| Russian | English |
| балетная юбка | ballet skirt |
| бахромчатая юбка | tasselled skirt (КГА) |
| бегать за юбкой | smock |
| блуза, надеваемая поверх юбки | overblouse |
| блуза, надеваемая поверх юбки или брюк | overblouse |
| в одном году длинные юбки немодны, а в следующем они снова в моде | long skirts are out one year and in the next |
| в следующем году в моде снова будут длинные юбки | long skirts will be back next year |
| в следующем году длинные юбки снова войдут в моду | long skirts will be in again next year |
| ввести длинные юбки в моду | bring long skirts into fashion |
| верхняя юбка | overskirt |
| весь подол юбки был украшен золотой каймой | all the skirt was hemmed with golden fringe |
| весь подол юбки был украшен золотой каймой | all the skirt was hem med with golden fringe |
| волочиться за каждой юбкой | wolf |
| вызывающе короткая юбка | provocative skirt |
| выпустить юбку | let down skirt |
| гладкая юбка | unpleated skirt |
| гоняться за юбками | caterwaul |
| гофрированная юбка | pleated skirt |
| держатели для юбки | skirt hikes (dalmanach) |
| держаться за юбку | be pinned to one's wife's apron |
| держаться за чью-либо юбку | cling to someone's apron strings |
| держаться за юбку | be tied to one's wife's apron |
| держаться за юбку | be tied to one's mother's apron |
| держаться за юбку | be pinned to one's mother's apron |
| длина юбки или платья | hemline (newbee) |
| длинные юбки вышли из моды | long skirts have gone out |
| длинные юбки-настоящее мучение | long skirts are a nuisance (просто мука) |
| длинные юбки не в моде | long skirts are out |
| длинных юбок не носят | long skirts are out |
| её юбка волочилась по земле | her skirt trained on the ground |
| женская верхняя юбка | kirtle |
| женский костюм с короткой юбкой и широкими штанами | bloomer |
| задние полотнища юбки | the back widths of the skirt |
| закружиться и присесть так, чтобы юбка стала колоколом | make cheeses |
| запахивающаяся юбка | wrapround |
| запахивающаяся юбка | wraparound |
| к сожалению, юбка в стирке полиняла | I'm afraid the colours ran when I washed that skirt |
| карман в юбке | placket |
| клетчатая юбка в складку | kilt (женская или детская) |
| комплект из юбки и блузки | skirt blouse (scherfas) |
| коротенькая юбка | abbreviated skirt |
| коротенькая юбка, носимая шотландцами | kelt |
| коротенькая юбка, носимая шотландцами | kilt |
| короткая юбка | jupe |
| короткая юбка | cutty skirt |
| короткая юбка на кокетке с воланами, скроенными по косой | ra ra skirt (duende) |
| короткие юбки вошли в моду | short skirts came in |
| короткие юбки и т.д. вошли в моду в прошлом году | short skirts for women this style, full sleeves, long hair, etc. came in last year |
| короткие юбки опять в моде | short skirts are in again |
| костюм с юбкой | skirt suit |
| лёгкая юбка | zephyr |
| макси-юбка | maxiskirt (до щиколотки ABelonogov) |
| макси-юбка | maxi |
| миди-юбка | midiskirt |
| мне кажется, что юбка слишком длинна | it looks to me as if the skirt is too long |
| мне нужно укоротить юбку | I must take up the hem of my skirt |
| мода на длинные юбки | maxi (и т.п.) |
| мода на длинные юбки | maxi |
| мода на короткие юбки | mini |
| мода на короткие юбки прошла ещё некоторое время тому назад | short skirts went out some time ago |
| мода на пышные юбки и рукава | the bouffant bit |
| мода на юбки средней длины | midi (до середины икры) |
| мужик в юбке | butch |
| мусульманская юбка поверх штанов | shalvar (Butterfly812) |
| на ней была юбка в складку | she was wearing a pleated skirt |
| на твоей юбке нитка, дай я её сниму | there's a piece of thread on your skirt, let me pull it off |
| на эту юбку нужны три полотнища | you need three widths for the skirt |
| нижние юбки с оборками | frillies |
| нижняя юбка | half-slip |
| нижняя юбка | ballerina (Svetlana D) |
| нижняя юбка | underskirt |
| нижняя юбка | slip |
| нижняя юбка | waist slip |
| нижняя юбка | under-petticoat |
| нижняя юбка | under petticoat |
| нижняя юбка | half slip |
| нижняя юбка | petticoat |
| нижняя юбка с фижмами | hoop skirt |
| нижняя юбка с фижмами | hoop petticoat |
| носящий шотландскую юбку | kilted |
| одетый в юбку | petticoated |
| одёрнуть юбку | straighten skirt |
| она латала юбку куском чёрного шёлка | she was piecing the skirt with a patch of black silk |
| она подобрала юбку | she gathered her skirts |
| она подоткнула юбку выше колен | her long skirt was girt up above her knees |
| платье с плотно облегающим лифом и широкой юбкой | dirndl |
| платье с плотно облегающим лифом и широкой юбкой в сборку | dirndl |
| платье, состоящее из лифа и юбки-штанов | pantdress |
| плиссированная юбка | skirt with knife pleats (в мелкую незастроченную складку) |
| подбирать подол юбки | tuck up one's skirt |
| подбирать под себя подол юбки | tuck up skirt |
| подворачивать юбки | roll up the skirts |
| подзор, юбка для кровати | dust ruffle (Valentina Urlapova) |
| подкалывать юбку булавкой | fasten a skirt with a pin |
| подкоротить юбку | reduce the length of a skirt |
| подобрать под себя подол юбки | tuck up skirt |
| подобрать юбку | tuck up one's skirt (Technical) |
| подоткнуть подол юбки | tuck up the hemstitch (за пояс) |
| подоткнуть подол юбки | tuck up skirt (за пояс) |
| присборить юбку в талии | gather the skirt at the waist |
| пристрочить к юбке оборку | sew a flounce to a skirt |
| прореха в юбке, чтобы удобнее надевать её | placket |
| пышная до полу юбка | puffy floor-length skirt |
| пышная юбка | a full skirt |
| пышная юбка | bouffant skirt |
| пышные юбки | redundant skirts |
| пышные юбки уже не носят | full skirts are out |
| пятнадцать фунтов за жакет и юбку | L15 the coat and skirt (вместе) |
| пёстрая шерстяная юбка | Balmoral (нижняя) |
| раздвоенная юбка | divided skirt (Леди Хэбертон ... звала своё изобретение не брюками, а «раздвоенной юбкой»
Источник: https://kulturologia.ru/blogs/040219/42155/ Elena Govor) |
| разрез в юбке | placket (для застёжки) |
| расклешенная юбка | flared Skirt |
| распороть юбку | pick the skirt ti pieces |
| рубашка выбилась из юбки | the shirt worked out |
| рубашка выбилась из юбки | the shirt worked up |
| рубашка вылезла из юбки | the shirt worked out |
| рубашка вылезла из юбки | the shirt worked up |
| с короткой или подоткнутой юбкой | high-kilted |
| с короткой юбкой | high-kilted |
| с короткой юбкой | high kilted |
| с подоткнутой юбкой | kilted |
| с подоткнутой юбкой | high-kilted |
| с развевающимися юбками | with skirts aswirl |
| с развивающимися юбками | with skirts as whirl |
| сатана в юбке | she devil |
| сейчас пошла мода на длинные юбки | a fashion for long skirts is setting in |
| снимать юбку | lay off a skirt (a dress, a coat, a garment, etc., и т.д.) |
| снова начать носить длинные юбки | go back to long skirts |
| створка юбки капота | cowl flat |
| теперь в моде длинные юбки | long skirts are in now |
| ткань для юбок | skirting |
| торчащая юбка | standaway skirt |
| ты можешь сделать из этого платья юбку? | can you make this dress into a skirt? |
| у вас видна нижняя юбка | your slip is showing |
| у меня такая же юбка, как эта | this skirt is identical with mine |
| у неё юбка задралась на коленях | her skirt rode up above her knees |
| у неё юбка не застёгивалась | her skirt wouldn't fasten |
| удлинить юбку | let down skirt |
| удлинить юбку | lengthen a skirt |
| узкая длинная юбка с перехватом ниже колен | hobble |
| узкая длинная юбка с перехватом ниже колен | hobble skirt |
| узкая обтягивающая юбка | skintight pencil skirt (4uzhoj) |
| узкая юбка | hobble skirt |
| узкая юбка задирается, когда садишься | a tight skirt rides up when one sits down |
| укоротить юбку | take up a skirt |
| укоротить юбку | reduce the length of a skirt |
| укороченная юбка | abbreviated skirt |
| хромая юбка | hobble skirt (brumbrum) |
| шелест юбок | froufrou |
| шерстяная материя на юбку | cotillon (в белую и чёрную полоску) |
| шерстяная материя на юбку | cotillion (в белую и чёрную полоску) |
| ширина юбки | fulness of a skirt |
| ширина юбки | fullness of a skirt |
| широкая юбка | voluminous skirt |
| широкая юбка | full skirt |
| широкая юбка в сборку | dirndl |
| широкая юбка в сборку | dirndl skirt |
| шуршание юбок | froufrou |
| эта юбка застёгивается сзади | this skirt does up at the back |
| эту юбку нужно забрать в талии | this skirt need letting in at the waist |
| эту юбку нужно забрать в талии | this skirt needs letting in at the waist |
| юбка-брюки | pantdress (ABelonogov) |
| юбка-брюки | pants-skirt (предмет женской одежды в виде широких брюк, по виду напоминающих юбку ABelonogov) |
| юбка в байтовую складку | box-pleated skirt |
| юбка в обтяжку | pencil skirt (Anglophile) |
| юбка в сборку | gathered skirt |
| юбка в сборку | a gathered skirt |
| юбка в складку | pleated skirt (с заглаженными складками) |
| юбка в складку | kilt |
| юбка-гофре | accordion-pleated Skirt |
| юбка для сцены | stage skirt (bigmaxus) |
| юбка до колен | knee-length skirt |
| юбка до колен | Bermuda skirt |
| юбка-дудочка | pencil skirt (Anglophile) |
| юбка и жакет | a two-piece suit |
| юбка и т. п. с запахом сзади | backwrap |
| юбка из травы | hula skirt |
| юбка из чёрного атласа с покрывающей её гипюровой драпировкой | a skirt of black satin with over drapery of guipure lace |
| юбка-карандаш | pencil skirt (Anglophile) |
| юбка клёш | flared skirt |
| юбка-клёш | flared skirt |
| юбка клёшем | flared skirt |
| юбка, комбинированная с шортами | skort (Kseniya) |
| юбка короче, чем мини | micro |
| юбка-кринолин | hooped skirt |
| юбка мини | miniskirt |
| юбка мне узка | the skirt is tight on me |
| юбка и т.д. попала в колесо | catch one's skirt one's dress, one's hair, etc. up in the wheel (in the machine, etc., и т.д.) |
| юбка расклешена | the skirt it cut on the cross |
| юбка резервуара | tank shell (Porcia) |
| юбка с жилетом | two-piece suit |
| Юбка с запахом | wrap skirt (Kniginya) |
| юбка с кринолином | hooped-skirt |
| юбка с кринолином | panniered skirt |
| юбка с кринолином | hoop petticoat |
| юбка с кринолином | hooped skirt |
| юбка с лямками | pinafore skirt |
| юбка с оборками | a flounced skirt |
| юбка с разрезом | slashed skirt |
| юбка с разрезом | slit skirt |
| юбка с фижмами | farthingale (мода 17-18 вв.) |
| юбка с фижмами | farthingale (по моде XVI в.) |
| юбка с фижмами | hoop skirt |
| юбка с фижмами | hoops (мода 17-18 вв.) |
| юбка с фижмами | hoop petticoat (мода 17-18 вв.) |
| юбка со встречной складкой | skirt with an inverted pleat |
| юбка-солнце | poodle skirt (H-Jack) |
| юбка "солнце" | circular skirt (выкроенная из ткани в виде диска, имеет большое кол-во складок по низу) |
| юбка средней длины | midi |
| юбка средней длины | midiskirt (до середины икры) |
| юбка, суженная книзу | skirt tapered at the bottom |
| юбка у неё до колен не доходит | her skirt doesn't reach her knees |
| юбка-футляр | sheath skirt (anima_tory) |
| юбка "хула" | Straw Skirt (Artjaazz) |
| юбка "хула" | grass skirt (Artjaazz) |
| юбка цилиндра | cylinder skirt |
| юбка шотландского горца | kilt |
| юбка шотландского горца | filibeg |
| юбка шотландского горца или солдата | filibeg |
| юбка шотландского горца шотландского полка | philibeg |
| юбка шотландского солдата | filibeg |
| юбка шотландского солдата шотландского полка | philibeg |
| юбка-штаны | pantskirt |
| юбка-штаны | divided skirt |
| юбка-штаны | culottes |
| юбки с кринолином | panniered skirts |
