| Subject | Russian | English |
| biol. | акцессорное ядро | paranucleus |
| Makarov. | алициклическое ядро | alicyclic nucleus |
| Makarov. | альфа-частичная модель ядра | alpha-particle-nuclear model |
| geol. | антиклиналь, в которой подвижное ядро проникло через более хрупкие вмещающие породы | diapir fold |
| Makarov. | асимметрия ядра | nuclear asymmetry |
| Makarov. | асфальтеновое ядро | asphaltene nucleus |
| Makarov. | атмосферное ядро | atmospheric kern (конденсации) |
| gen. | атомное ядро | a nuclear atom (kanareika) |
| Gruzovik | атомное ядро | nucleus center |
| gen. | атомное ядро | nucleus |
| Makarov. | атомное ядро делящегося элемента | atomic nucleus of fissionable element |
| gen. | белок митотического аппарата ядра | NuMA (он же центрофилин, SPN Alcedo) |
| geol. | близсуточный резонанс ядра | free core nutation (lxu5) |
| Makarov. | более элементарный, чем ядро | subnuclear |
| Makarov. | большой лимфоцит со складчатым ядром | convoluted cell (напр., при синдроме Сезари) |
| Makarov. | бомбардировка атомного ядра | atom smashing |
| Makarov. | бомбардировка атомного ядра частицами | atom test |
| Makarov. | взрыв ядра | nuclear fragmentation |
| Makarov. | взрыв ядра | nuclear burst |
| Makarov. | внешнее ядро | exocast |
| geol. | внешняя часть ядра | outer core (Земли) |
| Makarov. | внутреннее движение нуклонов в ядре | intranuclear motion of nucleons |
| Makarov. | внутреннее движение нуклонов в ядре | inner motion of nucleons in nucleus |
| geol. | внутреннее ядро | internal mold (раковины; an impression of the inside of the shell (internal mold) ArcticFox) |
| geol. | внутреннее ядро | inner core |
| geol. | внутреннее ядро | internal cast |
| geol. | внутреннее ядро земли | inner core of earth |
| gen. | внутреннее ядро Земли | inner core of the Earth |
| agrochem. | водонепроницаемое ядро | impervious core (плотины) |
| Makarov. | возбуждение ядра | excitation of nucleus |
| Makarov. | возбужденное состояние ядра | excited nucleus state |
| Makarov. | возбуждённые состояния с дыркой в ядре | core hole excited states |
| Makarov. | волновая функция ядра | nuclear wave function |
| Makarov. | волокно типа "ядро-оболочка" | coat-core fiber |
| Makarov. | вращательное движение ядра | nucleus rotation |
| math. | вспомогательное ядро | auxiliary kernel |
| biol. | вторичное ядро | secondary nucleus |
| Makarov. | выбивание частицы из ядра | splitting-out |
| Makarov. | выгорание ядер | nuclear burning |
| Gruzovik | высаливание мыльного ядра | soap graining |
| Makarov. | выстраивание ядер | nuclear orientation |
| Makarov. | вытаявшее ядро жильного полигона | melted-out core of an wedge polygon |
| Makarov. | гамильтониан ядра | nuclear Hamiltonian |
| Makarov. | гамма-излучение ориентированных ядер | aligned nuclei gamma rays |
| Makarov. | гамма-излучение ядер | nuclei gamma rays |
| Makarov. | генеративное ядро | spermatogenous nucleus |
| biol. | генеративное ядро | generative nucleus |
| Makarov. | гигроскопические ядра конденсации, способствующие образованию облачности | cloud producers |
| Makarov. | гиромагнитное отношение для ядра | nuclear g-value |
| agrochem. | глиняное ядро | puddled core (плотины) |
| Makarov. | голое ядро | bare core |
| Makarov. | градиент электрического поля на ядре азота | electric field gradient at the nitrogen nuclei |
| Makarov. | градиент электрического поля у ядра калия в KF и kCl | the electric field gradient at the potassium nucleus in KF and KCl |
| Makarov. | градиент электрического поля у ядра калия в KF и KCl | the electric field gradient at the potassium nucleus in KF and KCl |
| Makarov. | градиент электрического поля у ядра калия в KF и KCl | electric field gradient at the potassium nucleus in KF and KCl |
| gen. | группа самых тяжёлых ядер | superheavy nuclei (космических лучей) |
| Makarov. | грушевидная форма ядра | pear-shaped nuclear shape |
| Makarov. | давление в земном ядре | pressure in the Earth core |
| Makarov. | движение земного ядра | motion of the Earth core |
| gen. | деление ядра клетки | nuclear cell division |
| Makarov. | деполяризация ядер | nuclear depolarization |
| Makarov. | дефект ядра | defect of kernel (в интегральных ур-ниях) |
| Makarov. | деформированное ядро | deformed nucleus |
| gen. | диаметр ядра сварной точки | spot weld nugget diameter (Dude67) |
| Makarov. | динамика ядер углерода | dynamics of carbon nuclei |
| Makarov. | динамическая поляризация атомных ядер | dynamic polarization of atomic nuclei |
| Makarov. | динамическое экранирование ядер | dynamical screening of nuclei |
| Makarov. | для лёгких ядер, таких как протий, деэкранирование связано с уменьшением ядерной электронной плотности | for light nuclei such as 1H, deshielding is associated with a decrease in nuclear electron density |
| Makarov. | добавочное ядро | accessory nucleus |
| Makarov. | дочернее ядро | resultant nucleus |
| Makarov. | дочерние продукты распада ядра | atom progeny |
| comp. | Дублинское ядро | Dublin Core (стандарт метаданных  dublincore.org sledopyt) |
| gen. | дыра, пробитая ядром | bullet hole |
| Makarov. | железобетонные стены центрального ядра здания | concrete core walls |
| comp. | заблокированное ядро, скрытое ядро, "спящее" ядро | artificially-disabled core (в центральных процессорах Amica_S) |
| Makarov. | заднекомиссуральное ядро | Darkshevich's nucleus |
| biol. | заднекомиссуральное ядро | Darkshevich's ganglion |
| gen. | зажигательное ядро | a fire ball |
| gen. | зажигательное ядро | fireball |
| gen. | зажигательное ядро | carcass |
| Makarov. | запаздывающее деление ядра | delayed nuclear fission |
| Makarov. | запас энергии атомного ядра | energy stored in an atomic nucleus |
| Makarov. | засев облаков гигроскопическими ядрами | hydroscopic seeding |
| Makarov. | захват электрона ядром | capture of electron by a nucleus |
| Makarov. | земляная плотина с водонепроницаемым ядром из уплотнённой глины | puddle-core dam |
| geol. | земное ядро | Earth core |
| Makarov. | зеркальная пара ядер | mirror pair of nuclei |
| Makarov. | зеркально ядро | image nucleus |
| Makarov. | зеркальные ядра | Wigner nuclei |
| Makarov. | зеркальные ядра | mirror nuclei |
| Makarov. | зондирование ядра нуклонами | nucleon sounding of nucleus |
| Makarov. | зондирование ядра пионами | pion sounding of nucleus |
| Makarov. | излучение атомного ядра | nuclear radiation |
| therm.eng. | излучение, сопровождающее деление ядер | radiation from fission |
| Makarov. | излучение электронной пары ядром | nuclear pair emission |
| gen. | изогнутая доска в секторе толкания ядра | stop board |
| gen. | изогнутая доска в секторе толкания ядра | stop-board (которую нельзя заступать) |
| Makarov. | изомерия сердцевины ядра | core isomerism |
| Makarov. | изоспин ядра | nuclear isospin |
| gen. | имеющий вид ядра | testiculate |
| gen. | имеющий твёрдое ядро | flinty hearted |
| gen. | имеющий твёрдое ядро, твёрдую сердцевину | flinty-hearted |
| zool. | имеющий ядра | testicular |
| gen. | имеющий ядро | kernelled |
| gen. | имеющий ядро | kerneled |
| comp. | инициализация ядра | nucleus initialization |
| Makarov. | интерстициальное ядро | nucleus of Ramon-y-Cajal |
| Makarov. | интерфазное ядро | resting nucleus |
| Makarov. | интерфазное ядро | interphase nucleus |
| Makarov. | истинная масса ядра | true nuclear mass |
| Makarov. | истинное объёмное паросодержание в ядре кипящего потока | detached vapor voidage |
| gen. | кадровое ядро | key personnel (tannin) |
| gen. | калёное ядро | red-hot shot |
| gen. | каменное ядро | gun stone |
| gen. | каменное ядро | stone shot |
| gen. | каменное ядро | stone-shot |
| geol. | каолиновое ядро | kaolin ring |
| Makarov. | квадрупольное возбуждение ядра | quadrupole excitation of nucleus |
| Makarov. | квадрупольный момент ядра | nuclear quadrupole moment |
| gen. | квазиделение ядра | quasi fission |
| biol. | кинетическое ядро | kinetic nucleus |
| biol. | клетка с удалённым ядром | akaryotic cell |
| biol. | клетка с удалённым ядром | acaryotic cell |
| biol. | клеточное ядро | karyon |
| Gruzovik, biol. | клеточное ядро | cytoblast |
| gen. | клеточное ядро | cytoblast |
| Makarov. | клиновидное ядро | Burdach's nucleus |
| geol. | кокардовое ядро | crusted kernel |
| Makarov. | коллективное возбуждение ядра | collective excitation of the nucleus |
| Makarov. | коллективное движение ядра | collective motion of nucleus |
| comp. | коммутатор ядра сети | core network switch (Valkiriya) |
| Makarov. | компаунд-ядро | compound nucleus |
| biol. | комплекс чувствительных ядер тройничного нерва | VBSNC (trigeminal brainstem sensory nuclear complex: Sensory information from the craniofacial region is con- veyed by the trigeminal sensory system, which is com- posed of peripheral structures, such as the trigeminal nerve (V) and trigeminal ganglia (TG), and central struc- tures, such as the trigeminal brainstem sensory nuclear complex (VBSNC). springer.com Pustelga) |
| Makarov. | комплементарное ядро | complementary nucleus |
| Makarov. | константы ядерного квадрупольного взаимодействия определены на основе неэмпирических расчётов градиентов электрического поля на ядрах | nuclear quadrupole coupling constants is determined from ab initio calculations of the electric field gradients at the nuclei |
| geol. | континентальное ядро | continental nucleus |
| gen. | контур ядра | core line (напр, в поперечном сечении) |
| gen. | кранцы для ядер | shot locker |
| gen. | кранцы для ядер | shot racks |
| gen. | кранцы для ядер | shot garland |
| Makarov. | кривая стабильности ядер | nuclear stability curve |
| Makarov. | латеральное статическое ядро | Deiters' nucleus |
| Makarov. | ледяное ядро | ice kernel (залежь внутригрунтового льда в основании бугров пучения или погребённого ледникового льда в конечных моренах) |
| agrochem. | ледяное ядро | ice core (в грунте) |
| Makarov. | ледяное ядро кристаллизации | ice nucleus |
| biol. | лишённый ядра | enucleated (jagr6880) |
| Makarov. | машина для дробления ядер орехов | nut chopping machine |
| Makarov. | машина для измельчения ядер орехов | nut chopping machine |
| Makarov. | машина для очистки от оболочек ядер миндаля | almond cleaner |
| geol. | металлическое ядро | metal core (земли) |
| Makarov. | метод воспроизводящего ядра в гильбертовом пространстве | the reproducing kernel Hilbert space method (RKHS method; для построения глобальных ППЭ для многоатомных систем) |
| Makarov. | метод отдачи ядра | nuclear-recoil method |
| avia. | метод функций ядра | kernel-function method (интегрального уравнения) |
| gen. | миндальное ядро | almond kernel |
| agrochem. | минеральное глинистое ядро | mineral core |
| Makarov. | модели ядра солнечного пятна | sunspot umbral models |
| Makarov. | модель сжимающегося ядра | shrinking core model |
| Makarov. | модель атомного ядра | nuclear model |
| Makarov. | мы продолжали забрасывать неприятеля пушечными ядрами | we kept playing the enemy with round-shot |
| Makarov. | на фотографии видно, что оба ядра туманности являются звездоподобными | the photograph shows both nuclei of the nebula to be stellar |
| Makarov. | наименьшего движения ядер принцип | least nuclear motion, principle of |
| biol. | направленный к оливному ядру | olivipetal (о нервном импульсе) |
| biol. | направленный от оливного ядра | olivifugal (о нервном импульсе) |
| geol. | наружное ядро | external cast (слепок раковины в породе) |
| biol. | не имеющий видимого ядра | prenuclear |
| gen. | нежареные ядра тыквенных семян | raw pepitas (Голуб) |
| Makarov. | нейтронно-дефицитные ядра | neutron-deficit nuclei |
| Makarov. | нейтронно-избыточные ядра | neutron-excess nuclei |
| Makarov. | нейтронно-обогащённые ядра | neutron-rich isotope |
| gen. | непробиваемый ядрами | cannonproof |
| gen. | непробиваемый ядром | bulletproof |
| biol. | непрямое деление ядра | mitosis |
| biol. | непрямое деление ядра | mitoschisis |
| Makarov. | несжимаемость атомного ядра | nuclear incompressibility |
| Makarov. | несимметрическое ядро | nonsymmetric kernel |
| Makarov. | несимметричное ядро | deformed nucleus |
| Makarov. | несимметричные ядра трёхкоординационного комплекса | unsymmetrical three-coordinate complex cores |
| Makarov. | нестабильные ядра | unstable nuclei |
| Makarov. | неустойчивые ядра | unstable nuclei |
| gen. | оболочка ядра клетки | nuclear membrane |
| biol. | образование ядра | nucleating |
| gen. | образование ядра | nucleation |
| avia. | образованный ядром | nucleated |
| gen. | образовывать ядро | nucleate |
| biol. | образовывающий ядро | nucleating |
| gen. | обществу необходимо иметь стабилизирующее ядро, состоящее из людей, которых обычно называют умеренными | it is necessary to have the ballast of those, whom the world calls moderate men |
| Makarov. | объём ядра | nuclear volume |
| Makarov. | однако свободный протон напоминает альфа-частицу тем, что состоит из ядра без орбитальных электронов | the free proton, however. resembles an alpha-particle in that it consists of a nucleus without orbital electrons |
| Makarov. | одноэлектронный атом с точечным ядром с зарядовым числом Z | one-electron atom with a point-like nucleus of charge number Z |
| Makarov. | окологлазодвигательное ядро | Edinger's nucleus |
| biol. | окружающий ядро | circumnuclear |
| Makarov. | октупольное возбуждение ядра | octupole excitation of the nucleus |
| Makarov. | олигосомальное ядро | oligosomal nucleus |
| gen. | он толкнул ядро на 10 метров | he put the shot over 10 metres |
| geol. | оолитовая структура, построенная вокруг ядра извне | extoolitic |
| Makarov. | оплодотворённое ядро | mating nucleus |
| biol. | опорное ядро краевой полоски | BNST (Aliks) |
| biol. | опорное ядро терминального тяжа | BNST (Aliks) |
| gen. | орех с гнилым ядром | deaf nut |
| gen. | орех с гнилым ядром | deaf n nut |
| Makarov. | ориентированные ядра | oriented nuclei |
| gen. | Основное ядро | main body (rechnik) |
| Игорь Миг | основное ядро | guts |
| gen. | основное ядро | hard core (группы, партии) |
| geol. | отделившееся или отслоившееся ядро свода | detached arch core |
| geol. | отделившееся или отслоившееся ядро свода | detached aerial core |
| geol. | отделившееся ядро свода | detached arch core |
| geol. | отделившееся ядро свода | detached aerial core |
| geol. | отжатое ядро мульды | detached core of syncline |
| geol. | отжатое ядро мульды | detached trough core |
| geol. | отжатое ядро мульды или синклинали | detached trough core |
| geol. | отжатое ядро мульды или синклинали | detached core of syncline |
| geol. | отжатое ядро синклинали | detached core of syncline |
| geol. | отжатое ядро синклинали | detached trough core |
| gen. | отладчик ядра | kernel debugger |
| gen. | относящийся к основному ядру | hard core |
| gen. | относящийся к основному ядру | hard-core (группы, партии) |
| biol. | относящийся к ядру | nuclear |
| biol. | в сложных словах имеет значение относящийся к ядру клетки | karyo (с греч. корнями) |
| Makarov. | отношение радиуса ядра к кубическому корню из массового числа | radius parameter |
| Makarov. | отношение числа делений ядер 235U и 238U | 235U-238U fission ratio |
| Makarov. | отрыв нейтрона от ядра | removal of a neutron from the nucleus |
| geol. | отслоившееся ядро свода | detached arch core |
| geol. | отслоившееся ядро свода | detached aerial core |
| comp. | паника ядра | kernel panic (ообщение о критической ошибке ядра операционной системы, после которой операционная система не может продолжать дальнейшую работу. wikipedia.org Smartie) |
| Makarov. | паравентрикулярное ядро | paraventricular nucleus |
| Makarov. | параметр среднего удельного объёма ядер | radius parameter |
| biol. | первичное ядро | primary nucleus |
| Makarov. | плотина с ядром или диафрагмой | zoned earth dam |
| Makarov. | плотность ядра | nuclear density |
| Makarov. | поверхность энергий ядер | nuclear energy surface |
| Makarov. | показана необходимость учёта колебания ядер | the necessity of taking into account nuclear motions was shown |
| Makarov. | показана необходимость учёта колебания ядер | necessity of taking into account nuclear motions was shown |
| biol. | покоящееся ядро | resting nucleus |
| biol. | покоящееся ядро | interphase nucleus |
| comp. | поле ядра | base field |
| comp. | поле ядра | kernel field |
| biol. | полиэнергидное ядро | polykaryon |
| gen. | положительно заряжённое ядро | a positively charged nucleus |
| Makarov. | полузеркальные ядра | conjugate nuclei |
| Makarov. | поляризация атомных ядер | polarization of atomic nuclei |
| Makarov. | поляризация ядер | nuclear polarization |
| biol. | полярное ядро | polar nucleus |
| gen. | помещение для ядер | shot racks |
| gen. | помещение для ядер | shot locker |
| gen. | помещение для ядер | shot garland |
| gen. | попасть ядром без рикошета | carry shot home |
| gen. | попасть ядром прямо в цель | carry shot home |
| therm.eng. | превращение атомного ядра | nuclear transformation |
| therm.eng. | превышение числа нейтронов в ядре над числом протонов | neutron excess |
| Makarov. | приближение канонических или фиксированных ядер | CN approximation (canonical or clamped nucleus approximation) |
| Makarov. | приближение канонических или фиксированных ядер | canonical or clamped nucleus approximation (CN approximation) |
| gen. | приближение канонических ядер | CN approximation (canonical or clamped nucleus approximation) |
| Makarov. | приближение фиксированных ядер | fixed-nuclei approximation |
| gen. | приближение фиксированных ядер | CN approximation (canonical or clamped nucleus approximation) |
| gen. | простое ядро | round shot |
| comp. | пространство системного ядра | system space (блок виртуальной памяти, отведённый для использования программного ядра в привилегированном режиме mykhailo) |
| Makarov. | процесс синтеза ядер | fusion process |
| biol. | прямое деление ядра | amitotic division |
| Makarov. | прямое деление ядра клетки | direct nuclear division |
| Makarov. | прямое деление ядра клетки | amitotic division (амитоз) |
| Makarov. | прямое деление ядра клетки | amitosis (амитоз) |
| biol. | путь ядра спермия | penetration path (в яйце) |
| biol. | путь ядра спермия | entrance path (в яйце) |
| gen. | пушечное ядро | cannonball |
| Gruzovik | пушечное ядро | cannon ball (= cannonball) |
| gen. | пушечное ядро | shot |
| biol. | рабочее ядро | energic nucleus |
| biol. | рабочее ядро | metabolic nucleus |
| geol. | раздавленное ядро антиклинали | detached core of squeezed anticline |
| geol. | раздавленное ядро мульды | detached trough core |
| geol. | раздавленное ядро мульды | detached core of syncline |
| geol. | раздавленное ядро мульды или синклинали | detached trough core |
| geol. | раздавленное ядро мульды или синклинали | detached core of syncline |
| geol. | раздавленное ядро синклинали | detached trough core |
| geol. | раздавленное ядро синклинали | detached core of syncline |
| Makarov. | различные ядра | dissimilar nuclei |
| Makarov. | размеры ядра | nuclear size (атома) |
| Makarov. | разрешающее ядро | solving kernel |
| gen. | раскрутить ядро и бросить его | swing the weight round and throw it |
| gen. | раскрутить ядро и метнуть его | swing the weight round and throw it |
| gen. | распад атомного ядра | nuclear decomposition |
| biol. | расположенный вокруг ядра | circumnuclear |
| biol. | расположенный рядом с ядром | juxtanuclear |
| Makarov. | рассеиваемые ядра | scattered nuclei |
| Makarov. | рассеяние без образования промежуточного ядра | shape-elastic scattering |
| Makarov. | рассеяние без образования составного ядра | shape-elastic scattering |
| Makarov. | рассеяние нуклонов на ядре | nucleon-nucleus scattering |
| Makarov. | рассеяние c образованием промежуточного ядра | capture scattering |
| Makarov. | рассеяние с образованием промежуточного ядра | capture scattering |
| Makarov. | рассеяние с образованием составного ядра | compound scattering |
| Makarov. | рассеяние электронов на ядрах | electron scattering by nuclei |
| Makarov. | расщепление атомного ядра | atom test |
| gen. | расщепление ядра | spallation (атома) |
| gen. | расщепление ядра | fission |
| gen. | расщепление ядра атома | splitting of atom (bigmaxus) |
| gen. | расщепление ядра атома | fissioning of atom (bigmaxus) |
| therm.eng. | реактор, работающий на делении ядер | fission reactor (в отличие от реактора синтеза) |
| Makarov. | реакция деления ядра | fission reaction |
| Makarov. | реакция захвата нуклона из ядра | pickup |
| gen. | регулируемая цепная реакция деления ядер | controlled fission chain reaction (Yuliya13) |
| comp. | режим ядра | kernel mode (режим работы операционной системы) |
| biol. | с удалённым ядром | denucleated |
| gen. | самопроизвольное деление ядра | spontaneous fission |
| Makarov. | сверхтекучая модель ядра | superfluid nucleus model |
| Makarov. | светлая выщелоченная масса, образующаяся вокруг ядер из органического вещества или гальки вследствие локального проявления восстановительных условий | reduction sphere |
| geol. | сдавленная антиклиналь и отделившееся ядро | squeezed anticline and detached core |
| geol. | сдавленная синклиналь и отделившееся ядро | squeezed syncline and detached core |
| Makarov. | сегментационное ядро дробления | segmentation nucleus |
| Makarov. | сегментационное ядро дробления | cleavage nucleus |
| Makarov. | симметрическое ядро | symmetric kernel |
| therm.eng. | синтез ядер | atomic fusion |
| gen. | синтез ядер | nuclear fusion |
| Makarov. | система открытого племенного ядра | open nucleus breeding system |
| therm.eng. | слияние ядер | atomic fusion |
| gen. | слияние ядер | nuclear fusion |
| biol. | слияние ядер половых клеток | karyogamy |
| Makarov. | снегоподобные ядра неправильной округлой формы | snow balls of irregular form |
| gen. | собираться вокруг ядра | nucleate |
| biol. | содержащий ядро | nucleated |
| gen. | содержащий ядро | nucleate |
| gen. | содержащий ядро | nuclear |
| geol. | соляное ядро | salt core |
| Makarov. | составная часть атомного ядра | nuclear constituent |
| Makarov. | состояние ядра | nuclear state |
| gen. | состязания по толканию ядра | field-events (метанию копья и т.п.) |
| Makarov. | спектр кометного ядра | spectrum of comet nucleus |
| Makarov. | спектр масс осколков деления ядер | fission spectrum |
| Makarov. | спектр нейтронного деления ядер | fission-neutron spectrum |
| gen. | спектрометрия тяжёлых ядер | spectrometry of heavy nuclei |
| Makarov. | спонтанное деление ядер | spontaneous nuclear fission |
| therm.eng. | способное к делению ядро | fissionable nucleus |
| Makarov. | статистическая модель ядра | statistical nuclear model |
| gen. | стержень с твёрдым ядром | solid core rod (izhukovsky) |
| gen. | стрелять калёными ядрами | fire hot |
| Makarov. | строение земного ядра | structure of the Earth core |
| gen. | сушеное ядро кокосового ореха | copra |
| gen. | таксановое ядро | taxane core (Andy) |
| Makarov. | теория промежуточного ядра | compound-nucleus theory |
| gen. | тестирование методом расширяющегося ядра | start-small testing (добавьте: "постепенное расширение охвата аппаратуры, начиная с минимального ее объема, когда каждый узел проверяется только посредством уже проверенных узлов" ssn) |
| Makarov. | тетраплоидное ядро | diplokaryon |
| gen. | толкание ядра | putting the shot |
| gen. | толкатель ядра | shot putter |
| gen. | толкатель ядра | shot-putter |
| gen. | толкать ядро | put ths shot |
| gen. | трёхфунтовое ядро | three pounder |
| gen. | трёхфунтовое ядро | three-pounder |
| therm.eng. | тяжёлое ядро | heavy nucleus |
| Makarov. | углеродный атом ядра | nuclear carbon |
| biol., phys. | удаление ядер кипения | denucleation (из жидкости; из пара) |
| biol., phys. | удаление ядер конденсации | denucleation (из жидкости; из пара) |
| biol. | удаление ядра | enucleating |
| biol. | удаление ядра из клетки | denucleation |
| Makarov. | удалившиеся от дел служащие составляют ядро клуба | retired employees make up the nucleus of the club |
| biol. | удалять ядро из клетки | denucleate |
| biol., phys. | удалять ядро кипения | denucleate (из жидкости; из пара) |
| biol., phys. | удалять ядро конденсации | denucleate (из жидкости; из пара) |
| biol. | удаляющий ядро | enucleating |
| Makarov. | удельная энергия связи ядра | binding fraction |
| comp. | преднамеренное аппаратное или программное уменьшение напряжения питания ядра процессора по сравнению с номинальным | processor undervolting (xakepxakep) |
| therm.eng. | управляемый синтез ядер | controlled nuclear fusion |
| Makarov. | упругое рассеяние с образованием промежуточного ядра | capture elastic scattering |
| Makarov. | упругое ядро | elastic kernel (сечения) |
| Makarov. | упругое ядро | elastic core (сечения) |
| Makarov. | устойчивость ядра | nuclear stability |
| Makarov. | устойчивые ядра | stable nuclei |
| gen. | физика атомного ядра | nuclear physics |
| Makarov. | фракционирование ядер | nuclear fractionation |
| avia. | функция ядра | kernel function (интегрального уравнения) |
| avia. | функция ядра Кюсснера | Kussner's kernel function |
| gen. | хабенулярное ядро | habenular nuclei (Игорь_2006) |
| gen. | хабенулярное ядро | ganglion habenulae (Игорь_2006) |
| Makarov. | химическая поляризация ядер | chemical nuclear polarization |
| gen. | химически индуцированная динамическая поляризация ядер | CIDNR |
| agrochem. | центральное водонепроницаемое ядро | central core (плотины) |
| gen. | центральное ядро | core (1) the tough central part of various fruits, containing the seeds an apple core 2) the part of something that is central to its existence or character the plan has the interests of children at its core | [as modifier] managers can concentrate on their core activities ¦ an important or unchanging group of people forming the central part of a larger body 3) the dense central region of a planet, especially the nickel-iron inner part of the earth ¦ the central part of a nuclear reactor, which contains the fissile material. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | цепное ядро | double headed shot |
| gen. | цепное ядро | chain shot |
| gen. | цепное ядро | bar shot |
| gen. | цепь с ядром | ball and chain (на ноге каторжного) |
| biol. | цефемовое ядро | cephem nucleus (helenalters) |
| gen. | цифровое ядро | digital core (Ремедиос_П) |
| Makarov. | чешуйчатое ядро кристаллизации | flaky nucleus |
| Makarov. | чёрное ядро | black nucleus (поглощающее все падающие на него частицы) |
| Makarov. | экранировать ядро | shield a nucleus |
| Makarov. | электромагнитное излучение ядер | nuclear electromagnetic radiation |
| therm.eng. | энергия синтеза ядер | fusion power |
| Makarov. | эффекты, обусловленные движением ядер | nuclear motion effects |
| gen. | Южное спортивное ядро | South Sporting Hub (в Лужниках Alexander Demidov) |
| Makarov. | ядра Айткена | Aitken nuclei (конденсации) |
| Makarov. | ядра разлетались среди скал | bullets spatted among the rocks |
| Makarov. | ядра ядерных мягкости и жёсткости | nuclear nuclear softness and hardness kernels |
| Makarov. | ядро Айткена | Aitken nucleus |
| therm.eng. | ядро атома | nuclide (определённого изотопа или изомера) |
| gen. | ядро атома | nucleus |
| phys.chem. | ядро атома дейтерия | deutron (proton + neutron MichaelBurov) |
| phys.chem. | ядро атома дейтерия | deuton (proton + neutron MichaelBurov) |
| gen. | ядро аудитории | core audience (Alexander Demidov) |
| Makarov. | ядро Бехтерева | Bechterev's nucleus |
| gen. | ядро блокового нерва | trochlear nucleus |
| gen. | ядро, бороздящее землю | a grazing bullet |
| gen. | ядро в центральной части города | central core (в к-ром сосредоточены главные торговые и деловые учреждения) |
| gen. | ядро весом в шесть фунтов | six pounder |
| gen. | ядро весом в шесть фунтов | six-pounder |
| Makarov. | ядро вихря | rotational core |
| avia. | ядро вихря, закручивающееся в спираль | spiralling vortex core |
| gen. | ядро галактики | nucleus of the galaxy (rechnik) |
| gen. | ядро гаметы | germ plasm |
| gen. | ядро гаметы | germ-plasm |
| geol. | ядро гелия | helium bullet |
| geol. | ядро геоантиклинали | root (I. Havkin) |
| gen. | Ядро геометрического моделирования | Geometric Modeling Kernel (Феличе) |
| agrochem. | ядро гумуса | humus nucleus |
| biol. | ядро Даркшевича | Darkshevich's ganglion |
| phys.chem. | ядро дейтерия | deuterium nucleus (deuterium nucleus = proton + neutron MichaelBurov) |
| gen. | ядро для разрушения зданий | demolition ball (напр. прикрепляемое к стреле крана Taras) |
| gen. | ядро для разрушения зданий | wrecking ball (тж. demolition ball Taras) |
| gen. | ядро для сноса зданий | wrecking ball (Taras) |
| gen. | ядро древесины | duramen |
| Makarov. | ядро дробления | cleavage nucleus (зиготы или партеногенетически возникшей яйцеклетки) |
| Makarov. | ядро дробления | segmentation nucleus (зиготы или партеногенетически возникшей яйцеклетки) |
| biol. | ядро дробления | segmentation nucleus (зиготы или партеногенетически развивающейся яйцеклетки) |
| biol. | ядро дробления | cleavage nucleus (зиготы или партеногенетически развивающейся яйцеклетки) |
| Makarov. | ядро жёсткости | rigidity core |
| Makarov. | ядро жёсткости | hardness kernel (молекул) |
| geol. | ядро Земли | core of the Earth |
| geol. | ядро земли | core |
| geol. | ядро земли | core of earth |
| biol. | ядро зиготы | fusion nucleus |
| geol. | ядро из глины | clay core |
| gen. | ядро интерфейса с короткими связями | SLIK |
| refrig. | ядро кипения | evaporation nucleus |
| Makarov. | ядро клетки | cell nucleus |
| Makarov. | ядро клетки | cytoblast |
| biol. | ядро клетки | nucleus (of a cell) |
| Makarov. | ядро кокосового ореха | palm kernel |
| biol. | ядро кокосового ореха | copra |
| gen. | ядро кокосового ореха | palm-nut |
| gen. | ядро комплекса | core infrastructure (Alexander Demidov) |
| agrochem. | ядро конденсации | hydroscopic nucleus (атмосферных осадков) |
| avia. | ядро конечных размеров | finite core (Дюнан) |
| gen. | ядро, косточку | kernelled |
| gen. | ядро молота | hammer head |
| geol. | ядро мульды | trough core |
| agrochem. | ядро мульды | synclinal nucleus |
| avia. | ядро нисходящего воздушного микропорыва | downburst core |
| avia. | ядро нисходящего порыва | downburst core |
| gen. | ядро новой политической партии | the nucleus of a new political party (bigmaxus) |
| geol. | ядро окостенения | bony nucleus |
| gen. | ядро окостенения | ossification nucleus |
| Makarov. | ядро операционной системы | system nucleus |
| comp. | ядро операционной системы | operating system kernel |
| gen. | Ли́нукс – ядро операционной системы, разработка которого была начата финским студентом Linus Torvalds в 1991 году | Linux Linux (Skaarj) |
| gen. | ядро ореха | kernel of a nut |
| gen. | ядро ореха | nutmeat |
| comp. | ядро, ориентированное на работу в реальном времени | real-time kernel |
| gen. | ядро отводящего нерва | abducens nucleus |
| gen. | ядро поводка | habenular nuclei (Игорь_2006) |
| gen. | ядро поводка | ganglion habenulae (Игорь_2006) |
| Gruzovik | ядро повышенного давления | center of high pressure |
| gen. | ядро ползучести | creep kernel |
| geol. | ядро поперечного сечения | core of fracture |
| biol. | ядро популяции | population nucleus |
| comp. | ядро-произведение | product kernel |
| avia. | ядро произнесения слова | midpoint of utterance |
| phys.chem. | ядро протия | proton (protium nucleus = proton MichaelBurov) |
| phys.chem. | ядро протия | protium nucleus (MichaelBurov) |
| comp. | ядро процессора | GPU core (MichaelBurov) |
| comp. | ядро процессора | GPU (MichaelBurov) |
| comp. | ядро процессора | general processor unit (MichaelBurov) |
| comp. | ядро процессора | processing engine (OlCher) |
| comp. | ядро разделения | separation kernel (railwayman) |
| Makarov. | ядро релаксации | relaxation memory function |
| gen. | ядро России | Russian Core (российское Нечерноземье, западносибирский регион Markbusiness) |
| comp. | ядро с контролем чётности | core with parity (NeiN) |
| Makarov. | ядро с магическим числом протонов или нейтронов | magic nucleus |
| Makarov. | ядро с нечётным зарядом | odd-mass nucleus |
| Makarov. | ядро с нечётным массовым числом | odd-A nucleus |
| geol. | ядро свода антиклинали | arch core |
| gen. | ядро семяпочки | ovule nucleus |
| geol. | ядро синклинали | trough core |
| geol. | ядро синклинали | lower apex of fold |
| Makarov. | ядро системы | system nucleus |
| biol. | ядро спермия | sperm nucleus |
| geol. | ядро торного хребта | core of range |
| phys.chem. | ядро трития | tritium nucleus (tritium nucleus = proton + 2 neutrons MichaelBurov) |
| Игорь Миг | ядро трудового коллектива | top-quality staff members (СССР) |
| gen. | ядро уздечки | habenular nuclei (Игорь_2006) |
| gen. | ядро уздечки | ganglion habenulae (Игорь_2006) |
| gen. | ядро узловой коммутационной подсистемы | CNSS |
| biol. | ядро фага | phage core |
| therm.eng. | ядро факела | flame interior |
| therm.eng. | ядро факела | flame heart |
| gen. | ядро хрусталика | nucleus of crystalline lens |
| Makarov. | ядро Швальбе | Schwalbe's nucleus |
| Makarov. | ядро эндосперма | endosperm nucleus |
| Makarov. | ядро-ядерное взаимодействие | nucleus-nucleus interaction |
| Makarov. | ядро-ядерное рассеяние | nucleus-nucleus scattering |
| Makarov. | ядро-ядерное столкновение | nucleus-nucleus collision |
| gen. | язык описания ядра процессора | algorithmic processor description language (Johnny Bravo) |
