| Russian | English |
| адмиралтейский судовой якорь | admiralty common anchor |
| бесштоковый судовой якорь | stockless anchor |
| бросать якорь | drop anchor |
| бросать якорь в гавани | come to anchor in harbour |
| бросить якорь | bring to an anchor |
| бросить якорь | drop anchor (тж.) |
| бросить якорь | cast anchor (тж.) |
| бросить якорь | bring to anchor |
| бросить якорь | come a ship to anchor |
| бросить якорь | come a ship to an anchor |
| бросить якорь | bring a ship to an anchor |
| бросить якорь | bring a ship to anchor |
| бросить якорь в бухте | anchor in the bay |
| бросить якорь в гавани | come to anchor in a harbour |
| бросить якорь в заливе | anchor in the bay |
| бросить якорь с подветренной стороны | cast the anchor on the lee side |
| быть на якоре | be anchored |
| вставали на якорь там, где указывала им судьба или соображения удобства | cast their anchors as chance or convenience directed |
| вырвать якорь! | drag out! (команда – парусный спорт) |
| гладкий якорь | smooth-core armature (без пазов) |
| грибовидный судовой якорь | mushroom anchor |
| двулапый судовой якорь | double-fluked anchor |
| двухколлекторный якорь с двумя обмотками | double armature |
| дискообразный якорь | flat-ring armature |
| зазор при отпущенном якоре | released gap (реле) |
| зубчатый якорь | toothed armature |
| искать якорь | sweep for an anchor (под водой) |
| каждый вечер он бросает якорь и сходит на берег | he anchors every evening and goes ashore |
| каждый двигатель комплектуется запасным якорем | each motor is stocked with a spare armature |
| каждый двигатель комплектуется запасным якорем | spare armature is stocked for each motor |
| каждый двигатель комплектуется запасным якорем | a spare armature is stocked for each motor |
| корабль бросил якорь в порту Сиднея, и мы провели день, осматривая город | the ship berthed at Sydney and so we spent a day touring the city |
| корабль бросил якорь в порту Сиднея, и мы провели день, осматривая город | the ship berthed at Ji Sydney and so we spent a day touring the city |
| корабль стоит на якоре | the ship rides (at anchor) |
| корабль стоит на якоре | the ship is at anchor |
| корабль стоял на якоре | the ship was riding at anchor |
| крепить якоря | stock anchors |
| листы сердечника якоря | armature punchings |
| молекулярное клонирование и характеристика нового, повтор-содержащего гена ppg1 Leishmania major, который кодирует мембрано-ассоциированную форму протеофосфогликана с предполагаемым якорем гликозилфосфатидилинозита | molecular cloning and characterization of a novel repeat-containing Leishmania major gene, ppg1, that encodes a membrane-associated form of proteophosphoglycan with a putative glycosylphosphatidylinositol anchor |
| на некоторых судах из тех, что стоят на якоре | in some of the vessels at anchor |
| на судне едва хватает матросов, чтобы поднять якорь | she has just hands enough to weigh anchor |
| на судне едва хватало матросов, чтобы поднять якорь | she has just hands enough to weigh anchor |
| направь все свои заботы Богу, этот якорь действительно держит | cast all your cares on God, that anchor holds |
| неявнополюсный якорь | non-salient-pole armature |
| однолапый судовой якорь | one-fluke anchor |
| он бросил якорь в бухте | he dropped anchor in the bay |
| отвести якорь | bear off the anchor |
| отдавать якорь | let go an anchor |
| пароход бросил якорь в маленьком порту | the ship landed at a small port |
| перебросить якорь реле | move over the armature |
| плавучий якорь | sea-anchor drag |
| погружение нашего якоря подняло облако песка | the plunge of our anchor sent up clouds of dust |
| погружение нашего якоря подняло тучи пыли | the plunge of our anchor sent up clouds of dust |
| подвод тока к обмотке якоря осуществляется медными шинками | current is led into the armature through copper strips |
| поднимать якорь | raise anchor (о судах) |
| поднимать якорь | weigh anchor (о судах) |
| поднимать якорь | trip |
| поднимать якорь | break ground |
| поднять якорь | heave up the anchor |
| поставить судно на якорь | chain up a boat |
| поставить судно на якорь | anchor a boat |
| реакция якоря | armature reaction (электрический машины) |
| самые старые якоря представляли собой большие камни с дыркой посередине | the most ancient anchors were only large stones bored through the middle |
| сигнальная последовательность якоря из гликозилфосфатидилинозита | glycosylphosphatidylinositol GPI anchor signal sequence |
| сниматься с якоря | weigh anchor (о судах) |
| сниматься с якоря | weight anchor |
| сниматься с якоря | weigh the anchor |
| сниматься с якоря | raise anchor (о судах) |
| сняться с якоря | weigh anchor (о судах) |
| сняться с якоря | weight anchor |
| сопротивление в цепи якоря или ротора двигателя для работы с постоянным моментом | constant torque resistor |
| срываться с якоря | break adrift (о судне) |
| ставить или становиться на два якоря | moor |
| ставить на якорь | bring to an anchor |
| ставить судно на якорь | bring a ship to an anchor |
| становой судовой якорь | bower anchor |
| становой судовой якорь | bower |
| стать на якорь | come a ship to anchor |
| стать на якорь | bring a ship to an anchor |
| стать на якорь | bring a ship to anchor |
| стать на якорь | bring to an anchor |
| стать на якорь | bring to anchor |
| стать на якорь | come a ship to an anchor |
| стоять на якоре | ride to an anchor |
| судно бросило якорь в заливе | the ship anchored in the bay |
| судно бросило якорь в заливе | ship anchored in the bay |
| судно тащится на якоре | the ship drags her anchor |
| судно тащится на якоре | ship drags her anchor |
| судовой плавучий якорь | sea drag |
| судовой плавучий якорь | water anchor |
| судовой плавучий якорь | sea anchor |
| судовой плавучий якорь | drogue |
| судовой плавучий якорь | floating anchor |
| судовой плавучий якорь | drift anchor |
| судовой якорь с вращающимися лапами | swinging-fluke anchor |
| судовой якорь со складными лапами | portable anchor |
| судовой якорь со складными лапами | folding anchor |
| тянуть якорь | break ground |
| убирать якорь по-походному | secure the anchor for sea |
| Фрам стоял на якоре, повернув нос на запад | the Fram lay moored with her bow heading west |
| частичный шаг обмотки с задней и передней стороны якоря | back and front pitch |
| штоковый судовой якорь | stocked anchor |
| штоковый судовой якорь | stock anchor |
| якорь был поднят | the anchor was raised |
| якорь забрал за грунт | the anchor bit |
| якорь запутался в водорослях | the anchor took in the seaweed |
| якорь запутался в водорослях | anchor took in seaweed |
| якорь коснулся дна | the anchor found bottom |
| якорь не держит | the anchor drives |
| якорь прочно зацепился за дно | the anchor bit |
| якорь спасения | lifeline (о человеке) |
| якорь электромагнита | armature of electromagnet |
