| Subject | Russian | English |
| Makarov. | администрация некоторых высотных зданий организует движение лифтов так, что какие-то из них экспрессом доезжают до седьмого этажа | the managers of certain tall buildings now arrange elevators so that some run "express" to the seventh storey |
| Makarov. | администрация некоторых высотных зданий организует движение лифтов так, что некоторые из них экспрессом доезжают до седьмого этажа | the managers of certain tall buildings now arrange elevators so that some run "express" to the seventh story |
| Makarov. | администрация некоторых высотных зданий организует движение лифтов так, что некоторые из них экспрессом доезжают до седьмого этажа | the managers of certain tall buildings now arrange elevators so that some run "express" to the seventh store |
| media. | альтернативы «хотя бы двух этажей» | omnibus alternatives (состояние (напр., вариационного) ряда монотонно возрастающих величин, при котором хотя бы в одном месте этого ряда имеется строгое неравенство) |
| gen. | антресольный этаж | entresol (a low storey between the ground floor and the first floor of a building; a mezzanine floor. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | антресольный этаж | mezzanine floor (intermediate floor just above the ground floor • Syn: mezzanine, entresol. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | антресольный этаж | mezzanine (a low storey between two others in a building, typically between the ground and first floors. NOED Alexander Demidov) |
| construct. | аттиковый этаж | attic floor |
| gen. | балкон первого этажа | verandah |
| gen. | балкон первого этажа | veranda |
| Makarov. | большая комната на третьем этаже, окнами на улицу | spacious room on the two-pair front |
| Makarov. | большая комната на третьем этаже, окнами на улицу | a spacious room on the two-pair front |
| gen. | будучи в США, необходимо чётко представлять себе, что словом "restroom" или "bathroom" там называют туалет, я и сам сперва очень удивился, когда мне сказали, что в школе с коротким днём ванная на каждом этаже | it is necessary in USA to realize just what a restroom or bathroom is, I did find it odd when told that a small day school had a bathroom on every floor |
| gen. | была оформлена передача верхнего этажа под конторские помещения | the top floor of the building was signed over for use as offices |
| gen. | в верхнем этаже | upstairs |
| gen. | в верхнем этаже | up stairs |
| gen. | в верхнем этаже | overhead |
| gen. | в верхнем этаже | abovestairs |
| seism. | в нижнем этаже | below stairs |
| gen. | в нижнем этаже | downstairs |
| gen. | в первом этаже | up one pair of stairs |
| tech. | здание в пять этажей | a five-storey building |
| gen. | в третьем этаже на улицу | in the three pair front |
| gen. | в этой гостинице удобства на этаже | it's a hotel with facilities on the floor |
| gen. | в этом доме три этажа | the house has three storeys |
| tech. | вальцовый этаж | mill floor (мукомольного завода) |
| tech. | вальцовый этаж | mill room (мукомольного завода) |
| tech. | вальцовый этаж | grinding floor (мукомольного завода) |
| gen. | вам не трудно каждый день взбираться на шестой этаж? | isn't it hard for you to climb six flights every day? |
| tech. | веечный этаж | purifier floor (мукомольного завода) |
| construct. | верхние этажи | upper floors (выше цокольного или первого этажа) |
| gen. | верхние этажи | attics |
| gen. | верхние этажи отведены под спальни | the upper floors are given up to sleeping rooms |
| geol. | верхний гидрогеодинамический этаж | upper hydrogeodynamic stage (lxu5) |
| geol. | верхний гидрогеохимический этаж | upper hydrogeochemical stage (lxu5) |
| Makarov. | верхний чердачный этаж | the attics |
| gen. | верхний чердачный этаж | attics |
| gen. | верхний этаж | abovestairs |
| gen. | верхний этаж | upstairs |
| gen. | самый верхний этаж | the upmost floor |
| gen. | верхний этаж | the highest floor |
| tech. | верхний этаж | overstory (здания) |
| tech. | верхний этаж | upper story |
| construct. | верхний этаж | topmost storey |
| tech. | верхний этаж | top story |
| construct. | верхний этаж | upper storey |
| construct. | верхний этаж | upper floor |
| construct. | верхний этаж | top storey |
| construct. | верхний этаж | top floor |
| gen. | верхний этаж | the high floor |
| gen. | самый верхний этаж | the uppermost floor |
| Makarov. | верхний этаж | the uppermost floor |
| Makarov. | верхний этаж | the top storey |
| Makarov. | верхний этаж | the top floor |
| Makarov. | верхний этаж | uppermost floor |
| gen. | верхний этаж | attic |
| gen. | верхний этаж | the upper storey |
| construct. | верхний этаж | overstorey |
| gen. | верхний этаж | loft (торгового помещения, склада) |
| Makarov. | верхний этаж выступает над улицей | the upper storey projects over the street |
| Makarov. | верхний этаж выступает над улицей | upper story projects over the street |
| Makarov. | верхний этаж выступает над улицей | the upper story projects over the street |
| gen. | верхний этаж дома | the Attics |
| tech. | весовой этаж | scale floor (зернового элеватора) |
| construct. | внутренняя лестница между этажами | access stair |
| gen. | во втором этаже во двор | in the two pair back |
| gen. | во втором этаже во дворе | the two-pair back |
| Makarov. | вода должна равномерно подаваться не только в каждый дом, но и на каждый этаж | water should be distributed not only to every house, but to every floor |
| gen. | вор-взломщик, проникающий в дом через окна на верхнем этаже | second-story man (KroshkaTse) |
| Makarov. | восемнадцатый этаж здания | the eighteenth floor of the building |
| gen. | второй этаж | second floor (в Америке) |
| construct. | второй этаж | abovestairs |
| construct. | второй этаж | above stairs |
| gen. | второй этаж | two pair of stairs |
| gen. | второй этаж | second storey (в Америке) |
| busin. | второй этаж | first floor (Великобритания) |
| seism. | второй этаж | second story |
| gen. | второй этаж | two-pair |
| construct. | второй этаж | second floor |
| gen. | второй этаж | first floor |
| hist. | второй этаж с сиденьями для пассажиров | imperial (в дилижансах, омнибусах и т.п.) |
| tech. | вызов лифта с самого верхнего этажа | uppermost call |
| tech. | вызов лифта с самого нижнего этажа | lowermost call |
| tech. | вызов лифта с этажа | landing call |
| electr.eng. | вызов лифта с самого верхнего этажа | uppermost call |
| electr.eng. | вызов лифта с самого нижнего этажа | lowermost call |
| electr.eng. | вызов лифта с этажа | landing call |
| construct. | вызывная панель на этаже | landing operating panel (лифты Ma_russie) |
| gen. | вынесенный из дома через окно второго этажа | second story |
| tech. | высота этажа | floor level |
| gen. | выступание верхних этажей над нижними | coving (в старинных зданиях) |
| geol. | геологический этаж | stratigraphic stage (MichaelBurov) |
| geol. | геологический этаж | geochronological stage (MichaelBurov) |
| geol. | геологический этаж | geological stage (MichaelBurov) |
| geol. | геологический этаж | stage (MichaelBurov) |
| geol. | геологический этаж | geologic stage (MichaelBurov) |
| geol. | геохронологический этаж | geochronologic stage (Eng редк., Rus редк. MichaelBurov) |
| geol. | геохронологический этаж | geochronological stage (Rus редк. MichaelBurov) |
| seism. | гибкий этаж | flexible story |
| seism. | гибкий этаж | ductile storey |
| seism. | гибкий этаж | flexible storey |
| seism. | гибкий этаж | soft story |
| seism. | гибкий этаж | elastic story |
| seism. | гибкий этаж | ductile story |
| gen. | главный этаж | piano nobile (с комнатой для приёмов и спальнями markovka) |
| obs. | глухой этаж | blind-storey |
| gen. | глухой этаж | blind storey |
| Makarov. | гостиница расположена на верхних этажах, а магазин – ниже | the hotel is on the upper floors, and the shops are below |
| gen. | гостиница расположена на верхних этажах, а магазины – внизу | the hotel is on the upper floors, and the shops are below |
| construct. | движение лифта для сообщения между этажами | interfloor traffic |
| gen. | дежурная по этажу | hostess (в гостинице) |
| tech. | деревянная каркасная конструкция с ригелем в каждом этаже | bracket frame |
| gen. | держать на верхних этажах склада | loft |
| Makarov. | для некоторых моих соседей по этажу беспорядочные связи были обычным делом | promiscuity was quite common for several residents who were on my floor |
| construct. | добавка для учёта повышенных теплопотерь на верхних этажах здания | height allowance (в расчёте теплового баланса) |
| gen. | дом в 20 этажей | twenty-story building |
| gen. | дом, имеющий одну комнату в этаже | a single house |
| amer. | "дом на полтора этажа" | one-and-a-half-story house (Elena Light) |
| brit. | дом с двумя гостиными на первом этаже и двумя спальнями наверху | two-up two-down (Aly19) |
| gen. | если вы хотите помыть руки перед обедом, на этом этаже есть ванная комната | there's a bathroom on this floor if you would like to wash up before dinner |
| Makarov. | если вы хотите принять душ перед ужином, на этом этаже есть ванная комната | there's a bathroom on this floor if you would like to wash up before dinner |
| gen. | живущий на верхнем этаже | upstairs |
| construct. | жилой этаж | residential floor |
| construct. | жилой этаж | apartment floor (Squirell) |
| Makarov. | жить на верхнем этаже | live upstairs |
| Makarov. | жить на одном этаже | live on the same floor |
| Makarov. | жить на том же этаже | live on the same floor |
| Makarov. | жить этажом выше | live on the floor above |
| Makarov. | жить этажом наверху | live on the floor above |
| gen. | за комнату на третьем этаже я платил 80$ | my third floor room was 80$ a night (lulic) |
| gen. | завхоз на этаже в студенческом общежитии | resident assistant (студенты, получают эту должность взамен за скидку в оплате за учебу masha) |
| gen. | занимающий весь этаж целиком | full-floor (User) |
| seism. | заполнение каркаса между перемычкой окна и подоконником окна следующего этажа | apron wall |
| construct. | заполнение между перемычкой окна нижнего этажа и подоконником верхнего | spandrel |
| Makarov. | здание было тёмным, только в окне на четвёртом этаже горел свет | the building was darkened except for a single light burning in a third-story window |
| Makarov. | здание было тёмным, только в спальне на четвёртом этаже горел свет | the building was darkened except for a single light burning in a third-story window |
| gen. | здание, состоящее из полуподвала и одного этажа | bi level |
| gen. | здание, состоящее из полуподвала и одного этажа | bi-level (со входом на уровне земли) |
| gen. | из окна второго этажа повалил дым | smoke spirted out from an upstairs window |
| gen. | из окна второго этажа повалил дым | smoke spurted out from an upstairs window |
| gen. | имеющий этажи | storied |
| gen. | имеющий этажи | storeyed |
| tech. | интеллектуальная система управления по этажу назначения | destination control system (kone.ua aldrignedigen) |
| media. | использование зоны фальшпотолка на каждом этаже для движения воздуха | return air plenum (для обогрева и кондиционирования) |
| electr.eng. | кабельный этаж | cable basement |
| energ.ind. | кабельный этаж | cable spreading room |
| seism. | каркасный этаж | soft story |
| seism. | каркасный этаж | flexible story |
| amer. | квартира, занимающая площадь всего этажа | floor-through apartment ('More) |
| amer. | квартира, занимающая целый этаж | floor-through (an apartment that occupies an entire floor of a building, also: floor-through apartment: ‘The front of this floor-through apartment highlights the width of the townhouse. The front of this floor-through apartment highlights the width of the townhouse.'  merriam-webster.com) |
| amer. | квартира, занимающая целый этаж | floor-through apartment (also: floor-through lexico.com 'More) |
| amer. | квартира, занимающая целый этаж | floor through |
| amer. | квартира, расположенная в двух этажах | duplex apartment (с внутренней лестницей) |
| gen. | квартира, расположенная на трёх этажах | a triplex apartment |
| tech. | клапан между этажами | floor valve |
| electr.eng. | количество детекторов температуры в кабельном этаже в соответствии со снип ... | number of heat detectors in cable basements is in compliance with snip |
| construct. | количество этажей | number of storeys |
| construct. | колонна нижнего этажа | lower floor column |
| gen. | комната в нижнем этаже | ground room |
| gen. | комната во втором этаже на улицу | one pair front (back; во двор) |
| Makarov. | комната во втором этаже окнами во двор | one-pair back |
| Makarov. | комната во втором этаже окнами на улицу | one-pair front |
| gen. | комната во третьем, четвёртом этаже окнами на во двор | two-, three- pair back |
| Makarov. | комната на втором этаже окнами во двор | one-pair back |
| construct. | комната на втором этаже окнами на улицу | one pair front (back, во двор) |
| Makarov. | комната на втором этаже окнами на улицу | one-pair front |
| gen. | комната на третьем этаже | second-pair back |
| Makarov. | комната на третьем этаже, выходящая окнами во двор | second-pair back |
| Makarov. | комната на третьем этаже окнами во двор | two-pair back |
| Makarov. | комната на третьем этаже окнами на улицу | two-pair front |
| gen. | комната на третьем этаже с окнами на улицу | second-pair front |
| gen. | комната на четвёртом этаже | three-pair room |
| Makarov. | комната на четвёртом этаже окнами во двор | three-pair back |
| Makarov. | комната на четвёртом этаже окнами на улицу | three-pair front |
| Makarov. | комнаты в верхнем этаже | the top-floor rooms |
| construct. | компоновочный план этажа | general arrangement floor plan (Andy) |
| construct. | консольный выступ на верхнем этаже | look-out platform (для крана, блока и т.д. Ma_russie) |
| construct. | консольный выступ на верхнем этаже для блока | lookum |
| construct. | консольный выступ на верхнем этаже для крана | lookum |
| Makarov. | кровать переставили на первый этаж | the bed was removed downstairs |
| gen. | кухня в подвальном этаже | cellar kitchen |
| avia. | Ленинградская ул., строение 25, 18ый этаж "MEБE ВАН ХИМКИ ПЛАЗA" Бизнес-центр, Московская область, г. Химки, 141402, Россия | Leningradskaya str., building 25, 18th floor of "MEBE ONE KHIMKI PLAZA" Business centre, Moscow region, Khimki city, 141402, Russia (Your_Angel) |
| construct. | лифт для высоких этажей | high-rise elevator |
| construct. | лифт для нижних этажей | low-rise elevator |
| gen. | лифт для подачи блюд с одного этажа | waiter |
| gen. | лифт для подачи блюд с одного этажа | dumb waiter |
| amer. | лифт для подачи блюд с одного этажа на другой | dumb-waiter |
| amer. | лифт для подачи блюд с одного этажа на другой | waiter |
| amer. | лифт для подачи блюд с одного этажа на другой, кухонный лифт | dumb-waiter |
| Makarov. | лифт обслуживает все этажи | all floors are served by elevator |
| gen. | лифт обслуживает все этажи | all floors are served by an elevator |
| gen. | люди живущие на верхнем этаже | the people in the flat overhead |
| brit. | магазин на нижнем этаже здания | ground-floor shop |
| tech. | мансардный этаж | attic floor |
| construct. | мансардный этаж | mansard |
| construct. | мансардный этаж | attic |
| gen. | мансардный этаж | penthouse (Alexander Demidov) |
| construct. | междуэтажное перекрытие над первым и последующим этажами | floor above grade |
| construct. | межферменный этаж | storey disposed between trusses |
| construct. | межферменный этаж | intratruss storey |
| Makarov. | метод подъёма этажей | lift-slab-plus-walls |
| construct. | метод подъёма этажей | lift-slab method |
| Makarov. | метод подъёма этажей | lift-slab |
| gen. | минус второй этаж | second basement floor (в зданиях с подземными этажами Morning93) |
| gen. | минус первый этаж | underground floor (Morning93) |
| gen. | минус первый этаж | first basement floor (Morning93) |
| Makarov. | мне нужна верёвка, которую можно опустить с верхнего этажа до земли | I want a rope that will go from the top window to the ground |
| gen. | мне нужна верёвка, чтобы доставала от окна верхнего этажа до земли | I want a rope long enough to go from the top window to the ground |
| gen. | мой брат живёт в квартире этажом выше | my brother lives in the apartment above |
| Makarov. | мы поехали на десятый этаж на лифте | we took the lift to the tenth floor |
| gen. | мягкий этаж | soft storey (напр., когда на нижнем этаже находятся коммерческие помещения с витринами, так называемые "мягкие этажи – soft storey buildings) |
| gen. | на верхнем этаже | above stairs |
| obs. | на верхнем этаже | abovestairs |
| gen. | на верхнем этаже | upstairs |
| gen. | на верхнем этаже | overhead |
| Makarov. | на верхнем этаже надо постелить новый пол | we shall have to lay down a new floor in the upstairs rooms |
| fig. | на верхних этажах власти | in high places (Andrey Truhachev) |
| gen. | на втором этаже | up one flight (PanKotskiy) |
| Makarov. | на данный момент мы откачали воду почти со всех нижних этажей | so far, we've been able to pump out most of the lower floors |
| gen. | на каком вы этаже? | how many floors up are you? ("How many floors up are you?" "19. They come up to my feeder regularly." "I have a pair on the 24th floor. Winter is when they really need the feeders." (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | на нижнем этаже | downstairs |
| gen. | на первом этаже | on the first story |
| gen. | на первом этаже | on the ground floor |
| gen. | на первом этаже | on the first storey (The blaze broke out on Wednesday in a café on the first storey of the building, killing seven people 4uzhoj) |
| gen. | на цокольном этаже | on the ground floor |
| gen. | на цокольном этаже | on the first story |
| gen. | на четвёртом этаже | on the third story |
| tech. | на четвёртом этаже | on the 5th floor |
| gen. | на четвёртом этаже | on the third storey |
| gen. | на этаж выше | the next floor up (your room is on the next floor up Рина Грант) |
| gen. | на этаж ниже | the next floor down (the kitchen is on the next floor down Рина Грант) |
| gen. | на этаж ниже | a floor below (Vadim Rouminsky) |
| gen. | на этаже | somewhere on this floor (во фразах типа "он где-то на этаже" // Have you asked around on this floor? / "Let's look around on this floor first," Richie said, "Then we can go up stairs." 4uzhoj) |
| gen. | на этаже, находящемся непосредственно на земле | on the ground floor |
| gen. | на этаже, находящемся непосредственно на земле | on the first story |
| gen. | на этаже расположены | the floor accommodates (MZ333) |
| tech. | надвесовой этаж | garner floor (зернового элеватора) |
| gen. | надземный этаж | elevated floor (maksfandeev) |
| tech. | надсилосный этаж | bin-top floor |
| tech. | надсилосный этаж | silo-top floor |
| Makarov. | надсилосный этаж | bin floor |
| Gruzovik, construct. | надстраивать этаж | add a storey to a house |
| gen. | надстраивать этаж | add a story to a house |
| gen. | надстраивать этаж | add a storey to a house |
| gen. | надстроенный этаж | added storey (Reconstructed for use by Infirmary in 1832, with an added storey and new stair tower at the rear. | homes and also to make best use of the land "footprint" to construct 44 new homes, most as an added storey to our existing five blocks, and two new in[-] fill blocks. Alexander Demidov) |
| gen. | надстроить этаж | add a story to a house |
| gen. | надстроить этаж | add a storey to a house |
| gen. | находящийся в верхнем этаже | upstairs |
| uncom. | находящийся на четвёртом этаже | three-pair |
| gen. | находящийся на четвёртом этаже | three pair |
| gen. | Наша квартира на третьем этаже > | Our flat is on the third floor |
| Makarov. | небольшая стена, поддерживающая очаг камина первого этажа | fender wall |
| construct. | небольшая туалетная комната уборная с умывальником или ванной, душем на первом этаже одноквартирного дома | powder room |
| construct. | невысокая промежуточная стенка, поддерживающая лаги первого этажа | sleeper wall |
| construct. | невысокая промежуточная стенка, поддерживающая лаги пола первого или подвального этажа | sleeper wall |
| construct. | нежилой этаж | commercial floor (в жилых зданиях с помещениями административного/коммерческого назначения на первом этаже Squirell) |
| seism. | ненесущая стена между колоннами, опёртая в каждом этаже | spandrel |
| gen. | нести верхний этаж | bear the upper storey (the whole building, the bridge, etc., и т.д.) |
| construct. | несущая стена между колоннами, полностью опёртая в каждом этаже | spandrel |
| Makarov. | ниже четвёртого амер. третьего этажа | below the third floor |
| gen. | ниже четвёртого этажа | below the third floor |
| seism. | нижний подвальный этаж | subbasement |
| gen. | нижний, цокольный этаж | ground-floor |
| gen. | нижний этаж | ground floor |
| gen. | нижний этаж | downstairs |
| tech. | нижний этаж | lower story |
| tech. | нижний этаж | lower floor |
| gen. | нижний этаж | ground-floor |
| busin. | нижний этаж парковки | lower level of the parking lot |
| geol. | нижний этаж рудника | bottom lift |
| construct. | общая площадь этажа здания | gross floor area (по внутреннему обводу наружных стен) |
| seism. | ограждающая стена в каркасной конструкции между колоннам и часть стены между верхом окна одного этажа и подоконником следующего этажа | spandrel wall |
| Игорь Миг | окно третьего этажа | third-story window |
| agric. | окулировка по этажам побега маточного куста | multilevel budding |
| Makarov. | он брал интервью у председателя компании в его "орлином гнезде" на семидесятом этаже | he interviewed the chairman of the company in his seventieth-floor eyrie |
| gen. | он взобрался на второй этаж автобуса | he climbed to the upper deck of the bus |
| Makarov. | он живёт в квартире этажом выше | he lives in the flat above |
| gen. | он живёт на третьем этаже | he lives on the second floor |
| gen. | он живёт тремя этажами выше | he lives three storeys up |
| gen. | он жил на верхнем этаже | he lived upstairs |
| Makarov. | он навестил соседей с нижнего этажа, чтобы выразить им свои соболезнования в связи с потерей сына | he visited the downstairs neighbours to condole with them on the loss of their son |
| gen. | он поднялся на десятый этаж на лифте | he took the lift to the tenth floor |
| Makarov. | она живёт в НьюЙорке в маленькой квартире на шестом этаже в доме без лифта | she lives in a tiny fifth floor walk-up in New York |
| gen. | она живёт тремя этажами выше | she lives three floors up |
| geol. | основной горизонт этажа | sole |
| Makarov. | остекление на всю высоту этажа | floor-to-ceiling glazing |
| gen. | ответственный за этаж | floor marshal (на случай ЧС; в крупных офисных зданиях SAKHstasia) |
| fr., archit. | открытые опоры в нижних этажах зданий | piloti (введенные архитектором Ле Корбюзье) |
| seism. | относительное смещение этажа | storey drift |
| seism. | относительное смещение этажа | story drift |
| construct. | относительное смещение этажей | relative storey displacement |
| construct. | Офис или техническое помещение на последнем этаже высотного здания | sky room (Lev P.) |
| seism. | первый гибкий этаж | soft first story |
| seism. | первый каркасный этаж | frame first story |
| gen. | первый этаж | one pair of stairs |
| gen. | первый этаж | ground level (iki-luk) |
| gen. | первый этаж | terreno |
| amer. | первый этаж | first floor |
| amer. | первый этаж | the first story |
| amer., BrE | первый этаж | the ground floor |
| amer. | первый этаж | the first floor |
| gen. | первый этаж | first floor (в США) |
| tech. | первый этаж | working floor (зернового элеватора) |
| busin. | первый этаж | first floor (США) |
| tech., BrE | первый этаж | ground floor |
| gen. | первый этаж | ground (наземный в зданиях с подземными этажами Morning93) |
| gen. | первый этаж | main floor (Lucertolone) |
| gen. | первый этаж | entry level |
| gen. | первый этаж над землёй | upper story |
| gen. | первый этаже | the first story |
| seism. | перекос этажа | storey drift |
| seism. | перекос этажа | story drift |
| seism. | перекос этажей | interstorey deflections |
| seism. | перемещение этажа | story displacement |
| tech. | переходник клапана между этажами | floor valve adapter |
| seism. | переходной этаж | transition story |
| electr.eng. | план кабельного этажа на отм. +0.200 | plan cable basement level (+0.20) |
| tech. | план первого этажа здания | ground plan |
| tech. | план этажа | floor plan |
| gen. | план этажа здания | ground plan |
| gen. | план этажа здания | alinement |
| gen. | план этажа здания | ground-plan |
| gen. | план этажей | floor directory (felog) |
| construct. | планировка этажа в двух уровнях | split floor level |
| gen. | План-схема этажа | floor plan (Artjaazz) |
| gen. | площадка между двумя пролётами лестницы или между этажами | half-landing |
| seism. | податливый этаж | soft story |
| seism. | податливый этаж | flexible story |
| gen. | подвальный этаж | cellar |
| tech. | подвальный этаж | lower storey |
| tech. | подвальный этаж | basement floor |
| tech. | подвальный этаж | underground floor |
| construct. | подвальный этаж | cellarage |
| construct. | подвальный этаж | basement storey |
| humor. | подвальный этаж | lower regions |
| gen. | подвальный этаж | lower ground floor (Morning93) |
| obs. | подвальный этаж | the nether regions |
| obs. | подвальный этаж | the lower regions |
| Makarov. | подвальный этаж | bash |
| gen. | подвальный этаж | basement |
| gen. | поддерживать верхний этаж | bear the upper storey (the whole building, the bridge, etc., и т.д.) |
| construct. | подземный этаж | sunk storey |
| construct. | подземный этаж | buried storey |
| gen. | подземный этаж | basement floor (The freehold property has in recent years been split into three individual units comprising a ground and basement floors Alexander Demidov) |
| construct. | подземный этаж | underground floor |
| construct. | подземный этаж | basement floor |
| gen. | подземный этаж | lower ground floor (Morning93) |
| construct. | подземный этаж здания глубокого заложения | deep basement |
| gen. | подняться во второй этаж | go up two pairs of stairs |
| Makarov. | подняться на верхний этаж | gain the top floor |
| Makarov. | подняться на второй этаж | take a lift to the second floor |
| gen. | подняться на второй этаж автобуса | go up top |
| construct. | подсилосный этаж | silo basement |
| tech. | подсилосный этаж | storage basement (элеватора) |
| tech. | подсилосный этаж элеватора | storage basement |
| tech. | подъём этажей с одновременным возведением стен | jackblock method |
| Makarov. | пожарные вынесли с верхнего этажа троих детей | the firemen rescued three children from the top floor |
| Makarov. | пожарные вынесли с верхнего этажа троих детей | firemen rescued three children from the top floor |
| Makarov. | пожарные вынесли трёх детей с верхнего этажа горящего дома | the firemen rescued three children from the top floor of the burning house |
| gen. | полицейские сказали, что вор забрался в дом через окно на втором этаже | the police said the theft was a second-story job |
| gen. | полуподвальный этаж | basement |
| brit. | помещение на первом этаже | shopfront (the outside of a shop/store that faces the street The old pharmacy still has its original shopfront. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | помещение на первом этаже | storefront |
| gen. | помещение на первом этаже | storefront (1. (BrE shopfront) the outside of a shop/store that faces the street 2. a room at the front of a shop/store • They run their business from a small storefront. • a storefront office 3. a place on the Internet where you can buy goods and services • Welcome to our online storefront. OALD) |
| amer. | помещение на первом этаже, выходящее на улицу | storefront (часто демонстрационный зал) |
| gen. | помещения на первых этажах | ground floor space (Alexander Demidov) |
| gen. | помещения на первых этажах | ground floor premises (Alexander Demidov) |
| Makarov. | после наводнения цокольный этаж нашего дома оказался затопленным | after the flood our basement was under water |
| gen. | последний этаж | top floor (the highest level of a building: " The penthouse apartment is on the top floor. " [before noun] a top-floor flat. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | предпоследний этаж | second-from-top floor (Alexander Demidov) |
| gen. | предпоследний этаж | the top stair but one |
| construct. | приямок перед окнами подвального этажа | areaway |
| gen. | пролёт между этажами | flight (Wrong floor. Up. Three flights Taras) |
| geol. | промежуточный структурный этаж | intermediate structural stage |
| seism. | промежуточный этаж | transition story |
| tech. | промежуточный этаж | mezzanine floor |
| busin. | размещение товаров на одном этаже | single – floor layout |
| tech. | размольный этаж | mill floor |
| tech. | размольный этаж | grinding floor (мукомольного завода) |
| gen. | разрушение, вызванное ослаблением конструкций, поддерживающих перекрытия этажей здания | pancake collapse (Artjaazz) |
| gen. | расположенный в нижнем этаже | downstairs |
| gen. | расположенный на втором этаже | second story |
| amer. | расположенный на втором этаже | second-story |
| gen. | расположенный на втором этаже | second storey |
| gen. | расположенный на третьем этаже | second storey |
| gen. | расположенный на третьем этаже | second story |
| gen. | расположенный на третьем этаже | two pair |
| gen. | расположенный на третьем этаже | two-pair |
| gen. | расположенный на третьем этаже | second-story |
| media. | распределитель этажа осуществляет связи между горизонтальным кабелем и другими кабельными подсистемами или оборудованием | floor distributor (международное название Горизонтального кросса) |
| media. | распределительный пункт этажа | floor distributor (место соединения кабелей магистральной и горизонтальной подсистем и подключения активного сетевого оборудования) |
| tech. | распределительный этаж | distributing floor (зернового элеватора) |
| tech. | рассевный этаж | bolting floor (мукомольного завода) |
| Makarov. | рулонная стойка, установленная в цокольном этаже | basement reel-stand |
| gen. | с нижнего этажа | from downstairs (a neighbor from downstairs 4uzhoj) |
| gen. | с пятого этажа | from the fifth floor |
| construct. | самый верхний этаж | top floor |
| construct. | самый нижний этаж | lowest floor |
| Makarov. | сдать третий этаж на три месяца | let the second floor for three months |
| construct. | сдвигающее усилие в пределах одного этажа | storey shear force |
| gen. | седьмой этаж | seventh floor |
| Makarov. | сигнальное световое табло иногда со звонком, информирующее о прибытии лифта на этаж | hall lantern |
| Makarov. | сиденье на втором этаже дилижанса, автобуса, троллейбуса | garden seat |
| amer. | собственность на квартиру или этаж многосемейного дома | condominium ownership of an apartment (кондоминиум; = flat property Alex Lilo) |
| seism. | сооружение зданий методом подъёма этажей | lift slab construction |
| gen. | соседи с нижнего этажа | downstairs neighbours |
| gen. | соседи с первого этажа | downstairs neighbours |
| gen. | спальная на верхнем этаже | an upstairs bedroom |
| gen. | спальная на верхнем этаже | an upstair bedroom |
| Makarov. | спальня на верхнем этаже | upstairs bedroom |
| Makarov. | спальня на верхнем этаже | an upstairs bedroom |
| tech. | спортивный этаж | sports floor (сооружения) |
| tech. | способ подъёма этажей | lift-slab method of construction |
| Makarov. | способ подъёма этажей с одновременным возведением стен | jackblock method |
| Makarov. | спуститься со второго этажа | come downstairs |
| geol. | срок выемки этажа | level life |
| Makarov. | старушка из квартиры этажом выше ведёт себя очень странно. Думаю, у неё не все дома | the old lady in the flat upstairs behaves very strangely. I don't think she can be quite all there |
| construct. | стеновая панель высотой в один этаж | storey-height wall panel |
| construct. | стеновая панель высотой в этаж | storey-height wall panel |
| Makarov. | строительство методом подъёма подъёма этажей | lift-slab construction |
| tech. | строительство методом подъёма этажей | lift-slab construction |
| Makarov. | структурные этажи на ледниках | structural beds in glaciers (части разреза льда ледников, которые разделены поверхностями региональных несогласий и имеют разное строение и генезис) |
| geol. | структурный этаж | structural level (vbadalov) |
| gen. | ступеньки ведут на верхний этаж | the stairs lead up to the top floor |
| Makarov. | ступеньки ведут на последний этаж | the stairs lead up to the top floor |
| Makarov. | ступеньки ведут на последний этаж | stairs lead up to the top floor |
| gen. | схема плана первого этажа | ground floor plan (Alexander Demidov) |
| gen. | схема этажа | floor plan (Artjaazz) |
| gen. | тащиться на третий этаж пешком | stagger up three flights of stairs (из учебника dimock) |
| gen. | технический этаж | mechanical penthouse (A mechanical floor, mechanical penthouse, or mechanical level is a story of a high-rise building that is dedicated to mechanical and electronics equipment. "Mechanical" is the most commonly used term, but words such as utility, technical, service, and plant are also used. They are present in all tall buildings including the world's tallest skyscrapers with significant structural, mechanical and aesthetics concerns. While most buildings have mechanical rooms, typically in the basement, tall buildings require dedicated floors throughout the structure for this purpose... WK) |
| seism. | технический этаж | service story |
| gen. | технический этаж | mechanical level (WK Alexander Demidov) |
| tech. | технический этаж | penthouse |
| context. | технический этаж | engineering level (фильм "Матрица: Перезагрузка" Mr. Wolf) |
| gen. | технический этаж | crawl space (напр., crawl-space under the roof Alexander Demidov) |
| gen. | технический этаж | mechanical room (usually the top floor of a highrise, where HVAC installations, elevator motors, etc. are located repwars.com Tanya Gesse) |
| amer. | третий этаж | third floor |
| gen. | третий этаж | second storey (в Европе) |
| busin. | третий этаж | second storey (США) |
| seism. | третий этаж | second floor |
| gen. | третий этаж | second floor (в Европе) |
| Makarov. | у жителей первого этажа было много мебели | the first floor lodgers were flush of furniture |
| gen. | хранить на верхних этажах склада | loft |
| gen. | цокольный этаж | ground floor |
| gen. | цокольный этаж | basement level |
| gen. | цокольный этаж | semi-basement (Цокольный этаж – этаж при отметке пола помещений ниже планировочной отметки земли на высоту не более половины высоты помещений. вики. a storey of a building partly below ground level. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | цокольный этаж | semi-basement (Цокольный этаж – этаж при отметке пола помещений ниже планировочной отметки земли на высоту не более половины высоты помещений. вики. a storey of a building partly below ground level. NOED – АД) |
| gen. | цокольный этаж | semibasement |
| amer. | цокольный этаж | the first story |
| gen. | цокольный этаж | semi-basement floor (rechnik) |
| gen. | цокольный этаж | the bottom of a house |
| gen. | цокольный этаж | ground floor (Alexander Demidov) |
| gen. | цокольный этаж | basement |
| gen. | человек, живущий в верхнем этаже | upstairs |
| gen. | разг. человек, проживающий на нижнем этаже | first floor |
| gen. | чердачный этаж | attic-storey |
| gen. | чердачный этаж | attic-story |
| gen. | четвёртый этаж | third floor |
| antenn. | четырёхъярусная многовибраторная антенна по четыре вибратора в этаже | four-over-four array |
| antenn. | четырёхъярусная многовибраторная антенна по четыре вибратора в этаже | four-over-four antenna array |
| antenn. | четырёхэтажная многовибраторная антенна по четыре вибратора в этаже | four-over-four array |
| antenn. | четырёхэтажная многовибраторная антенна по четыре вибратора в этаже | four-over-four antenna array |
| construct. | чистовой пол первого этажа | first story finish floor (MichaelBurov) |
| construct. | шахта лифта без выходов на промежуточных этажах | blind hoistway |
| obs. | этаж без наружных окон | blind-storey |
| gen. | этаж без наружных окон | blind storey |
| gen. | этаж в тюрьме, на котором размещается следственный изолятор | holding floor (We ain't got the manpower for hassle on the convict floors, let alone hassle on the holding floor, you understand? || Lee Child "The Killing Floor" 4uzhoj) |
| Makarov. | этаж водоносных пород | aquifer level |
| Makarov. | этаж водоносных пород | water-bearing level |
| gen. | этаж водоносных пород | waterbearing level |
| tech., BrE | этаж, занимаемый одной квартирой | flat |
| geol. | этаж клети | cage deck |
| gen. | этаж над нами | the floor above ours |
| amer. | этаж, находящийся непосредственно на земле | the first story |
| mil. | этаж обороны | layer of defense |
| mil. | этаж обороны | defensive layer |
| tech. | этаж с возможностью заезда автотранспорта | driveable floor (ViVi Venice) |
| construct. | этаж с гостиничными номерами | bedroom floor |
| Makarov. | этаж с гостиничными номерами | bedroom floor (в гостинице) |
| construct. | этаж с номерами клиентов | guest floor (в гостинице) |
| busin. | этажи технологий | technology banding (MichaelBurov) |
| gen. | этажом выше | one floor up (goroshko) |
| gen. | этажом выше | next floor (Vadim Rouminsky) |
| gen. | этажом выше | next floor up (Vadim Rouminsky) |
| gen. | этажом выше | next floor above (Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik | этажом выше | on the floor above |
| gen. | этажом выше | up one flight (PanKotskiy) |
| gen. | этажом выше | the floor above ours |
| gen. | этажом выше | overhead |
| gen. | этажом ниже | next floor down (Vadim Rouminsky) |
| gen. | этажом ниже | below (Vadim Rouminsky) |
| gen. | этажом ниже | a floor below (Vadim Rouminsky) |
| gen. | этажом ниже | next floor below (Vadim Rouminsky) |
| gen. | этажом ниже | one floor down (goroshko) |
| gen. | этажом ниже | next floor (Vadim Rouminsky) |
| gen. | этажом ниже | on a lower floor |
| Makarov. | это учреждение переехало на первый этаж | the office has has been moved in the ground floor |
| gen. | я провожу вас в кабинет директора, он находится на верхнем этаже | I'll see you up to the director's office on the top floor |
| Makarov. | я провожу вас наверх в кабинет директора, он на верхнем этаже | I'll see you up to the director's office on the top floor |
| amer. | ящик с полками, поднимаемый, как лифт, с этажа на этаж | dumb-waiter |
