| Subject | Russian | English |
| el. | абсолютное яркостное различие | photometric brightness difference |
| Makarov. | абсолютный яркостный контраст | photometric brightness difference |
| psychol. | абсолютный яркостный порог | absolute brightness threshold |
| media. | в дополнение к системе TriLogic данная система использует цифровые схемы для устранения типичной для систем VHS размытости цветов, устанавливается в видеомагнитофоне SLV-SF99 фирмы Sony, обеспечивает снижение яркостных и цветовых шумов и расширяет возможности используемых видеокассет | TriLogic Digital |
| phys. | визуальный яркостный пирометр | visual brightness pyrometer |
| media. | высоко-яркостный индикатор с растром телевизионного типа | bright television display |
| media. | высокочастотные компоненты сигнала изображения, которые воспроизводятся как чёрно-белые на цветном изображении т.к. глаз не воспринимает цветов мелких деталей, это свойство глаза используется при передаче цветовой информации в цветном ТВ как часть яркостного сигнала без дополнительного расширения полосы передачи | mixed highs |
| IT | графика с плавными яркостными переходами | continuous-edge graphics |
| media. | машинная графика с плавными яркостными переходами | continuous edge graphics (границами изображения) |
| media. | дальнейшее развитие технологии CrystalClear III см., к которой добавлена технология обработки яркостных переходов luminance transient processing — LTP для получения более чёткого и естественного изображения | CrystalClear III Pro |
| house. | задержка яркостного сигнала | luminance delay |
| el. | индикатор на электронно-лучевой трубке с яркостной отметкой | intensity-modulated cathode-ray tube display |
| Makarov. | индикатор на ЭЛТ с яркостной отметкой | intensity-modulated CRT display |
| radioloc. | индикатор с яркостной модуляцией | intensity-modulated display |
| tech. | индикатор с яркостной отметкой | intensity-modulated display |
| nautic. | индикатор с яркостной отметкой | variable-intensity indicator |
| media. | искажение яркостной шкалы градаций, вызванное помехами | spurious half-tone variation |
| house. | используемый для вычитания из "зелёного" сигнала яркостного сигнала модулятор | green colour difference modulator |
| house. | используемый для вычитания из "зелёного" сигнала яркостного сигнала модулятор | green color difference modulator |
| house. | используемый для вычитания из "красного" сигнала яркостного сигнала модулятор | red colour difference modulator |
| house. | используемый для вычитания из "красного" сигнала яркостного сигнала модулятор | red color difference modulator |
| house. | используемый для вычитания из "синего" сигнала яркостного сигнала модулятор | blue color difference modulator |
| house. | канал яркостного сигнала | luminance channel |
| avia., med. | кривая яркостной спектральной чувствительности глаза | visibility curve |
| media. | мера доли верной яркости, передаваемой фактическим яркостным сигналом в системе цветного ТВ | constant luminance index |
| media. | метод кодирования, используемый для снижения количества информации, требуемой для закодирования изображения высокой разрешающей способности, изображение DYUV нормальной разрешающей способности записывается вместе с данными, которые необходимо добавить к нему, чтобы получить яркостную составляющую изображения Y, эквивалентную изображению высокой разрешающей способности | quantized high Y |
| media. | метод коррекции различия между передаваемым монохромным сигналом и правильно скорректированным по гамма яркостным сигналом путём формирования методами матрицирования яркостного разностного сигнала delta-L из RGB-сигналов в цветных трубках | delta-L correction (delta-L system) |
| media. | операция и процесс, при которых яркостные характеристики объекта, подлежащие передаче по телевидению, преобразуются в электрические сигналы | television pickup system |
| media. | операция и процесс, при которых яркостные характеристики объекта, подлежащие передаче по телевидению, преобразуются в электрические сигналы | picture pickup system |
| media. | отношение частот дискретизации яркостного и цветоразностного сигналов | luminance-chrominance ratio |
| media. | перекрёстная помеха «яркость-цветность», создаваемая высокочастотными компонентами яркостного сигнала | pare noise |
| met. | пирометр с исчезающей нитью яркостный | disappearing filament pyrometer |
| tech. | полоса частот яркостной информации | luminance band |
| house. | полученный в результате вычитания из "зелёного" сигнала яркостной составляющей сигнал | green colour difference signal |
| house. | полученный в результате вычитания из "зелёного" сигнала яркостной составляющей сигнал | green color difference signal |
| house. | полученный в результате вычитания из "красного" сигнала яркостной составляющей сигнал | red colour difference signal |
| house. | полученный в результате вычитания из "красного" сигнала яркостной составляющей сигнал | red color difference signal |
| house. | полученный в результате вычитания из "синего" сигнала яркостной составляющей сигнал | blue colour difference signal |
| house. | полученный в результате вычитания из "синего" сигнала яркостной составляющей сигнал | blue color difference signal |
| media. | помеховая картина, формируемая цветовой поднесущей на яркостном сигнале | subcarrier dots (в чёрно-белом телевизоре) |
| el. | пороговое яркостное различие | threshold brightness difference |
| tech. | пороговое яркостное различие | threshold luminance difference |
| media. | при близко расположенных поверхностях это отношение называется яркостным контрастом | brightness ratio |
| rem.sens. | профиль яркостных температур | brightness temperature profile |
| Makarov. | радиолокационный индикатор использует яркостную отметку цели | the radar indicator presents the target by intensity modulation of the CRT-beam |
| Makarov. | радиолокационный индикатор использует яркостную отметку цели | radar indicator presents the target by intensity modulation of the CRT-beam |
| Makarov. | радиолокационный индикатор с яркостной отметкой цели | intensity-modulated display |
| media. | сигнал, который вычитается из яркостного сигнала для получения монохромного | luminance difference signal |
| media. | сигнал, состоящий из смеси яркостных высокочастотных составляющих между частотами 2—4 МГц, который передаётся в обход модулятора или демодулятора цветовой поднесущей в системе цветного ТВ | bypassed mixed highs |
| media. | сигналы красного, синего и зелёного, добавляемые к яркостному сигналу для образования цветного изображения | receiver primaries |
| media. | сигналы красного, синего и зелёного, добавляемые к яркостному сигналу для образования цветного изображения | display primaries (receiver primaries) |
| media. | система передачи ТВ сигналов, в которой возможен приём как монохромных, так и цветных изображений, но информация о цвете располагается вне частот яркостного видеосигнала | partial compatibility |
| media. | совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| media. | совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM color system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| media. | совместимая 525-строчная система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с помощью амплитудной модуляции несущей изображения, а два сигнала цветности — за счёт одновременной квадратурной модуляции поднесущей, расположенной в пределах спектра яркостного сигнала, система NTSC разработана в США в 1950-1953 гг. | NTSC color television system (NTSC - National Television Standards Committee — Национальный комитет телевизионных стандартов) |
| TV | составляющая яркостного сигнала | luminance component |
| media. | способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acutance |
| media. | способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acuity |
| media. | способность системы воспроизводить резкие переходы на изображении в яркостных деталях | definition |
| TV | строка, несущая яркостную информацию | active line |
| media. | схема преобразования монохромного или яркостного сигнала Y в форму М, подходящую для прямого декодирования в однопушечном устройстве воспроизведения изображения | Y to M converter |
| media. | уровень, соответствующий определённому максимальному размаху яркостного сигнала в направлении белого | reference white level |
| robot. | формирование изображений с использованием яркостной шкалы | gray-level imaging |
| IT | формирование изображения с использованием яркостной шкалы | gray-level imaging |
| media. | цветная ТВ камера, в которой яркостный сигнал формируется матрицированием трёх RGB-сигналов | trichromatic camera |
| media. | электрический сигнал, который при сложении с яркостным сигналом формирует сигнал, представляющий собой одно из трёхцветных значений по отношению к установленному набору основных цветов передаваемого цвета | color difference signal |
| tech. | яркостная адаптация | luminance adaptation |
| tech. | яркостная адаптация | bright adaptation |
| avia. | яркостная адаптация | brightness adaptation |
| media. | яркостная деталь | brightness detail |
| tech. | яркостная деталь | brightness detail (изображения) |
| tech. | яркостная деталь изображения | brightness detail |
| TV | яркостная и синхронизирующая составляющие полного телесигнала | LUM |
| comp. | яркостная компонента видеосигнала | Y-component |
| media. | яркостная кривая | brightness curve (кривая, построенная путём наложения набора базовых изображений) |
| IT | яркостная матрица | gray-level array (закодированного изображения) |
| phys. | яркостная модуляция | brilliance modulation |
| media. | яркостная неравномерность по полю | brightness shading |
| tech. | яркостная отметка цели | target presentation by intensity modulation |
| tech. | яркостная перекрёстная помеха | cross-luminance |
| tech. | яркостная перекрёстная помеха | cross luminance |
| media. | яркостная температура теплового излучателя для некоторой длины волны | radiance temperature (температура чёрного тела, при которой для данной длины волны оно имеет ту же спектральную плотность энергетической яркости, что и рассматриваемое тело) |
| tech. | яркостная температура | luminance temperature |
| tech. | яркостная температура | radiance temperature |
| astr. | яркостная температура | brightness temperature (at a given wave-length Я, для данной длинны волны) |
| media. | яркостная температура теплового излучателя для некоторой длины волны | luminance temperature (температура чёрного тела, при которой для данной длины волны оно имеет ту же спектральную плотность энергетической яркости, что и рассматриваемое тело) |
| telecom. | яркостная температура | illuminance temperature |
| tech. | яркостная температура | brightness temperature |
| astr. | яркостная температура в оптическом диапазоне | optical brightness temperature |
| astr. | яркостная температура космического радиоизлучения | cosmic noise brightness temperature |
| astr. | яркостная температура неба | sky brightness temperature |
| tech. | яркостная флуктуация | luminance fluctuation |
| tech. | яркостная флуктуация | brightness fluctuation |
| house. | яркостная чувствительность | luminous sensitivity |
| telecom. | яркостная чёткость | brightness definition |
| IT | яркостная шкала | gray scale |
| media. | яркостная шкала | grayscale (представление цветного изображения в виде совокупности ахроматических (серых) цветов, количество серых цветов определяется количеством битов, используемых для представления информации о цвете каждой точки изображения) |
| media. | яркостная шкала | brightness scale |
| Gruzovik | яркостно-модулированный | intensity-modulated |
| astronaut. | яркостно-модулированный индикатор | intensity-modulated indicator |
| tech. | яркостное выделение | highlighting (части изображения на экране дисплея) |
| tech. | яркостное кодирование | luminance coding (в дисплеях) |
| construct. | яркостное мерцание | flicker (в тоннеле) |
| tech. | яркостное мерцание | luminance flicker |
| el. | яркостное различие | brightness difference |
| tech. | яркостное различие | luminance difference |
| sec.sys. | яркостное сканирование | brightness scanning |
| O&G, sakh. | яркостное сканирование | B-Scan |
| TV | яркостной блок | luminance component |
| sec.sys. | яркостной сигнал | luminance (в полном цветном телевизионном сигнале) |
| meteorol. | яркостные данные | brightness data (спутниковые) |
| media. | яркостные искажения | brightness error |
| tech. | яркостные мерцания | luminance flicker |
| tech. | яркостные мерцания | brightness flicker |
| gen. | яркостные переходы на размытых границах | blurry shadow edges (nosov99) |
| gen. | яркостные промысловые данные | brightness data (метео) |
| media. | яркостные шумы | brightness noise |
| telecom. | яркостный блок | luminance block |
| el. | относительный яркостный контраст | photometric brightness contrast |
| mech. | яркостный контраст | luminance difference |
| nano | яркостный контраст | luminosity contrast |
| nano | яркостный контраст | threshold brightness difference |
| nano | яркостный контраст | threshold luminance difference |
| transp. | яркостный контраст | brightness ratio |
| tech. | яркостный контраст | contrasting luminance brightness |
| nano | яркостный контраст | brightness difference |
| tech. | яркостный контраст | luminance contrast |
| tech. | яркостный контраст | brightness contrast |
| nano | яркостный метод | brightness method (измерения температуры) |
| IT | яркостный образ | brightness pattern |
| TV | яркостный переход | brightness edge |
| phys. | яркостный пирометр | luminance pyrometer |
| phys. | яркостный пирометр | brightness pyrometer |
| tech. | яркостный пирометр | brightness-temperature pyrometer |
| tech. | яркостный пирометр с исчезающей нитью | disappearing-filament pyrometer |
| tech. | яркостный пирометр с исчезающей нитью | luminous-filament pyrometer |
| tech. | яркостный пирометр с исчезающей нитью | disappearing-filament optical pyrometer |
| nano | яркостный порог | threshold luminance difference |
| nano | яркостный порог | luminance difference |
| nano | яркостный порог | threshold brightness difference |
| nano | яркостный порог | brightness difference |
| tech. | яркостный порог | luminance threshold |
| tech. | яркостный порог, измеренный за данный период времени | contrast threshold (глаза) |
| gen. | яркостный порог глаза, измеренный за данный период времени | contrast threshold |
| mech. | яркостный признак | intensity feature |
| telecom. | яркостный разрыв | highlight tearing |
| media. | яркостный сигнал | Y signal |
| phys. | яркостный сигнал | luminance signal |
| house. | яркостный сигнал | brightness signal |
| el. | яркостный сигнал | Y-signal |
| media. | яркостный сигнал | М signal |
| media. | яркостный сигнал Y и два цветоразностных сигнала U — В -Y и V = R - Y | YUV (в системе PAL) |
| media. | яркостный сигнал ТВ изображения | image carrier |
| media. | яркостный сигнал ТВ изображения | luminance carrier |
| media. | яркостный сигнал ТВ изображения | picture carrier |
| astr. | яркостный фактор | brightness factor |
| el. | яркостный шум | luma noise (october) |
| photo. | яркостный шум | luminance noise (яркостная составляющая часть шума на цифровых фотографиях Strider2038) |
| media. | яркостный эквивалент | grey scale value |
