| Subject | Russian | English |
| gen. | безмозглые юнцы | mindless youths |
| Makarov. | безусый юнец | beardless lad |
| gen. | глупый юнец | puppy |
| gen. | долговязый юнец | a gangling youth |
| gen. | его анархическая, ренегатская сущность привлекала этих юнцов из рабочего класса | his renegade spirit attracted those working-class boys |
| Makarov. | ежегодный школьный урожай из безбородых юнцов | the annual academical crop of beardless youths |
| Makarov. | ему должно быть уже немало лет, он больше не желторотый юнец | he must have been well forward in years, he is no chicken any more |
| gen. | желторотый юнец | unlicked cub (Anglophile) |
| Gruzovik, fig. | желторотый юнец | greenhorn |
| gen. | желторотый юнец | spring chicken |
| gen. | желторотый юнец или простодушная наивная девушка | spring chicken |
| gen. | зелёный юнец | callow youth |
| gen. | зелёный юнец | fledgling |
| gen. | зелёный юнец | a raw lad |
| gen. | зелёный юнец | wet head |
| gen. | зелёный юнец | as green as a gooseberry |
| gen. | зелёный юнец | wet nose |
| gen. | зелёный юнец | a raw youth |
| amer., slang | зелёный юнец | wet-nose |
| gen. | зелёный юнец | wet-head |
| gen. | зелёный юнец | unlicked cub |
| gen. | зелёный юнец | greenhorn |
| st.exch. | индекс юнцов FTSE | FTSE Fledging Index (dimock) |
| chess.term. | на матч первого тура этого юнца могут и не поставить | the youngster may be a first-round scratch |
| gen. | неоперившийся, зелёный юнец | fledgeling |
| gen. | неоперившийся юнец | half-baked youth |
| slang | неоперившийся юнец | jaboney jiboney |
| gen. | неоперившийся юнец | hobbledehoy |
| fig., fig.of.sp. | неопытный юнец | chicken |
| fig. | неопытный юнец | fledgeling |
| humor., contempt. | неопытный юнец | cub |
| gen. | неопытный юнец | punk |
| gen. | неопытный юнец | fledgling |
| gen. | он задавал себе вопрос, каково такому юнцу руководить столь необузданной и неуправляемой армией | he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous army |
| Makarov. | он уже не желторотый юнец | he is no chicken any more |
| inf. | резкое замечание приведёт этого юнца в чувство | a sharp word will settle that youngster |
| gen. | самонадеянный юнец | puppy |
| gen. | тщеславный юнец | pea chick |
| gen. | тщеславный юнец | pea-chick |
| Makarov. | этот человек был просто великовозрастным юнцом | the man was no more than the boy writ large |
| chess.term. | юнец-гроссмейстер | baby grandmaster |
| gen. | юнец, путешествующий с гувернёром | bridled bear |
| gen. | юнец, юноша, мальчик, подросток | young'un (Tamerlane) |
