| Russian | English |
| багроветь от ярости | turn purple with rage |
| безудержная ярость | violent rage |
| безумная ярость | tearing rage |
| бессильная ярость | impotent rage |
| бессильная ярость | epicene fury |
| бешеная ярость | a white fury |
| бросаться в ярости | ramp |
| бросить игру, не закончив, из-за приступа ярости | ragequit (naiva) |
| брызжа слюной от ярости | spitting with fury (vvzhuchkov) |
| быть в ярости | ramp |
| быть в ярости | be in a paddywhack |
| быть в ярости | be in a paddy |
| быть в ярости | be in a fury |
| быть в ярости | rage (Aly19) |
| быть в ярости | be in a paddy |
| быть в ярости | be in a paddywhack |
| быть в ярости | be in a fury |
| быть в ярости | be furious |
| быть в ярости | be in a rage |
| быть в ярости | be infuriated |
| быть в ярости из-за | be incensed over |
| быть в ярости от | be outraged at |
| быть в ярости по поводу чего-то | wax indignant over (bigmaxus) |
| быть вне себя от ярости | be go on the rampage |
| быть вне себя от ярости | go on the rampage |
| быть вне себя от ярости | be raving with fury |
| быть вне себя от ярости | be on the rampage |
| быть вне себя от ярости | be in a raging temper |
| быть вне себя от ярости | be in a fine frenzy |
| быть вне себя от ярости | rampage |
| быть ослеплённым яростью | see red (Taras) |
| в порыве злобной ярости | irate |
| в порыве ярости | irate |
| в ярости | redwood |
| в ярости | pissed-off |
| в ярости | rage |
| в ярости | in a sweat |
| в ярости | at a white heat |
| в ярости | in anger |
| в ярости | in total outrage |
| в ярости | incensed (lexicographer) |
| в ярости | enraged |
| в ярости | furious (Stas-Soleil) |
| в ярости | savagely |
| в ярости | fuming (fddhhdot) |
| в ярости | frenzied |
| в ярости | infuriated (Russia has also been infuriated by the appointment of Georgia’s pro-western former president, Mikheil Saakashvili, as governor of Ukraine’s key Odessa region, right next door to Crimea.  theguardian.com 4uzhoj) |
| в ярости | livid (lexicographer) |
| в ярости | peeved |
| в ярости | pissed off |
| в ярости | in a huff |
| в ярости | on the rampage |
| в ярости | in a towering rage |
| в ярости вылететь броситься вон из комнаты | toss out of the room in anger |
| в ярость | enfever |
| в ярость | to the blood boil (кого-либо) |
| взорваться от ярости | go ballistic (okh_m) |
| взревев от ярости | with a roar of rage |
| вне себя от ярости | unglued |
| вне себя от ярости | livid (VLZ_58) |
| вне себя от ярости | hopping mad |
| вне себя от ярости | transported with rage |
| вне себя от ярости | livid with wrath |
| внушающая опасение ярость | serious violence |
| воспылать яростью | be inflamed with rage |
| воспылать яростью | be inflamed with rage |
| впадать в ярость | fall into rage |
| впадать в ярость | flow into a rage (aspss) |
| впадать в ярость | fly into a rage (Дмитрий_Р) |
| впадать в ярость | fly into a fit |
| впадать в ярость | go on rampage (Дмитро І) |
| впадать в ярость | get mad |
| впадать в ярость | fly into a passion |
| впадать в ярость | go into orbit |
| впадать в ярость из-за | rage inwardly at |
| впасть в ярость | get into a rage |
| впасть в ярость | become enraged (Olga Fomicheva) |
| впасть в ярость | run wild |
| впасть в ярость | get peeved |
| впасть в ярость | go apeshit |
| впасть в ярость | get mad |
| впасть в ярость | go ape |
| впасть в ярость и открыть стрельбу по людям | go postal (4uzhoj) |
| вспышка ярости | violent outburst (bigmaxus) |
| вспышка ярости со стороны Ирана | fiery outbursts from Iran (bigmaxus) |
| выводить из себя, привести в ярость | drive someone over the edge (SirReal) |
| говорить с яростью | snap |
| дрожать от ярости | vibrate with passion |
| дымиться от ярости | fume (Побеdа) |
| его взорвало от ярости | he exploded with anger |
| его поведение привело её в ярость | she was incensed at his behavior (bigmaxus) |
| его ярости не было границ | his fury knew no bounds |
| его ярость не знала границ | his fury knew no bounds |
| животная ярость | brutal fury |
| животная ярость | bestial rage |
| животное бросалось из стороны в сторону в дикой ярости | the animal rushed about in great fury |
| животное металось в дикой ярости | the animal rushed about in great fury |
| задыхаться от ярости | gasp with rage |
| им овладела слепая ярость | his wrath got out of hand |
| истощить свою ярость | rage oneself out |
| кипеть от ярости | fume (Побеdа) |
| когда Питер проиграл забег, он был вне себя от ярости | when Peter lost the race, he was beside himself with anger |
| кусать губы в ярости | gnaw lops in rage |
| кусать губы в ярости | gnaw lips in rage |
| лишившийся языка от ярости | speechless with rage |
| метаться от ярости | dance with rage |
| назад Джон примчался в страшной ярости | back came John in rage and fury |
| необузданная ярость | unbridled anger (Азери) |
| необузданная ярость | savage fury |
| неожиданно вспыхнувшая ярость | spontaneous violence |
| неукротимая ярость | white fury |
| обезумевший от ярости | mad with rage |
| обезумел от ярости | he was like a mad thing on |
| обезуметь от ярости | see red |
| он был в слепой ярости | he was in a blind rage |
| он был в ярости | he was in a violent temper |
| он был в ярости | he was furious |
| он был вне себя от ярости | he was beside oneself with rage |
| он был охвачен яростью | he was overcome by rage |
| он был просто в ярости из-за её отказа | he was absolutely furious over her refusal |
| он был просто в ярости из-за её отказа | he was absolutely furious at her refusal |
| он был просто в ярости из-за её отказа | he was absolutely furious about her refusal |
| он впал в ярость | he exploded with anger |
| он впал в ярость | he flew into a rage |
| он не умеет сдерживать свою ярость | he doesn't know how to restrain his fury |
| он обезумел от ярости | he was like a mad thing |
| он побагровел от ярости | he turned purple with rage |
| он поднялся в бессильной ярости и стал ходить по квартире туда-сюда | he got up in impotent rage and stalked up and down the flat |
| он пришёл в ярость | he got into a rage |
| он пришёл в ярость | he flew into a rage |
| он пришёл в ярость, когда увидел меня | he was mad when he saw me |
| он пришёл в ярость, увидев бардак на кухне | he flipped when he saw the mess in the kitchen |
| онемевший от ярости | speechless with rage |
| онеметь от ярости | be rendered speechless with rage |
| от его грубости я пришёл в ярость | his rudeness made me burn |
| первобытная ярость | primal rage (Stormy) |
| побагровевший от ярости | livid (Ivan Pisarev) |
| побагроветь от ярости | redden with rage |
| побагроветь от ярости | become purple with rage |
| побагроветь от ярости | go purple with rage |
| побагроветь от ярости | turn purple with rage |
| подавить ярость | fight down rage |
| полный ярости | irate |
| потерявший дар речи от ярости | speechless with rage |
| почти в ярости | near rage (q3mi4) |
| привести кого-л. в ярость | put smb. into a rage |
| привести в ярость | enrage |
| привести в ярость | goad to fury |
| привести кого-либо в ярость | put into a rage |
| привести в ярость | send up the wall |
| привести в ярость | incense |
| привести в ярость | enfrenzy |
| привести в ярость | send into a rage |
| привести кого-либо в ярость | make flare up |
| привести в ярость | drive nuts |
| привести в ярость | infuriate |
| привести в ярость | goad into fury |
| приводить в ярость | enrage |
| приводить в ярость | incense |
| приводить в ярость | raise the gorge |
| приводить в ярость | infuriate |
| приводить кого-либо в ярость | goad into fury |
| приводить в ярость | drive someone over the edge (SirReal) |
| приводить в ярость | provoke |
| приводить в ярость | raise hackles |
| приводить в ярость | freak (и т.п.) |
| приводить в ярость | outrage (Taras) |
| приводить кого-либо в ярость | make savage |
| приводить в ярость | drive nuts |
| приводящий в ярость | infuriating |
| прийти в состояние слепой ярости | go postal |
| прийти в ярость | see scarlet |
| прийти в ярость | get in a bate |
| прийти в ярость | throw a fit |
| прийти в ярость | hit the roof |
| прийти в ярость | get very angry (Franka_LV) |
| прийти в ярость | get mad |
| прийти в ярость | fly into a passion |
| прийти в ярость | go berserker |
| прийти в ярость | go berserk |
| прийти в ярость | go crazy |
| прийти в ярость | blow one's top (Anglophile) |
| прийти в ярость | get incensed |
| прийти в ярость | burst into rage |
| прийти в ярость | throw temper tantrums |
| прийти в ярость | get peeved |
| прийти в ярость | rear |
| прийти в ярость | take the huff |
| прийти в ярость | cut up savage |
| прийти в ярость | fall into a passion |
| прийти в ярость | hit the ceiling |
| прийти в ярость | get into a rage |
| прийти в ярость | get into a huff |
| прийти в ярость | be in a huff |
| прийти в ярость | see red |
| прийти в ярость от | be outraged at |
| прийти в ярость от | bridle at (Ремедиос_П) |
| прийти в ярость от чьих-либо замечаний | be incensed at remarks |
| прийти в ярость, узнав о том, что | be infuriated to discover that |
| прилив ярости | surge of rage (Alexey Lebedev) |
| припадок ярости | fit of pique (Jamato) |
| припадок ярости | shit fit (Cherry's gonna have a shit fit if you guys aren't back by curfew superduperpuper) |
| припадок ярости | a fit of nerves |
| приступ ярости | amok (Andrey Truhachev) |
| приступ ярости | bout of rage (Alexey Lebedev) |
| приступ ярости | state of rage (состояние ярости Татьян) |
| приступ ярости | attack of anger (dimock) |
| приступ ярости | a rage |
| приступ ярости | whing ding |
| приступ ярости | wingding |
| приходить в ярость | get savage |
| приходить в ярость | spite of and spurn |
| приходить в ярость | burn |
| приходить в ярость | go crazy |
| приходить в ярость | become enraged |
| приходить в ярость | spite and spurn |
| приходить в ярость | see scarlet |
| приходить в ярость | be in a huff |
| приходить в ярость | get in a bate |
| приходить в ярость | get into a huff |
| приходить в ярость | get mad |
| приходить в ярость из-за | get in a bate about (чего-либо) |
| пришедший в ярость | mad as mud |
| пришедший в ярость | irate |
| пришедший в ярость | incensed |
| пришедший в ярость | hopping mad |
| развязанное поведение двух пьяных парней привело его в ярость | he flew into a rage at the forward behaviour of two drunk youths |
| разжигать ярость | fuel fire (DaredevilS) |
| с трудом скрывать свою ярость | bottle up wrath |
| с яростью | like blazes |
| сдержанная ярость | pent-up rage |
| сдержанная ярость | controlled fury (ustug80) |
| сдерживать ярость | control fury |
| "Скорость и ярость" | Fast and Furious (Taras) |
| скрытая ярость | covert violence |
| слепая ярость | headlong fury |
| слепая ярость | blind rage (stnatik) |
| страшный приступ ярости | a terrific outburst of rage |
| сходящий с ума от ярости | steaming mad (She was steaming mad. VLZ_58) |
| такое поведение привело его в ярость | this conduct fanned his rage |
| тупая ярость | insensate rage |
| шум и ярость | sound and fury (Shakespeare) |
| это привело его в ярость | that made him rage |
| это привело его в ярость | that put him in a wax |
| ярость атаки | the fury of an attack |
| ярость бури | the violence of the storm |
| ярость душила его | he jibbered with rage |
| ярость обуяла его | rage overcame him |
