| Russian | English |
| "дом на полтора этажа" | one-and-a-half-story house (Elena Light) |
| квартира, занимающая площадь всего этажа | floor-through apartment ('More) |
| квартира, занимающая целый этаж | floor-through apartment (also: floor-through  lexico.com 'More) |
| квартира, занимающая целый этаж | floor-through (an apartment that occupies an entire floor of a building, also: floor-through apartment: ‘The front of this floor-through apartment highlights the width of the townhouse. The front of this floor-through apartment highlights the width of the townhouse.' merriam-webster.com) |
| квартира, занимающая целый этаж | floor through |
| квартира, расположенная в двух этажах | duplex apartment (с внутренней лестницей) |
| лифт для подачи блюд с одного этажа на другой | dumb-waiter |
| лифт для подачи блюд с одного этажа на другой | waiter |
| лифт для подачи блюд с одного этажа на другой, кухонный лифт | dumb-waiter |
| первый этаж | the first floor |
| первый этаж | the ground floor |
| первый этаж | the first story |
| первый этаж | first floor |
| помещение на первом этаже, выходящее на улицу | storefront (часто демонстрационный зал) |
| расположенный на втором этаже | second-story |
| собственность на квартиру или этаж многосемейного дома | condominium ownership of an apartment (кондоминиум; = flat property Alex Lilo) |
| третий этаж | third floor |
| цокольный этаж | the first story |
| этаж, находящийся непосредственно на земле | the first story |
| ящик с полками, поднимаемый, как лифт, с этажа на этаж | dumb-waiter |
