| Subject | Russian | English |
| media. | вращающийся барабан с равномерно разнесёнными отверстиями и источником света, используется для создания эффекта проходящего поезда или автомобильных огней | cyclodrum |
| Makarov. | вредные эффекты ультрафиолетового света | deleterious effects of ultraviolet light |
| media. | лицо, отвечающее за эстетику декораций и координирующее работу других дизайнеров по свету, костюмам, специальным эффектам и т.д. | production designer |
| el. | модулятор света на продольном электрооптическом эффекте | longitudinal electrooptic modulator |
| polygr. | объектив для получения эффекта высоких светов | high light lens |
| media. | оптический фильтр с гравировкой, создающий звёздные эффекты на мощных источниках света | star filter |
| media. | система строчно-кадрового переноса зарядов в матрицах ПЗС, устраняет эффект «вертикальных тянучек» от источников света и «смазывания» | frame interlace transfer |
| Makarov. | систематическое изучение параметров, влияющих на действие бенгальского розового совместно с видимым светом на бактериальные клетки: сравнение между биологическим эффектом и выделением синглетного кислорода | systematic study of parameters influencing the action of rose bengal with visible light on bacterial cells: comparison between the biological effect and singlet-oxygen production |
| el. | стробоскоп на эффекте дифракции света на ультразвуковых | ultrasonic stroboscope |
| transp. | стробоскоп на эффекте дифракции света на ультразвуковых волнах | ultrasonic stroboscope |
| el. | угол поворота плоскости поляризации света при эффекте Фарадея | magnetic rotation |
| el. | угол поворота плоскости поляризации света при эффекте Фарадея | magnetooptic rotation |
| el. | угол поворота плоскости поляризации света при эффекте Фарадея | Faraday rotation |
| el. | удельный угол поворота плоскости поляризации света при эффекте Фарадея | specific Faraday rotation |
| nano | устройство сдвига частоты на эффекте комбинационного рассеяния света | Raman shifter |
| nano | устройство сдвига частоты на эффекте рамановского рассеяния света | Raman shifter |
| Makarov. | фотон-поляризационные эффекты при квантовых биениях, индуцированных межмолекулярным взаимодействием в разрешённом во времени рассеянии света от молекулярных пар | photon-polarization effects on intermolecular interaction-induced quantum beats in time-resolved light scattering from molecular pairs |
| gen. | этот процесс приводит к эффекту интерференции и последующему повсеместному уменьшению интенсивности рассеянного света | this process will result in an interference effect, and a consequent all round decrease in scattered intensity |
| tech. | эффект комбинационного рассеяния света | Raman effect |
| media. | эффект «накопления» действия света | storage effect |
| laser. | эффект нелинейного поглощения света | nonlinear light absorption phenomena (olga_iva) |
| media. | эффект неравномерной окраски из-за искажений цвета в результате интерференции света при распространении его в оптическом кабеле | speckle effect |
| media. | эффект, при котором дополнительный источник света освещает преимущественно центральную часть снимаемого объекта | hot spot |
| IT | эффект "прожектор заливающего света" | floodlight |
| med. | эффект рассеивания света | scattering effect |
| gen. | эффект рассеянного света | stray light effect (starkside) |
| mil., avia. | эффект рефракции света | photorefractive effect |
| Makarov. | эффект самовоздействия света | light self-action effect |
| Makarov. | эффект самофокусировки света | light self-focusing effect |
| media. | эффект света и тени без учёта цвета | chiaroscuro |
| avia., med. | эффект слепимости в результате рассеивания в глазу света | dazzling glare (при периферическом засеете) |
| paint. | эффекты света | Effects of light (int20h) |
| archit. | эффекты света и тени | effects of light and shade |
