| Russian | English |
| акцессорное ядро | paranucleus (клетки) |
| антиген клеточного ядра | speckled antigen (лишённый нуклеиновых компонентов) |
| аркуатное ядро | arcuate nucleus (V2010) |
| атомные ядра | atomic nuclei (Sagoto) |
| базальное ядро | basal ganglion (головного мозга) |
| базальное ядро Мейнерта | nucleus basalis of Meynert |
| базальные ядра | basal ganglia (ядра, расположенные в основании полушарий большого мозга; к ним относят хвостатое и чечевицеобразное ядра, ограду и миндалевидное тело (базальные ганглии – устаревшее название) Игорь_2006) |
| бактериальное ядро | nucleoid |
| Боковые ядра таламуса | Lateral thalamic nucleus (CRINKUM-CRANKUM) |
| большая везикула с плотным ядром | LDCV (large dense core vesicle radovsky) |
| большая везикула с плотным ядром | large dense core vesicle (medprint.ru radovsky) |
| большое ядро шва | nucleus raphe magnus (kat_j) |
| бугорок клиновидного ядра | wedge-shaped tubercle (на дне IV желудочка головного мозга) |
| бугорок клиновидного ядра | tubercle of cuneate nucleus (продолговатого мозга) |
| бугорок нежного ядра | tubercle of nucleus gracilis (продолговатого мозга) |
| бугорок нежного ядра | tubercle of nucleus gracilis |
| бугорок тонкого ядра | clava |
| бугорок тонкого ядра | tubercle of nucleus gracilis (нежного; продолговатого мозга) |
| быстрое высвобождение внешней оболочки ядра | fast-release outer core (лекарства; drugs) |
| вентральное интермедиальное ядро таламуса | ventral intermedious thalamic nucleus (ННатальЯ) |
| Вентральный уровень боковых ядер таламус | Ventral Posterior Thalamus (CRINKUM-CRANKUM) |
| веретенообразное ядро клетки | spindle-shaped nucleus |
| верхний синдром красного ядра | Benedikt's paralysis (Игорь_2006) |
| верхний синдром красного ядра | Benedikt syndrome (Игорь_2006) |
| ветви хвоста хвостатого ядра | caudate branches |
| взрослое ядро хрусталика | adult nucleus of lens |
| вкусовое ядро | gustatory nucleus (ростральная часть ядра солитарного тракта ZarinD) |
| вторичное ядро | subnucleus |
| гигантоклеточное ядро | gigantocellular nucleus (структура головного мозга Игорь_2006) |
| гипосегментированные ядра | hypolobated nuclei (Askhatusa) |
| гипоталамические ядра | hypothalamic nuclei |
| глыбчатое ядро | cobble nucleus (neuromuscular.ru dimock) |
| градация ядер по Фурману | Fuhrman nuclear grade (sunny_annie) |
| грудное ядро | Stilling's column (спинного мозга) |
| грудное ядро | Clarke's nucleus (спинного мозга) |
| грудное ядро | Clarke's column (спинного мозга) |
| двигательное ядро | motor nucleus (центральной нервной системы) |
| двигательное ядро центральной нервной системы | motor nucleus |
| движущийся в направлении к ядру клетки | nucleopetal |
| движущийся в направлении от ядра клетки | nucleofugal |
| двойное ядро | ambiguous nucleus (центральной нервной системы) |
| двоякое ядро | ambiguus nucleus (Земцова Н.) |
| дорсальное моторное ядро блуждающего нерва | cardioinhibitory center |
| дорсальное моторное ядро блуждающего нерва, от которого отходят волокна, угнетающие деятельность сердца | cardioinhibitory center |
| дорсальное ядро блуждающего нерва | dorsal nucleus of vagus nerve (vlad-and-slav) |
| дорсальное ядро шва | dorsal raphe nucleus (Yorick) |
| дочернее ядро | daughter |
| дочернее ядро клетки | daughter nucleus |
| другая часть носит название кортикомедиальной группы ядер | Basolateral (sudmed) |
| желточное ядро | vitelline body |
| зубчатое ядро | dentate nucleus |
| зубчатое ядро | dentate nucleus of cerebellum |
| зубчатое ядро | oliva cerebelli |
| зубчатое ядро | dentate body |
| зубчатое ядро мозжечка | dentate nucleus of cerebellum (олива) |
| имеющий форму ядра | nucleiform |
| имеющий форму ядра | nucleoid |
| имеющий ядро | nucleate |
| интерпедункулярное ядро | interpeduncular ganglion (Игорь_2006) |
| интерстициальное ядро | interstitial nucleus of Cajal |
| ишемическое ядро | ischemic core (MichaelBurov) |
| кальцификация базальных ядер головного мозга | basal ganglia calcification |
| каплеобразные ядра | droplet nuclei (клеток) |
| каплеобразные ядра клеток | droplet nuclei |
| каудальное ядро шатра мозжечка | Caudal Fastigial Nucleus (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| клетка с ядром | nucleated cell |
| клетки с гиперхромными ядрами | cells with hyperchromic nuclei (ла гата) |
| клетки с одинаковыми характеристиками ядер | mirror-image cells |
| красное ядро | nucleus ruber (Lifestruck) |
| красное ядро | red nucleus |
| кровельное ядро | roof nucleus |
| кровельное ядро | fastigial nucleus |
| латеральное преддверное ядро | Deiters nucleus |
| лишённое ядра | cytosome |
| медианное преоптическое ядро | median preoptic nucleus (dr_denver) |
| межножковое ядро | interpeduncular ganglion (ядро, расположенное в среднем мозге между ножками большого мозга; место окончания изогнутого кзади пучка Игорь_2006) |
| мелкая клетка с расщеплённым ядром | small cleaved cell (клетки в центре фолликула при фолликулярной лимфоме Игорь_2006) |
| мелкоклеточная лимфома с нерасщеплённым ядром | small non-cleaved lymphoma (APavlova) |
| мелкоклеточная с расщеплёнными ядрами лимфома | small-cleaved cell lymphoma (НЕ split и НЕ nucleus Abete) |
| миндалевидное ядро | amygdaloid body (Игорь_2006) |
| многодольчатое сегментированное ядро | multilobal nucleus (нейтрофила Ruppert) |
| моноцит, фагоцитирующий ядро другой клетки | tart cell (артефакт клетки красной волчанки) |
| направленный к оливному ядру | olivifugal (о распространении нервных импульсов) |
| направленный к оливному ядру | olivipetal (о распространении нервных импульсов) |
| направленный от оливного ядра | olivifugal (о распространении нервных импульсов) |
| не имеющий ядра | anuclear |
| нейрон с интенсивно окрашенным ядром | karyochrome cell |
| неконтролируемое деление ядра | uncontrolled nuclear division |
| некротическое ядро | necrotic core (VladStrannik) |
| неокрашивающееся ядро | shadow nucleus |
| нижний синдром красного ядра | inferior syndrome of the red nucleus (Игорь_2006) |
| нижний синдром красного ядра | Claude syndrome (Игорь_2006) |
| нить хроматина в ядре | nuclear fibril (клетки) |
| нить хроматина в ядре клетки | nuclear fibril |
| номинальная масса ядра таблетки | nominal mass of the tablet core (ННатальЯ) |
| оболочка ядра | nuclear envelope (клетки) |
| образовать ядро | nucleate |
| оливное ядро | olivary nucleus |
| опорное ядро | bed nucleus (одно из подкорковых ядер головного мозга George1) |
| относящийся к продолговатому мозгу и ядрам черепных нервов | bulbonuclear |
| относящийся к ядру | nidal (нерва) |
| паравентрикулярное ядро | paraventricular nuclei (Semelina) |
| парагигантоклеточное ядро | paragigantocellular nucleus (структура головного мозга Игорь_2006) |
| педункулопонтийное тегментальное ядро | pedunculopontine tegmental nucleus (shavy) |
| переднее вентральное ядро таламуса | nucleus ventralis anterior (Александр Стерляжников) |
| Передние ядра таламуса | Anterior thalamic nucleus (CRINKUM-CRANKUM) |
| переключательное ядро | relay nucleus (ZarinD) |
| пересадка ядра соматической клетки в яйцеклетку | cloning (в эксперименте) |
| побочное ядро | paranucleus (акцессорное; клетки) |
| поводковое ядро | habenular nucleus (Игорь_2006) |
| подкорковые ядра | basal ganglia (Игорь_2006) |
| подлежащее некротическое ядро | underlying necrotic core (бляшки VladStrannik) |
| пробковидное ядро | emboliform nucleus (центральной нервной системы) |
| пробковидное ядро центральной нервной системы | emboliform nucleus |
| промежуточное ядро | interstitial nucleus of Cajal (интерстициальное) |
| простое деление ядра | binary fission (клетки) |
| пульпозное ядро | Nucleus pulposus (tahana) |
| развитие ядра клетки | karyomorphism |
| распад ядра клетки | nucleorrhexis |
| распространяющийся в направлении к ядру центральной нервной системы | nucleopetal (о возбуждении) |
| распространяющийся от ядра центральной нервной системы | nucleofugal (о возбуждении) |
| релейное ядро | relay nucleus (таламуса ZarinD) |
| ретикулярное ядро таламуса | thalamic reticular nucleus (Кинопереводчик) |
| с нерасщеплённым ядром | non-cleaved (APavlova) |
| светлая зона, прилегающая к ядру плазмоцита | hot |
| серобугорно-сосцевидное ядро | tubercular terminal islands (гипоталамуса MichaelBurov) |
| серотонинергические нейроны ядер шва в мозге | raphe nucleus (Smartie) |
| синдром красного ядра | Benedikt's paralysis (Игорь_2006) |
| синдром красного ядра | Benedikt syndrome (Игорь_2006) |
| синдром преддверного латерального ядра | Deiters' nucleus syndrome (Игорь_2006) |
| синдром преддверного латерального ядра | Bonnier syndrome (Игорь_2006) |
| синдром ядра Дейтерса | Deiters' nucleus syndrome (Игорь_2006) |
| синдром ядра Дейтерса | Bonnier syndrome (Игорь_2006) |
| скопление ядер поперечно-полосатых мышечных волокон в области нервно-мышечного соединения | sole nuclei |
| слёзное ядро | lacrimal nucleus (в варолиевом мосту Vitaly Lavrov) |
| собственное ядро переднего рога спинного мозга | disseminate nucleus |
| срединные ядра таламуса | median thalamic nucleus (CRINKUM-CRANKUM) |
| старческое ядро хрусталика | adult nucleus of lens |
| студенистое ядро | vertebral pulp (межпозвоночного диска) |
| студенистое ядро межпозвоночного диска | vertebral pulp |
| супраоптическое ядро | supraoptic nuclei (Semelina) |
| супрахиазмальное ядро | suprachiasmatic nucleus (vidordure) |
| супрахиазматическое ядро | supra-chiasmatic nucleus (AnastasiaRI) |
| супрахиазматическое ядро | suprachiasmatic nucleus (vidordure) |
| туберомамиллярное ядро | Tuberomamillary Nucleus (Katherine Schepilova) |
| увеличение содержания хроматина в ядре клетки | hyperchromatism |
| удаление ядра | enucleation (из клетки) |
| удалять ядро | enucleate (из клетки) |
| улитковое ядро | cochlear nucleus |
| форма клеточного ядра | karyomorphism |
| хабенулярное ядро | habenular nucleus (одна из структур лимбической системы Игорь_2006) |
| хвост хвостатого ядра | surcingle (серого вещества головного мозга) |
| хвостатое ядро | caudate nucleus |
| хвостатое ядро | caudatum |
| хроматиновая сеть ядра | nucleoreticulum |
| Часть нервной клетки, которая содержит ядро | perikarya (vishark) |
| чечевицеобразное ядро | lentiform nucleus (центральной нервной системы) |
| чечевицеобразное ядро | Nucleus lentiformis (paseal) |
| чечевицеобразное ядро | lenticular nucleus (центральной нервной системы) |
| чечевичное ядро | lentiform nucleus (hizman) |
| чечевичное ядро | lenticular nucleus (hizman) |
| шаровидное ядро мозжечка | globose nucleus (ZarinD) |
| эндопириформное ядро | endopiriform nucleus (Yuriy2014) |
| эритроциты с ядрами | nRBC (Виля) |
| ядерное веретено при делении ядра | nucleospindle |
| ядра в продолговатом мозге, тесно прилежащие к оливе | parolivary bodies |
| ядра окостенения | ossification centres (Oncosurgeon) |
| ядро Бурдаха | Burdach's nucleus |
| ядро гаметы | gametonucleus |
| ядро глазодвигательного нерва | oculomotor nucleus |
| ядро Голля | Goll's nucleus |
| ядро Дейтерса | Deiters nucleus |
| ядро ДНК | DNA core (Olga47) |
| ядро дробления | conjugation nucleus |
| ядро ишемии | ischemic core (MichaelBurov) |
| ядро Кахаля | interstitial nucleus of Cajal |
| ядро Келликера | roof nucleus |
| ядро Келликера | fastigial nucleus |
| ядро Кларка | Clarke's column |
| ядро Кларка | Clarke's nucleus |
| ядро клетки | nucleus |
| ядро клетки | karyon |
| ядро клиновидного пучка | Burdach's nucleus |
| ядро кристаллизации | nucleus (напр., при образовании конкремента) |
| ядро нервной системы | nerve ganglion (Игорь_2006) |
| ядро окостенения | ossification center (wikipedia.org terrarristka) |
| ядро окостенения | ossification nucleus |
| ядро окостенения | ossification site (очаг образования костной ткани Игорь_2006) |
| ядро окостенения | osteite |
| ядро оплодотворённой яйцеклетки | feminonucleus |
| ядро поводка | habenular nucleus (Игорь_2006) |
| ядро, располагающееся на той же стороне | ipsilateral nucleus |
| ядро семяпочки | ovule nucleus |
| ядро сперматозоида | sperm nucleus |
| ядро тонкого пучка | Goll's nucleus |
| ядро хрусталика | nucleus of lens |
| ядро центральной нервной системы | nucleus |
| ядро шатра | roof nucleus (мозжечка) |
| ядро шатра мозжечка | roof nucleus |
| ядро шатра мозжечка | fastigial nucleus |
| ядро шва | dorsal raphe nucleus |
| ядро эндотелиальной клетки | endothelial cell nucleus |
| ядро яйцеклетки | germinal vesicle |
