| Subject | Russian | English |
| gen. | быть язвительным | be mean (ievelyn_v) |
| Makarov. | в газетных статьях его язвительно критикуют | newspapermen snipe at him in their columns |
| Makarov. | в пьесе много язвительного юмора | the play contains a lot of epigrammatic humour |
| Makarov. | в этой комедии современные нравы показываются с жалостью и язвительным юмором | this comedy of contemporary manners is told with compassion and acid humour |
| Makarov. | в язвительном тоне | in a virulent tone |
| media. | высказываться язвительно по вопросу | be prickly on a question (bigmaxus) |
| gen. | говорить язвительно | speak daggers |
| Makarov., inf. | делать язвительные замечания | snipe at (кому-либо) |
| gen. | делать язвительные замечания | snipe |
| Makarov. | диалог скорее язвителен, чем остроумен | the dialogue is more quippish than witty |
| Makarov. | диалог скорее язвителен, чем остроумен | dialogue is more quippish than witty |
| Makarov. | его поэзия по-прежнему язвительна и колюча | his poetry is still trenchantly biting |
| gen. | его поэзия по-прежнему язвительная и колюча | his poetry is still trenchantly biting |
| Makarov. | его язвительная критика в отношении её работы | his truculent criticism of her work |
| gen. | его язвительные и пренебрежительные высказывания о молодом поколении | his caustic disparagement of the younger generation |
| gen. | едко, язвительно | scathingly (MOstanina) |
| gen. | ей надоели её язвительные замечания | she is sick and tired of her acid remarks |
| Makarov. | её замечания были забавны и немного язвительны | her remarks were amusing and slightly cattish |
| gen. | жёлчный, раздражительный, ядовитый, язвительный | waspy (1Sasha1) |
| gen. | колкое, язвительное замечание | unpleasantry |
| gen. | колкое, язвительное замечание | snapper |
| gen. | насмешливо-язвительно относиться | be sarcastic about something (к чему-либо) |
| gen. | насмешливо-язвительно относиться | be sarcastic about (к чему-либо) |
| Makarov. | насмешливо-язвительно относиться к | be sarcastic about something (чему-либо) |
| gen. | насмешливо-язвительный человек | satirist |
| slang | нечто язвительное | hell of a fight |
| slang | нечто язвительное | hell of a scare |
| emph. | нечто язвительное | hell of a thing |
| slang | нечто язвительное | hell of a time |
| polit. | обмен язвительными замечаниями | acrimonious exchange (ssn) |
| polit. | обмен язвительными обвинениями | acrimonious exchange (ssn) |
| gen. | обмениваться язвительными замечаниями | trade jibes (ИринаР) |
| Makarov. | он был очень язвительным адвокатом | he was a famously peppery lawyer |
| gen. | он самый язвительный из всех болтунов в нашем городе | he is the spitefullest of talkers in our town |
| Makarov. | он самый язвительный из всех болтунов, которые есть в нашем городе | he is the spitefullest of talkers in our town |
| Makarov. | "она для этого чересчур культурна", – язвительно заметил он своему другу | she is much too cultured, he quipped to his friend |
| gen. | 'Она для этого чересчур культурна', – язвительно заметил он своему другу | She is much too cultured, he quipped to his friend |
| Makarov. | она язвительно заметила, что провести несколько дней без телефона было бы неплохо | she quipped that being without a telephone for a few days would be nice |
| Makarov. | оппозиционная партия подослала в толпу своих людей делать язвительные замечания в адрес выступающего | the opposition party put people in the crowd to snipe at the speaker |
| Makarov. | оппозиционная партия подослала в толпу своих людей, чтобы делать язвительные замечания в адрес выступающего | the opposition party put people in the crowd to snipe at the speaker |
| gen. | острить язвительно | squib |
| gen. | подвергать язвительной критике | whip |
| Makarov. | разговаривать язвительным тоном | speak with a sarcastic air |
| gen. | резкое, язвительное замечание | caustic remark |
| gen. | резкое, язвительное замечание | cutting remark |
| gen. | резкое, язвительное замечание | catty remark |
| gen. | сварливая или язвительная женщина | catamaran |
| media. | сделать язвительный комментарий | make the snarky comment (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | сказать что-либо язвительно | say nastily |
| gen. | сказать что-либо язвительное | say nastily |
| slang | существенное, но язвительное замечание | kicker (Interex) |
| Makarov. | у неё был язвительный язык | she had a sarcastic tongue |
| gen. | эта комедия современных нравов написана с сочувствием и язвительным юмором | this comedy of contemporary manners is told with compassion and acid humour |
| Makarov. | эти слова, произнесенные с язвительной учтивостью | these words, delivered with a cutting suavity |
| gen. | эти слова, произнесённые с язвительной учтивостью | these words, delivered with a cutting suavity |
| gen. | язвительная женщина | a catty woman (esp. to another woman) Women can be really catty to each other. Иногда женщины очень ехидны/язвительны по отношению друг к другу. Serahanne) |
| gen. | язвительная женщина | catamaran |
| gen. | язвительная злоба | cankered malice |
| media. | язвительная критика | stinging criticism (bigmaxus) |
| book. | язвительная критика | blistering attack (A.Rezvov) |
| gen. | язвительная насмешка | rub |
| obs. | язвительная насмешка | quib |
| gen. | язвительная насмешка | quip |
| gen. | язвительная насмешка | squib |
| gen. | язвительная насмешка | sarcasm |
| gen. | язвительная насмешка | a jest that carries a sting in the tail |
| gen. | язвительная насмешка | rubber |
| media. | язвительная полемика | acrimonious debate (bigmaxus) |
| Makarov. | язвительная полемика | acrimonious dispute |
| media. | язвительная реакция | caustic reaction (bigmaxus) |
| dipl. | язвительная сатира | lampoon |
| gen. | язвительная сатира | vicious satire |
| fig.of.sp. | язвительная улыбка | sardonic smile (lady_west) |
| fig.of.sp. | язвительная улыбка | caustic smile (lady_west) |
| fig.of.sp. | язвительная улыбка | sarcastic smile (lady_west) |
| gen. | язвительная фраза | parting shot (брошенная на прощение: His parting shot was, “I’m going to spend the evening with people who appreciate my company” Taras) |
| gen. | язвительная шутка | pasquin |
| gen. | язвительная шутка | frump |
| gen. | язвительная шутка | lampoon |
| gen. | язвительная шутка | pasquil |
| gen. | язвительная шутка | fling |
| gen. | язвительная эпиграмма | pungent epigram |
| gen. | язвительно высмеивать | quip |
| Игорь Миг | язвительно заметить | quip |
| obs. | язвительно осмеивать | quib |
| gen. | язвительно осмеивать | quip |
| gen. | язвительное выражение лица | sardonical expression |
| gen. | язвительное выражение лица | sardonic expression |
| gen. | язвительное замечание | twit |
| gen. | язвительное замечание | a vitriolic remark |
| gen. | язвительное замечание | cutting remark |
| gen. | язвительное замечание | taunt |
| gen. | язвительное замечание | scalding comment |
| gen. | язвительное замечание | snide remark (Serahanne) |
| gen. | язвительное замечание | snapper |
| gen. | язвительное замечание | rub |
| gen. | язвительное замечание | sharp remark (Lana Falcon) |
| gen. | язвительное замечание | comeback |
| Makarov. | язвительное замечание | a pinch of pungent wit |
| inf. | язвительное замечание | double brush |
| slang | язвительное замечание | kicker |
| slang | язвительное замечание | mickey-take (suburbian) |
| polit. | язвительное замечание | stinging rebuke (CNN Alex_Odeychuk) |
| inf. | язвительное замечание | dig |
| inf. | язвительное замечание | caustic comment (Val_Ships) |
| amer. | язвительное замечание | crack (wisecrack: that crack about drinking too much Val_Ships) |
| inf. | язвительное замечание | wisecrack (Someone in the theater was making wisecracks during the entire movie. Val_Ships) |
| Makarov. | язвительное замечание | pinch of pungent wit |
| Makarov. | язвительное замечание | vicious remark |
| Makarov. | язвительное замечание | incisive remark |
| gen. | язвительное замечание | poisonous remark (Andrey Truhachev) |
| gen. | язвительное замечание | slighting remark (Jacqueline [...] was sensitive to slighting remarks about women in business ... Fesenko) |
| gen. | язвительное замечание | come-back |
| gen. | язвительное замечание | unpleasantry |
| gen. | язвительное замечание | caustic remark (Franka_LV) |
| gen. | язвительное замечание | jeer |
| gen. | язвительное слово | personality |
| gen. | язвительное спокойствие | caustic placidity (Interex) |
| gen. | язвительныe прения | acrimonious debate (AlexP73) |
| Makarov. | язвительные дебаты по поводу повестки дня кончились безрезультатно | the acrimonious debate on the agenda ended indecisively |
| gen. | язвительные замечания | catty remarks |
| gen. | язвительные замечания | biting words |
| gen. | язвительные замечания | waspish comments |
| gen. | язвительные замечания | caustic remarks |
| gen. | язвительные замечания, "подколки" | wisecracks (ridge69) |
| Makarov. | язвительные насмешки | barbed wit |
| Makarov. | язвительные отношения | acrid regulations |
| Makarov. | язвительные рассказы о мещанстве | trenchant tales of philistinism |
| gen. | язвительные речи | sharp words |
| gen. | язвительные речи | keen speeches |
| gen. | язвительные слова | nip |
| gen. | язвительные слова | arrowy words |
| gen. | язвительные слова | sharp words |
| gen. | язвительные слова | stinging words |
| gen. | язвительные слова "в сторону" | trenchant asides (bigmaxus) |
| gen. | язвительный вопрос | incisive question (Andrey Truhachev) |
| gen. | язвительный и насмешливый | sneering and jeering (Lyubov_Zubritskaya) |
| fig. | язвительный критик | zoilus |
| obs. | язвительный критик | inveigher |
| gen. | язвительный намёк | sarcastic allusion |
| gen. | язвительный намёк | slant |
| gen. | язвительный, насмешливый человек | sarcast |
| gen. | язвительный ответ | stinging retort |
| gen. | язвительный ответ | scathing retort |
| Makarov. | язвительный ответ | poignant retort |
| gen. | язвительный ответ | stinging reply |
| gen. | язвительный ответ | stinger |
| Makarov. | язвительный сарказм | piercing sarcasm |
| Makarov. | язвительный стиль | incisive style |
| inf. | язвительный тон | mocking tone (голоса Val_Ships) |
| Makarov. | язвительный тон | acrimonious relationship |
| inf. | язвительный ум | caustic mind (Vicomte) |
| Makarov. | язвительный ум | trenchant wit |
| gen. | язвительный человек | nasty person (Serahanne) |
| gen. | язвительный человек | sarcast |
| gen. | язвительный человек | an acid-tongued devil (Serahanne) |
| gen. | язвительный человек | satirical person |
