| Russian | English |
| авианосец с носителями ядерного оружия | nuclear-capable aircraft carrier |
| авиация оснащённая ядерным оружием | nuclear ordnance aircraft |
| авиация, оснащённая ядерным оружием | nuclear ordnance aircraft |
| агрессия с применением ядерного оружия | aggression accompanied by the use of nuclear weapons |
| агрессия, сопровождаемая применением ядерного оружия | aggression accompanied by the use of nuclear weapons |
| активные боевые действия в условиях применения ядерного оружия | active nuclear warfare |
| активные боевые действия в условиях применения ядерного оружия | active atomic warfare |
| аппаратура для испытания ядерного оружия | nuclear test equipment |
| арсеналы ядерного оружия | nuclear stockpile |
| арсеналы ядерного оружия | nuclear-weapon arsenals |
| арсеналы ядерного оружия | nuclear weapon |
| атака без применения ядерного оружия | nuclear-free attack |
| балансирования на грани приобретения взаимного ядерного оружия | mutual nuclear brinkmanship |
| безоговорочные гарантии неприменения ядерного оружия | caveat-free assurances on the non-use of nuclear weapons |
| биологического и химического оружия комплект индивидуальных средств защиты от ядерного | biological and chemical kit |
| биологического и химического оружия комплект индивидуальных средств защиты от ядерного | atomic |
| биологическое, химическое, ядерное оружие | BCN weapon (masyona) |
| ближний бой в условиях применения ядерного оружия | atomic close-range combat |
| боевой порядок в условиях применения ядерного оружия | atomic deployment |
| боевые действия в условиях ограниченного применения ядерного оружия | non-active nuclear warfare |
| боевые действия с применением обычного и ядерного оружия | conventional-nuclear war |
| боевые действия с применением тактического ядерного оружия | TMW (tactical nuclear warfar) |
| боевые действия с применением ядерного, бактериологического и химического оружия | atomic, bacteriological and chemical (warfare) |
| боевые действия с применением ядерного, биологического и химического оружия | atomic, biological and chemical (warfare) |
| боевые действия с применением ядерного, биологического и химического оружия | nuclear, biological and chemical warfare (ytur) |
| бой без применения ядерного оружия | nuclear-free battle |
| бой без применения ядерного оружия | nonatomic combat |
| бой без применения ядерного оружия | non-nuclear conventional battle |
| бой в условиях применения ядерного оружия | atomic combat |
| бой в условиях применения ядерного оружия | atomic battle |
| бой в условиях применения ядерного оружия | nuclear combat |
| бой в условиях применения ядерного оружия | nuclear battle |
| бой с применением ядерного оружия | nuclear combat (Пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: Mobility and dispersion are the factors to influence modern nuclear combat. Мобильность и рассредоточенность являются теми факторами, которые оказывают влияние на ведение современного боя с применением ядерного оружия. solitaire) |
| бомбардировщик дальнего радиуса действия с ядерным оружием на борту | nulear-armed long-range bomber (sazonova.zhenya) |
| бомбардировщик-носитель ядерного оружия | A-bomber |
| бомбардировщик-носитель ядерного оружия | nuclear-capable bomber |
| бряцание ядерным оружием | nuclear posture |
| вертикальное распространение ядерного оружия | vertical proliferation of nuclear weapons |
| возможность нанесения удара ядерного оружия | nuclear capability |
| война без использования ядерного оружия | nonatomic war |
| война в условиях наличия больших запасов ядерного оружия у воюющих сторон | war of atomic plenty (Vishera) |
| война в условиях применения ядерного оружия | nuclear supported war |
| война с применением ядерного, бактериологического и химического оружия | atomic, bacteriological, chemical warfare |
| война с применением ядерного, биологического и химического оружия | atomic, biological, chemical warfare |
| война с применением ядерного оружия | nuclear war |
| войска способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия | dual-purpose forces |
| войска способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия | dual-capable forces |
| войсковая база хранения ядерного оружия | specialist logistic and security unit (Alex_Odeychuk) |
| вооружённое столкновение без применения ядерного оружия | nonatomic conflict |
| всеобъемлющее запрещение испытаний ядерного оружия | comprehensive test ban |
| вызов режиму нераспространения ядерного оружия | challenge against nuclear non-proliferation (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| выступать против распространения ядерного оружия | oppose nuclear proliferation |
| гарантии нераспространения ядерного оружия | safeguard against the proliferation of nuclear weapons |
| глубина испытаний ядерного оружия | depth of nuclear-weapon tests |
| горизонтальное распространение ядерного оружия | horizontal proliferation of nuclear weapons |
| государства, не обладающие ядерным оружием | NNWS |
| государства, не объявившие о своём обладании ядерным оружием | undeclared nuclear weapon states |
| государство, обладающее потенциалом для производства ядерного оружия | nuclear state |
| государство, обладающее ядерным оружием | NWS (nuclear-weapon state) |
| государство, обладающее ядерным оружием | nuclear state |
| группа контроля мер безопасности при обращении с ядерным и химическим оружием | nuclear and chemical security group |
| Группа координирования разработок ядерного оружия США | NWCG (Nuclear Weapon Coordinating Group) |
| Группа обеспечения безопасности систем ядерного оружия СВ США | USANWSSG (United States Army Nuclear Weapons Systems Security Group) |
| группа ядерного оружия | nuclear group |
| движение за замораживание производства ядерного оружия | nuclear-freeze movement |
| диаметр зоны поражения ядерным оружием | effects diameter |
| договор о запрещении испытаний ядерного оружия малой мощности | low-yield threshold test ban treaty |
| Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Sea-Bed Treaty |
| договор о нераспространении ядерного оружия | nuclear non-proliferation act |
| Договор о нераспространении ядерного оружия | NNPT (Nuclear NonProliferation Treaty; 12 июня 1968 г. XXII сессия Генеральной Ассамблеи ООН приняла Резолюцию 2373, в которой одобрила Договор; 1 июля 1968 г. Договор был открыт для подписания; 5 марта 1970 г. – вступил в силу; 11 мая 1995 г. конференция государств-участников Договора приняла решение о его бессрочном продлении; 180 государств-участников) |
| Договор о нераспространении ядерного оружия | NPT |
| Договор о частичном запрещении испытаний ядерного оружия | Partial Test-Ban Treaty |
| доставить ядерное оружие к цели | deliver nuclear weapons to the target |
| доставка к цели стратегического ядерного оружия | strategic nuclear delivery |
| доставка ядерного оружия | nuclear delivery |
| доставка ядерного оружия к цели | nuclear delivery |
| доставка ядерного оружия к цели | delivering nuclear weapons to the target |
| доставлять ядерное оружие к цели | deliver nuclear weapons to the target |
| доставляющий ядерное оружие к цели | delivering nuclear weapons to the target |
| достоверность сдерживания угрозой применения ядерного оружия | nuclear deterrent credibility |
| единица ядерного оружия | nuclear weapon |
| завод по производству ядерного оружия | NWP (nuclear weapon plant) |
| замораживание запасов ядерного оружия | nuclear freeze |
| замораживание ядерного оружия | nuclear-weapon freeze |
| замораживание ядерного оружия | nuclear freeze |
| запас ядерного оружия | atom stockpile |
| запас ядерного оружия | atomic stockpile |
| запас ядерного оружия | atomic arsenal |
| запас ядерного оружия | atom arsenal |
| запасы ядерного оружия | nuclear stockpile |
| запасы ядерного оружия | nuclear resources |
| запрещение испытаний ядерного оружия | NTB |
| запрещение испытаний ядерного оружия | nuclear-weapons test ban |
| запрещение испытаний ядерного оружия | nuclear weapon test ban |
| запрещение испытаний ядерного оружия | nuclear test ban |
| запугивание ядерным оружием | nuclear coercion |
| защита от химического, бактериологического и ядерного оружия | CBN defense |
| защита от ядерного, бактериологического и химического оружия | atomic, bacteriological and chemical defense |
| защита от ядерного, биологического и химического оружия | atomic, biological and chemical defense |
| зона поражения ядерным оружием | atomic killing area |
| зона свободная от ядерного оружия | nuclear-free zone |
| зона, свободная от ядерного оружия | NWFZ (Nuclear-Weapon-Free Zone) |
| зона, свободная от ядерного оружия | nuclear-weapon free zone |
| зона, свободная от ядерного оружия | non-nuclear zone |
| зоны, свободные от ядерного оружия | NWFZ |
| изъять из арсенала ядерное оружие | denuclearize |
| имплозивное ядерное оружие | implosion nuclear weapon |
| имплозивное ядерное оружие | implosion weapon |
| информация о разработках особо важных видов ядерного оружия | CNWDI (critical nuclear weapons design information) |
| испытание ядерного оружия | nuclear testing |
| испытание ядерного оружия | nuclear test |
| испытания ядерного оружия на земле и в атмосфере | nuclear above-ground nuclear tests |
| испытания ядерного оружия на земле и в атмосфере | above-ground nuclear tests |
| исследования в целях разработки ядерного оружия | nuclear weaponization research (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| исследования в целях создания ядерного оружия | nuclear bomb research (Alex_Odeychuk) |
| исследования требований к ядерному оружию НАТО | NWRS (Nuclear Weapons Requirement Study) |
| истребитель-бомбардировщик – носитель ядерного оружия | nuclear ground attack fighter |
| картотека по ядерному оружию и объектам | nuclear information file |
| команда ликвидации последствий при происшествиях с ядерным оружием | nuclear emergency team |
| Командование обеспечения ядерным оружием США | AWSCOM (Atomic Weapons Support Command) |
| Комиссия по расследованию происшествий с ядерным оружием США | NWAIB (Nuclear Weapon Accident Investigation Board) |
| Комитет по определению политики в области ядерного оружия США | NWPC (Nuclear Weapons Policy Committee) |
| концепция применения ракетно-ядерного оружия после предупреждения | launch-on-warning concept (противника) |
| Координационная группа по вопросам ядерного оружия СВ США | USANWCG (United States Army Nuclear Weapon Coordination Group) |
| координационная группа по вопросам ядерного оружия сухопутных войск США | United States Army Nuclear Weapon Coordination Group |
| координация действий по применению ядерного оружия | nuclear coordination |
| ликвидация баз ядерного оружия | deatomization |
| ликвидировать опасность вспышки войны с применением ядерного оружия | eliminate the danger of an outbreak of nuclear war |
| массированный удар ядерным оружием | nuclear saturation |
| Международная ассоциация юристов против ядерного оружия | International Association of Lawyers Against Nuclear Arms |
| меры по управлению войсками в условиях применения ядерного оружия | atomic control measures |
| меры противодействия ядерному оружию | nuclear countermeasures |
| место накопления запасов ядерного оружия | nuclear stockpile site |
| место хранения ядерного оружия | nuclear storage site |
| многомегатонное ядерное оружие | multimegaton nuclear weapon |
| моделирование испытаний ядерного оружия | simulated warhead testing (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| мощность ядерного оружия | fission yield |
| мощность ядерного оружия | nuclear weapon yield |
| мощность ядерного оружия | nuclear yield |
| на грани применения ядерного оружия | on the verge of using nuclear weapons |
| наземное оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой | nuclear-explosive-powered directed energy weapon – ground based |
| наземное оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой | nuclear directed energy weapon - ground based |
| наземное оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой | nuclear-explosive-powered directed energy weapon - ground based |
| наземное оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой | nuclear directed energy weapon – ground based |
| наличие ядерного оружия | nuclear environment |
| нападение с применением химического, бактериологического и ядерного оружия | CBN attack |
| Научно-исследовательский центр ядерного оружия Великобритания | AWRE (Atomic Weapons Research Establishment) |
| неограниченное применение ядерного оружия | unrestricted nuclear attack |
| неопределённость, создаваемая возможностью применения ядерного оружия | nuclear uncertainty |
| непередача ядерного оружия | nontransfer of nuclear weapons |
| неприменение ядерного оружия первым | no first use of nuclear weapons |
| нести на борту ядерное оружие | carry nuclear weapons |
| нестратегическое ядерное оружие | tactical nuclear weapon (MichaelBurov) |
| нестратегическое ядерное оружие | tactical nuclear weapons (MichaelBurov) |
| нестратегическое ядерное оружие | non-strategic nuclear weapon (НСЯО MichaelBurov) |
| нестратегическое ядерное оружие | nonstrategic nuclear weapons (НСЯО MichaelBurov) |
| нестратегическое ядерное оружие | nonstrategic nuclear weapon (НСЯО MichaelBurov) |
| нестратегическое ядерное оружие | non-strategic nuclear weapons (НСЯО MichaelBurov) |
| нестратегическое ядерное оружие | NSNW (MichaelBurov) |
| нестратегическое ядерное оружие | TNW (MichaelBurov) |
| несущее ядерное оружие | nuclear-weapon carrying |
| несущий на борту ядерное оружие | carrying nuclear weapons |
| несущий ядерное оружие | nuclear-weapon carrying |
| НИЦ ядерного оружия | Atomic Weapons Research Establishment |
| номинальное ядерное оружие | nominal weapon (с тротиловым эквивалентом 20 килотонн) |
| номинальное ядерное оружие | nominal atomic weapon |
| носитель стратегического ядерного оружия | strategic nuclear delivery vehicle |
| носитель ядерного оружия | NDV (nuclear delivery vehicle) |
| общие наступательные действия с применением ядерного оружия | general thermonuclear offensive |
| Объединённый координационный центр по расследованию происшествий с ядерным оружием США | JNACC (Joint Nuclear Accidents Coordinating Center) |
| объявление ядерного оружия незаконным | deligitimization of nuclear weapons |
| обычное ядерное оружие | conventional nuclear weapon |
| огневая мощь ядерного оружия | nuclear fire power |
| ограничение на число стратегических систем доставки ядерного оружия | ceiling on the number of strategic nuclear-weapon delivery systems |
| ограничения на применение ядерного оружия | constraints on the use of nuclear arms (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ограничивать распространение ядерного оружия | restrict the spread of nuclear weapons (англ. термин – из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| оказание давления с помощью ядерного оружия | nuclear coercion |
| оперативно-тактическое ядерное оружие | theater nuclear weapon |
| оперативно-тактическое ядерное оружие | tactical nuclear weapon |
| оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой | nuclear directed-energy weapon |
| оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой | nuclear-driven directed-energy weapon |
| оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой | nuclear-explosive-powered directed energy weapon |
| оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой | nuclear directed energy weapon |
| оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой | NDEW |
| оружие направленной энергии с ядерной накачкой | nuclear directed-energy weapon |
| оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой | nuclear directed energy weapon |
| оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой | nuclear-explosive-powered directed energy weapon |
| оружие направленной энергии с ядерной накачкой | NDEW |
| оружие направленной энергии с ядерным источником накачки | nuclear-explosion excited device |
| оружие поражения ядерных средств | antinuclear weapon |
| оружие противокосмической обороны с прямым выведением на орбиту цели, оснащённая ядерной боевой частью | direct-ascent nuclear antisatellite weapon |
| освобождать от ядерного оружия | denuclearize |
| освобождающий от ядерного оружия | denuclearizing |
| освобождение от ядерного оружия | denuclearizing |
| освобождённый от ядерного оружия | denuclearized |
| оснащение ядерным оружием | nuclearization |
| оснащённый ядерным оружием | nuclear-capable |
| остановить распространение ядерного оружия | stop the spread of nuclear weapons (англ. цитата приводится из статьи в Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| ответный военный удар с применением любых необходимых средств поражения, включая ядерное оружие | military retaliation by any and all means necessary, including the use of nuclear weapons (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ответный удар ядерным оружием | nuclear response |
| отдел по мерам безопасности при обращении с ядерным оружием | nuclear safety office |
| отказ от передач ядерного оружия, материалов или технологий | no transfer of nuclear weapons, materials, or technologies (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| отказаться от курса на обладание ядерным оружием | renounce the nuclear weapons option |
| отказаться от производства и приобретения ядерного оружия | renounce the production and acquisition of nuclear weapons |
| офицер по мерам безопасности при обращении с ядерным оружием | nuclear safety officer |
| переменное использование ядерного и обычного оружия в определённом соотношении | switch-on/switch-off nuclear-conventional relationship |
| план применения ядерного оружия | Nuclear Weapons plan |
| план применения ядерного оружия | NFP (Nuclear Fire Plan) |
| план применения ядерного оружия | nuclear fire plan |
| план применения ядерного оружия | Nuclear Weapons Employment Plan |
| план применения ядерного оружия | NUWEP |
| планирование оснащения ядерным оружием | NUWEP (nuclear weapons planning) |
| полёты бомбардировщиков-носителей ядерного оружия | flights by nuclear bombers (Alex_Odeychuk) |
| поражающая способность ядерного оружия | destructive capacity of nuclear weapons |
| поражающее действие ядерного оружия | nuclear effect |
| поражение ядерным оружием | nuclear injury |
| порядок продвижения ядерного оружия от места накопления до его доставки к цели | nuclear stockpile-to-target sequence |
| порядок продвижения ядерного оружия от места хранения до его доставки к цели | nuclear stockpile-to-target sequence |
| потенциал для производства ядерного оружия | nuclear weapons capability (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008; в тексте перед термином стоял неопред. артикль. Alex_Odeychuk) |
| потенциал для создания ядерного оружия | nuclear weapons capability (англ. термин взят из репортажа Fox News; a ~ Alex_Odeychuk) |
| право применения ядерного оружия | option of using nuclear weapons |
| предельное число средств доставки стратегического ядерного оружия | ceiling on the number of strategic nuclear-weapon delivery systems |
| предложения по использованию ядерного оружия | nuclear weapon recommendation sheet |
| прекратить производство ядерного оружия | halt the production of nuclear weapons |
| прекращение испытаний ядерного оружия | cessation of nuclear weapons tests |
| приказ на применение ядерного оружия | nuclear fire order |
| применение ядерного оружия | use of nuclear weapons |
| применение ядерного оружия | nuclear intervention |
| принимать решение о применении ядерного оружия | decide the use of nuclear weapons (Principles reminds us that, like the American president, the Russian president has the responsibility to decide the use of nuclear weapons https://warontherocks.com/2020/06/revelations-about-russias-nuclear-deterrence-policy/ snowleopard) |
| принуждение с помощью ядерного оружия | nuclear coercion |
| принять решение о разработке ядерного оружия | be set to pursue nuclear weapons (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| приобретать ядерное оружие | acquire nuclear weapons (New York Times Alex_Odeychuk) |
| приобретение ядерного оружия | acquisition of nuclear weapons |
| приостановить производство ядерного оружия | halt the production of nuclear weapons |
| проблема запрещения испытаний ядерного оружия | nuclear-test ban problem |
| проведение испытаний ядерного оружия | conducting of nuclear-weapon tests |
| программа обеспечения боевой живучести в условиях применения ядерного оружия | nuclear survivability program |
| программа обеспечения боевой живучести летательного аппарата в условиях применения ядерного оружия | aircraft nuclear survivability program |
| программа по разработке ядерного оружия | program to develop nuclear weapons (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| программа по разработке ядерного оружия | nuclear weapons development program (Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| программа создания ядерного оружия | nuclear weapons program (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| произвести испытания ядерного оружия | conduct nuclear weapons testing |
| производство ядерного оружия | nuclear-weapons production |
| происшествие с ядерным оружием | nuclear incident |
| противостояние государств, не обладающих ядерным оружием | conventional standoff |
| противостояние группировок государств, не обладающих ядерным оружием | conventional standoff |
| пусковая установка для ядерного оружия | nuclear launching device |
| работа над новыми образцами ядерного оружия | new work on nuclear weapons (New York Times Alex_Odeychuk) |
| равенство сил в отношении ядерного оружия | nuclear parity |
| разработка и моделирование испытаний ядерного оружия | simulated warhead testing and research (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ракета-носитель ядерного оружия | nuclear-capable missile (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ракетно-ядерное оружие | missile-borne nuclear weapon |
| ракетно-ядерное оружие | nuclear missile |
| ранцевое ядерное оружие | backpack nuclear weapons |
| распространение ядерного оружия | spread of nuclear weapons |
| распространение ядерного оружия | nuclear proliferation |
| расширение систем ядерного оружия | diversification of nuclear weapons |
| риски распространения ядерного оружия, присущие ядерному топливному циклу | proliferation risks inherent in the nuclear fuel cycle (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008; a ~. Alex_Odeychuk) |
| с ядерным оружием на борту | with nuclear weapons on board |
| самолёт с ядерным оружием на борту | nuclear-armed aircraft |
| свернуть распространение ядерного оружия | curtail nuclear proliferation |
| свободная от ядерного оружия зона | atom non-nuclear zone |
| свободная от ядерного оружия зона | atom free zone |
| свободный от ядерного оружия | nuclear-free zone |
| свободный от ядерного оружия | free of nuclear weapons |
| свободный от ядерного оружия коридор | nuclear-weapon-free corridor |
| свёртывание распространения ядерного оружия | curtailing nuclear proliferation |
| свёртывать распространение ядерного оружия | curtail nuclear proliferation |
| свёртывающий распространение ядерного оружия | curtailing nuclear proliferation |
| сдерживающая роль ядерного оружия | deterrent role of nuclear weapons |
| система доставки ядерного оружия | nuclear-weapon delivery system |
| система доставки ядерного оружия в любую точку земного шара | global range delivery system |
| система нераспространения ядерного оружия | non-proliferation system |
| система обнаружения, опознавания и оценки мощности ядерного оружия | atomic weapon detection, recognition and estimation of yield |
| система обороны в условиях применения ядерного оружия | atomic defences |
| система опечатанных опознавателей распоряжений на применение ядерного оружия | SAS (Sealed Authentication System) |
| система оружия для применения боеприпасов "ядерного пакета" | nuclear package weapon (корпуса) |
| система оружия для применения боеприпасов "ядерного субпакета" | nuclear subpackage weapon (дивизии) |
| система оружия не предназначенная для применения ядерных боеприпасов | nuclear-free weapon |
| система оружия, позволяющая применять ядерные боеприпасы | nuclear-capable weapon |
| система оружия, способная использовать обычные и ядерные боеприпасы | conventional-nuclear weapon |
| система разведки в области ядерного оружия | nuclear definition and reporting system |
| система управления ядерным оружием | nuclear-weapon command system |
| системы ядерного оружия | nuclear systems |
| склад ядерного оружия | nuclear-weapons storage |
| совместное использование ядерного оружия | nuclear sharing |
| содействие в создании ядерного оружия | help on nuclear weapons (англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| соединения способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия | dual-purpose forces |
| соединения способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия | dual-capable forces |
| сократить запасы ядерного оружия | reduce stockpiles |
| соотношение вооружённых сил, оснащённых ядерным оружием | balance of nuclear forces |
| сопровождение запасов ядерного оружия | stockpile stewardship (ядерного арсенала larisa_kisa) |
| сосредоточенный удар ядерного оружия | atomic concentration |
| способность доставки ядерного оружия к цели | weapon-delivery capability |
| способность к действиям в условиях применения ядерного оружия | atomic endurance |
| способность к доставке ядерного оружия | nuclear capability |
| способность к несению ядерного оружия | nuclear capability |
| способность нанесения ударов обычным и ядерным оружием | unatomic-atomic capability |
| способность производить ядерное оружие | nuclear-weapon capability |
| спутник-бомбардировщик с ядерным оружием на борту | Nuclear Armed Bombardment Satellite |
| спутник-бомбардировщик с ядерным оружием на борту | NABS |
| средства доставки ядерного оружия | means of nuclear delivery |
| средства нанесения удара ядерным оружием | nuclear capability |
| средства с ядерным оружием на борту | vehicles carrying nuclear weapons |
| средство доставки стратегического ядерного оружия | SNDY (strategic nuclear delivery vehicle) |
| средство доставки ядерного оружия | NDV (nuclear delivery vehicle) |
| средство доставки ядерного оружия к цели | nuclear delivery system |
| средство доставки ядерного оружия тактического назначения | tactical nuclear delivery vehicle |
| Стандарты проектирования системы ядерного оружия | Nuclear Weapon System Safety Design Standards (Министерства обороны США gemlyuda) |
| статистика подземных взрывов испытания ядерного оружия | statistics of underground nuclear test explosions |
| статус зоны, свободной от ядерного оружия | nuclear-weapon-free status of a zone |
| стационарное ядерное оружие | fixed nuclear weapon |
| стойкость к воздействию ядерного оружия | nuclear weapon hardness |
| страна, обладающая ядерным оружием | nuclear-armed country (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| страны без ядерного оружия | non-nuclear weapon states |
| стратегическая система ядерного оружия | strategic nuclear-weapon system |
| стратегическое наступательное средство доставки ядерного оружия | strategic offensive nuclear delivery vehicle |
| стратегическое средство доставки ядерного оружия | strategic nuclear delivery vehicle |
| стратегическое средство доставки ядерного оружия | SNDV |
| стратегическое ядерное оружие | SNW (strategic nuclear weapon) |
| стремление к разработке ядерного оружия | nuclear weapons ambitions (англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| тактика боевых действий в условиях применения ядерного оружия | atomic battlefield tactics |
| тактическая система ядерного оружия малой мощности | low-yield tactical nuclear-weapon system |
| тактические средства доставки ядерного оружия к цели | tactical nuclear delivery means |
| тактический самолёт-носитель ядерного оружия | atomic-weapon-carrying tactical aircraft |
| тактическое ядерное оружие | non-strategic nuclear weapons (MichaelBurov) |
| тактическое ядерное оружие | battlefield nuclear weapon |
| тактическое ядерное оружие | non-strategic nuclear weapon (MichaelBurov) |
| тактическое ядерное оружие | tactical nuclear weapons |
| тактическое ядерное оружие | tactical nuclear |
| тактическое ядерное оружие | nuclear battlefield weapon |
| тактическое ядерное оружие | tactical nuclear battlefield weapon |
| тактическое ядерное оружие | tactical atomic weapon |
| тактическое ядерное оружие | tactical nuclear weapon |
| тактическое ядерное оружие | tactical nuclear arsenal |
| тактическое ядерное оружие | battlefield nuclear arms |
| технология испытаний ядерного оружия | technology for nuclear-weapon tests |
| технология, полученная по программе разработки ядерного оружия | nuclear weapons-related technology |
| технология производства ядерного оружия | nuclear-weapon technology |
| технология производства ядерного оружия | technology of nuclear weapons |
| технология производства ядерного оружия | technology of nuclear weaponry |
| точность доставки ядерного оружия | accuracy of nuclear weapon delivery |
| тяжёлое ядерное оружие | heavy nuclear weapon |
| угроза применения или применение ядерного оружия | threat or use of nuclear weapons (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| угроза применения ядерного оружия | nuclear blackmail |
| угроза применения ядерного оружия | nuclear coercion |
| угроза применения ядерного оружия | atomic threat |
| ударный спутник с ядерным оружием | nuclear-armed bombardment satellite |
| уменьшить запасы ядерного оружия | reduce stockpiles |
| уничтожать ядерное оружие | scrap nuclear weapon |
| уничтожать ядерное оружие | destroy nuclear weapon |
| уничтожающий ядерное оружие | scraping nuclear weapon |
| уничтожающий ядерное оружие | destroying nuclear weapon |
| уничтожение запасов ядерного оружия | dismantling of nuclear stockpiles |
| уничтожение ядерного оружия | scraping nuclear weapon |
| уничтожение ядерного оружия | scraping of nuclear weapons |
| уничтожение ядерного оружия | destroying nuclear weapon |
| уничтожить ядерное оружие | scrap nuclear weapon |
| уничтожить ядерное оружие | destroy nuclear weapon |
| Управление обеспечения ядерного оружия МО США | DASA (Defense Atomic Support Agency) |
| управление по мерам безопасности при обращении с ядерным оружием | nuclear safety office |
| управление ядерного и химического оружия | Nuclear and Chemical Weapons directorate (МО) |
| Управление ядерного оружия МО США | DNA (Defense Nuclear Agency) |
| Управление ядерного оружия | Defense Nuclear Agency |
| условия неограниченного применения ядерного оружия | active nuclear environment |
| условия неограниченного применения ядерного оружия | active atomic environment |
| условия ограниченного применения ядерного оружия | non-active nuclear environment |
| условия ограниченного применения ядерного оружия | non-active atomic environment |
| усовершенствование ядерного оружия | upgrading of nuclear forces |
| усовершенствование ядерного оружия | elaboration of nuclear weapons |
| установить ядерное оружие на морском дне | implant nuclear weapons on the sea-bed |
| установка для испытаний ядерного оружия | facility for testing nuclear weapons |
| установленный запас ядерного оружия | PNS (prescribed nuclear stockage) |
| устрашение противника ядерным оружием | nuclear deterrence |
| учение по ведению боевых действий в условиях применения ядерного оружия | atomic war exercise |
| ущерб от применения ядерного оружия | nuclear damage |
| уязвимость от воздействия ядерного оружия | nuclear vulnerability |
| физика ядерного оружия | nuclear-weapon physics |
| химическое, бактериологическое и ядерное оружие | chemical, biological and nuclear weapon |
| химическое, биологическое, радиологическое и ядерное оружие | CBRN (WiseSnake) |
| химическое, биологическое, радиологическое, ядерное оружие и взрывные устройства повышенной мощности | chemical, biological, radiological, nuclear, explosive |
| химическое, биологическое, радиологическое, ядерное оружие и взрывные устройства повышенной мощности | CBRNE |
| Химическое, биологическое, радиологическое, ядерное оружие и усовершенствованные стандартные виды оружия | Chemical, Biological, Radiological, Nuclear and Enhanced Conventional Weapons (сокр. Ker-online) |
| хранение ядерного оружия | storage of nuclear weapons |
| хранилище ядерного оружия | nuclear weapon storage (CNN Alex_Odeychuk) |
| центр планирования и исследований в целях разработки ядерного оружия | nuclear weaponization research and planning center (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| Центр ядерного оружия | Atomic Weapons Establishment |
| центр ядерного оружия | nuclear weapons center |
| Центр ядерного, химического, и биологического оружия США | CBRC (Chemical, Biological, and Radiological Center) |
| части способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия | dual-purpose forces |
| части способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия | dual-capable forces |
| частичное запрещение испытаний ядерного оружия | partial nuclear test ban |
| эксперт по нераспространению ядерного оружия | nuclear nonproliferation expert (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| этап применения ядерного оружия | nuclear phase |
| ядерная система оружия | nuclear-weapon system |
| ядерное, бактериологическое и химическое оружие | atomic, bacteriological and chemical (weapon) |
| ядерное, бактериологическое, химическое и радиологическое оружие | atomic, bacteriological, chemical, and radiological (weapon) |
| ядерное, биологическое и химическое оружие | NBC weapons (Киселев) |
| ядерное, биологическое и химическое оружие | atomic, biological and chemical (weapon) |
| ядерное, биологическое и химическое оружие | nuclear, biological and chemical weapon |
| ядерное, биологическое и химическое оружие | Nuclear, Biological and Chemical Weapons (NBC) |
| ядерное, биологическое и химическое оружие | ABC weapons (Киселев) |
| ядерное, биологическое, химическое и радиологическое оружие | atomic, biological, chemical, and radiological (weapon) |
| ядерное кинетическое оружие | nuclear kinetic energy weapon |
| ядерное мини-оружие | mini-nuke |
| ядерное оружие | nuclear-capable weapon |
| ядерное оружие | nuclear kill weapon |
| ядерное оружие | nukes |
| ядерное оружие | NUCWPN (nuclear weapon) |
| ядерное оружие | fission weapon (основанное на реакции деления) |
| ядерное оружие | nuclear armory |
| ядерное оружие | nuclear weaponry |
| ядерное оружие | nuclears |
| ядерное оружие | nuclear ordnance |
| ядерное оружие, взрываемое на большой высоте | high air burst weapon |
| ядерное оружие взрывного действия | explosive nuclear weapon |
| ядерное оружие калибра "Чарли" | Charlie (20 кт) |
| ядерное оружие мощностью в 1 кт | kiloton weapon |
| ядерное оружие небольшой мощности | fractional yield nuclear weapon |
| ядерное оружие первого удара | first-use nuclear weapon |
| ядерное оружие передового базирования | forward-based nuclear weapons |
| ядерное оружие повышенной радиации | enhanced radiation weapon |
| ядерное оружие поля боя | BNW (battlefield nuclear weapon) |
| ядерное оружие с ограниченным радиоактивным воздействием | nuclear weapon of limited radioactive effects |
| ядерное оружие с регулируемой интенсивностью поражающих факторов | controlled effects nuclear weapon |
| ядерное оружие с тротиловым эквивалентом меньше 1 кт | subkiloton nuclear weapon |
| ядерное оружие ТВД | theater nuclear weapon |
| ядерное противотанковое оружие | nuclear anti-tank weapon |
| ядерное ракетное оружие | missile-borne nuclear |
