Terms for subject Makarov containing язвительный

Russian	English
в газетных статьях его язвительно критикуют	newspapermen snipe at him in their columns
в пьесе много язвительного юмора	the play contains a lot of epigrammatic humour
в этой комедии современные нравы показываются с жалостью и язвительным юмором	this comedy of contemporary manners is told with compassion and acid humour
в язвительном тоне	in a virulent tone
делать язвительные замечания	snipe at (кому-либо)
диалог скорее язвителен, чем остроумен	the dialogue is more quippish than witty
диалог скорее язвителен, чем остроумен	dialogue is more quippish than witty
его поэзия по-прежнему язвительна и колюча	his poetry is still trenchantly biting
его язвительная критика в отношении её работы	his truculent criticism of her work
её замечания были забавны и немного язвительны	her remarks were amusing and slightly cattish
насмешливо-язвительно относиться к	be sarcastic about something (чему-либо)
он был очень язвительным адвокатом	he was a famously peppery lawyer
он самый язвительный из всех болтунов, которые есть в нашем городе	he is the spitefullest of talkers in our town
"она для этого чересчур культурна", – язвительно заметил он своему другу	she is much too cultured, he quipped to his friend
она язвительно заметила, что провести несколько дней без телефона было бы неплохо	she quipped that being without a telephone for a few days would be nice
оппозиционная партия подослала в толпу своих людей делать язвительные замечания в адрес выступающего	the opposition party put people in the crowd to snipe at the speaker
оппозиционная партия подослала в толпу своих людей, чтобы делать язвительные замечания в адрес выступающего	the opposition party put people in the crowd to snipe at the speaker
разговаривать язвительным тоном	speak with a sarcastic air
у неё был язвительный язык	she had a sarcastic tongue
эти слова, произнесенные с язвительной учтивостью	these words, delivered with a cutting suavity
язвительная полемика	acrimonious dispute
язвительное замечание	vicious remark
язвительное замечание	incisive remark
язвительное замечание	pinch of pungent wit
язвительное замечание	a pinch of pungent wit
язвительные дебаты по поводу повестки дня кончились безрезультатно	the acrimonious debate on the agenda ended indecisively
язвительные насмешки	barbed wit
язвительные отношения	acrid regulations
язвительные рассказы о мещанстве	trenchant tales of philistinism
язвительный ответ	poignant retort
язвительный сарказм	piercing sarcasm
язвительный стиль	incisive style
язвительный тон	acrimonious relationship
язвительный ум	trenchant wit