| Russian | English |
| без ядерного оружия | cleared of nuclear weapons |
| бряцание ядерным оружием | nuclear brinkmanship |
| в обмен на отказ от ядерного оружия | in exchange for not going nuclear |
| возможность нанесения удара ядерным оружием | nuclear capability |
| война с применением ядерного оружия | nuclear warfare |
| вооружаться ядерным оружием | nuclearize (WiseSnake) |
| вооружённый ядерным оружием | nuclear-armed |
| всеобщее запрещение испытаний ядерного оружия | comprehensive test ban |
| глубоко удручает тот факт, что так мало достигнуто в деле запрещения ядерного оружия | it's deeply discouraging that so little progress has been made in banning nuclear weapons |
| государства, не обладающие ядерным оружием | non-nuclear weapons states |
| государство, обладающее ядерным оружием | nuclear-weapon state |
| державы, обладающие ядерным оружием | nuclear club |
| договор в сфере контроля над ядерным оружием | Nuclear Arms Control Agreement (armscontrol.org elena.sklyarova1985) |
| договор о запрещении испытаний ядерного оружия | test-ban treaty |
| договор о нераспространении ядерного оружия | non-proliferation treaty |
| Договор о нераспространении ядерного оружия | Treaty on Non-Proliferation |
| Договор о пороговом запрещении испытаний ядерного оружия | Threshold Test Ban Treaty |
| Договор о частичном / ограниченном запрещении испытаний ядерного оружия | Limited Test Ban Treaty |
| Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof |
| единица ядерного оружия | nuke (youtube.com Butterfly812) |
| "Замораживание ядерного оружия" | Nuke Freeze (антивоенная организация в США grafleonov) |
| запретить использование ядерного оружия | nix nukes (platon) |
| запрещать испытания ядерного оружия | ban nuclear tests |
| запрещать ядерное оружие | ban nuclear weapons |
| запрещение испытаний ядерного оружия | test ban |
| зона, свободная от ядерного оружия | nuclear-weapon-free zone |
| зона, свободная от ядерного оружия | denuclearized zone |
| избавление от ядерного оружия | denuclearization |
| испытание ядерного оружия в атмосфере | atmospheric nuclear test (wiki Alexander Demidov) |
| Коалиция за замораживание ядерного оружия штата Вашингтон | Washington State Nuclear Weapons Freeze Coalition |
| Конференция государств, не обладающих ядерным оружием | Conference of Non-Nuclear Weapon States |
| Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора | the Review Conference on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (ДНЯО Кэт) |
| мир без ядерного оружия | a nuclear-free world (bookworm) |
| мир без ядерного оружия | a world free of nuclear weapons (bookworm) |
| мир без ядерного оружия | a nuclear weapons free world (bookworm) |
| мир, свободный от ядерного оружия | a nuclear-free world (bookworm) |
| мир, свободный от ядерного оружия | a world free of nuclear weapons (bookworm) |
| мир, свободный от ядерного оружия | a nuclear weapons free world (bookworm) |
| накопление запасов ядерного оружия | vertical nuclear proliferation |
| Научно-исследовательский центр ядерного оружия | Atomic Weapons Research Establishment (Великобритания) |
| не применяющий ядерного оружия | non nuclear |
| непредумышленное применение ядерного оружия | accidental use of nuclear weapons |
| неприменение ядерного оружия | non-use of nuclear weapons |
| нераспространение ядерного оружия | nuclear nonproliferation |
| нераспространение ядерного оружия | nuclear non-proliferation |
| нестратегическое ядерное оружие | smaller-yield nuclear weapons |
| носитель ядерного оружия | nuclear delivery vehicle |
| Обзор состава и количества ядерного оружия | NPR |
| Обзор состава и количества ядерного оружия | Nuclear Posture Review |
| обладающий арсеналом ядерного оружия | nuclear-armed |
| Объединённый координационный центр по чрезвычайным происшествиям с ядерным оружием | Joint Nuclear Accident Coordinating Center |
| обязательство не передавать или запрещение передачи ядерного оружия другим странам | non-dissemination |
| ограничивать распространение ядерного оружия | curtail nuclear proliferation |
| Организация по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке | Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean |
| оснащённый ядерным оружием | nuclear-armed |
| отказ от распространения ядерного оружия | non dissemination |
| отказ от распространения ядерного оружия | non-dissemination |
| отказываться от испытаний ядерного оружия | abandon nuclear weapon tests |
| полигон для испытания ядерного оружия | nuclear weapon testing site (Taras) |
| потенциальная угроза применения ядерного оружия | bomb |
| появление ядерного оружия | advent of nuclear weapons |
| предотвратить распространение ядерного оружия | prevent the spread of nuclear weapons |
| прекращение испытаний ядерного оружия | discontinuance of nuclear weapons tests |
| приостановка испытаний ядерного оружия | suspension of nuclear tests |
| программа подготовки медицинского имущества для оказания помощи пострадавшим от ядерного оружия | Medical Materiel Program for Nuclear Casualties |
| разрабатывать и испытывать ядерное оружие | develop and detonate nuclear weapons (bigmaxus) |
| располагающий мощным арсеналом ядерного оружия | nuclear-armed ("Я хорошо помню, как на одной международной конференции 1999 г., когда самолёты НАТО бомбили Югославию, один из российских участников поднял вопрос о том, не может ли следующим объектом таких натовских действий стать Россия. Один из американских участников тогда воскликнул: "Да что вы! Россия ведь имеет мощный арсенал ядерного оружия!" -– вспоминает ак. РАН А.Кокошин) |
| распространение ядерного оружия | proliferation of nuclear weapons |
| самолёт носитель ядерного оружия | nuclear aircraft |
| свободный от ядерного оружия | denuclearized |
| система ядерного оружия с частичным использованием космической орбиты | Fractional Orbital Bombardment System |
| соблюдать положения договора о нераспространении ядерного оружия | observe the provisions of the non-proliferation treaty |
| Соглашение между Австралией и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия | Agreement between Australia and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (ABelonogov) |
| создание зоны, свободной от ядерного оружия | denuclearization |
| дальнейшее сокращение запасов ядерного оружия | denuclearization (Artjaazz) |
| способный нести ядерное оружие | nuclear capable |
| способный нести ядерное оружие | nuclear-capable |
| средства доставки ядерного оружия | nuclear weapon delivery means (yevsey) |
| средство доставки ядерного оружия | nuclear weapon delivery system |
| средство доставки ядерного оружия | nuclear delivery vehicle |
| страна, не имеющая ядерного оружия | non-nuclear country |
| страна, не обладающая ядерным оружием | non-nuclear weapon country |
| страна, не располагающая ядерным оружием | non-nuclear country |
| страны, имеющие ядерное оружие | nuclear haves (bookworm) |
| страны, не обладающие ядерным оружием | nuclear have-nots (bookworm) |
| страны, обладающие ядерным оружием | nuclear haves (bookworm) |
| тактическое ядерное оружие малой мощности | low-yield nuclear weapons |
| увеличение числа государств, располагающих ядерным оружием | horizontal proliferation |
| уничтожать ядерное оружие | eliminate nuclear weapons |
| сокращение и уничтожение ядерного оружия | denuclearization (Artjaazz) |
| уничтожить ядерное оружие на определённой территории | denuclearize |
| управление ядерного оружия министерства обороны США | Defense Nuclear Agency |
| частичное запрещение испытания ядерного оружия | partial nuclear test ban |
| ядерное оружие | nuclear-capable hardware |
| ядерное оружие | nuke |
| ядерное оружие малой мощности | low-yield nuclear weapons (Evgeny Shamlidi) |
| ядерное оружие мегатонного класса | megaton-class nuclear weapon |
| ядерное оружие поля боя | battlefield nuclear weapon |
