. | большой шлем | barrel helm (Andrey Truhachev) |
| tenn. | Большой шлем | grand slam |
| hist. | большой шлем | bucket helm (Andrey Truhachev) |
| hist. | большой шлем | pot helm (Andrey Truhachev) |
| hist. | большой шлем | heaume (Yuriy83) |
| hist. | большой шлем | great helm (Yuriy83) |
| cards | большой шлем | grand slam (в бридже SirReal) |
| gen. | большой шлем | vole |
| sport. | в гольфе: турнир "Большого Шлема" | major (Nikolov) |
| Makarov. | вместо шлема на нём был большой коричневый капюшон | the place of his casque was supplied by a large brown hood G. P. James |
| Makarov. | Джованни Медичи был прежде всего банкиром, Козимо – администратором. Лоренцо тоже вёл банковские дела, но шли они неважно и он нёс большие убытки | Giovanni Medici had been a banker before everything, Cosimo an administrator. Lorenzo continued to bank but mismanaged the work and lost heavily |
| sport. | Золотой Большой шлем | Golden Grand Slam (победа во всех четырёх турнирах Большого шлема и в теннисном турнире на Олимпийских играх в течение одного сезона Alex_Odeychuk) |
| tenn. | карьерный Большой шлем | career Grand Slam (победы во всех четырёх турнирах Большого шлема в *разные* годы SirReal) |
| sport. | обладатель Большого шлема | Grand Slam winner (SirReal) |
| sport. | обладательница Большого шлема | Grand Slam winner (SirReal) |
| tenn. | один из четырёх турниров "Большого шлема" | major (открытое первенство Австралии, открытое первенство Франции, Уимблдон и открытое первенство США VLZ_58) |
| cards | сделать большой шлем | sweep the board |
| gen. | сделать большой шлем | make a clean sweep (и т. п.) |
| sport. | турнир Большого шлема | Grand Slam tournament (один из четырёх самых крупных ежегодных турниров по теннису: Открытый чемпионат Австралии, Открытый чемпионат Франции, Уимблдонский турнир, Открытый чемпионат США; термин "Большой шлем" позаимствован из карточной игры бридж; выиграть "Большой шлем", то есть победить во всех четырёх турнирах в течение одного сезона, является высшей целью для теннисистов. Alex_Odeychuk) |
| tenn. | Турниры Большого шлема | GSB (Grand Slam tournaments (GSB = Grand Slam Board) Alice Volkov) |
| tenn. | Фонд развития Большого Шлема | GSDF (Grand Slam Development Fund Linera) |
