| Subject | Russian | English |
| psychol. | анально-эротический | anal-erotic |
| vulg. | о женщине вертеть бёдрами и тазом при исполнении стриптиза, эротического танца, во время совокупления | grind |
| vulg. | журнал эротического содержания | spicey |
| slang | исполнительница эротических танцев | go-go girl |
| vulg. | исполнять эротические танцы | shake |
| vulg. | книга с большим количеством эротических сцен | fuck book |
| vulg. | книга эротического содержания | spicey |
| gen. | литература эротического характера, которая пишется специально для женщин | mummy porn (неформ., уничижительное Traktat Translation Agency) |
| vulg. | любое эротическое удовольствие | nymphokick |
| sex | модель эротического сайта | camgirl (the professional camgirl Richard pays for sex Vicomte) |
| euph. | отправить кого-либо в пешее эротическое путешествие | tell someone to eff off (т.е. послать на х. ybelov) |
| euph. | отправиться в пешее эротическое путешествие | go where the sun don't shine (в пеший эротический тур и т.п.; аналогично, послать в такое путешествие – to tell someone to go where the sun don't shine (and how to get there / and never come back) 4uzhoj) |
| hotels | передача эротического содержания | PayTV (по кабельным сетям в отеле, см. также video-on-demand nicknicky777) |
| sl., teen. | писать друг другу эротические смски | sext (4uzhoj) |
| euph. | послать кого-либо в пешее эротическое путешествие | tell someone to eff off (ybelov) |
| vulg. | последнее эротическое приключение перед браком | last meat supper |
| gen. | романтический дамский роман с эротическим подтекстом | bodice ripper (в котором главную героиню обязательно соблазняют Andy) |
| vulg. | о романе, рассказе и т.п. содержащий много эротических сцен | literotic (от literary и erotic) |
| sexol. | сплошинг (форма фетишизма,которая выражается в эротических играх, занятиях сексом, когда тела участников вымазаны кремом от торта и т.п | sploshing (andreon) |
| sexol. | стремление к созерцанию эротических сцен | voyeurism (I. Havkin) |
| vulg. | тексты песен эротического содержания | leerics (pl) |
| gen. | удовольствие от усиливающегося эротического напряжения | fore-pleasure (Taras) |
| lit. | художественная литература на эротические темы и сборники непристойных шуток и баллад | gallantiana (VLZ_58) |
| gen. | эротическая живопись | erotic painting |
| med. | эротическая зона переднего свода | anterior fornix erotic zone (ВВладимир) |
| polygr. | эротическая книга | sex book |
| lit. | эротическая литература | erotica |
| lit. | эротическая литература | erotic literature (Юрий Гомон) |
| psychol. | эротическая любовь | erotic love |
| gen. | эротическая метафора | sexual metaphor (алешаBG) |
| gen. | эротическая поэзия | erotic |
| cinema | эротическая сцена | nude-scene |
| cinema | эротическая сцена | nude scene (Pickman) |
| inf. | эротически возбуждённый | sexed-up |
| gen. | эротически возбуждённый | sexed up |
| adv. | эротически волнующая иллюстрация | sexy illustration |
| law | эротические и порнографические материалы | erotic materials and materials with sexual content (Konstantin 1966) |
| gen. | эротические издания | sex publications |
| psychol. | эротические ощущения, ассоциируемые с определённым органом тела | organ libido |
| psychol. | эротические поцелуи с соприкосновением носов партнёров | smell kissing (I. Havkin) |
| vulg. | эротические сцены в пьесе | sex art |
| hindi | эротические танцы | nautch (Aly19) |
| gen. | эротические фильмы | erotica |
| vulg. | эротические фотографии | cheese |
| psychiat. | эротический бред | erotomanic delusion (Olga47) |
| med. | эротический бред | erotic delusion |
| inf. | эротический журнал | nudie (и т.п.) |
| fash. | эротический журнал | nude magazine (Andrey Truhachev) |
| avunc. | эротический журнал | nudey mag (Andrey Truhachev) |
| gen. | эротический журнал | nudie |
| gen. | Эротический журнал "Форнакс" во вселенной Mass Effect | Fornax (Не знаю, правда, кому это интересно Faith_O) |
| psychiat. | эротический противоперенос | erotic countertransference |
| vulg. | эротический роман | sexer |
| gen. | эротический роман | a sexy novel |
| vulg. | эротический сон | naughty dream (см. wet dream) |
| amer. | эротический танец на коленях | lap dance (у клиента стриптиз-клуба Val_Ships) |
| cinema | эротический триллер | erotic thriller (Юрий Гомон) |
| cinema | эротический фильм | erotic film (Юрий Гомон) |
| gen. | эротический фильм | nudie (Anglophile) |
| cloth. | эротическое бельё | frillies (coll. Andrey Truhachev) |
| cloth. | эротическое бельё | teasing underwear (Andrey Truhachev) |
| cloth. | эротическое бельё | teasing lingerie (Andrey Truhachev) |
| cloth. | эротическое бельё | flimsies (sl. Andrey Truhachev) |
| cloth. | эротическое бельё | sexy underwear (Andrey Truhachev) |
| cloth. | эротическое бельё | sexy lingerie (Andrey Truhachev) |
| slang | эротическое возбуждение | psychokick |
| slang | эротическое возбуждение | nymphokick |
| gen. | эротическое издание | skin magazine (ABelonogov) |
| gen. | эротическое издание | nudie (ABelonogov) |
| cloth. | эротическое нижнее бельё | teasing lingerie (Andrey Truhachev) |
| cloth. | эротическое нижнее бельё | saucy lingerie (Andrey Truhachev) |
| cloth. | эротическое нижнее бельё | sexy lingerie (Andrey Truhachev) |
| cloth. | эротическое нижнее бельё | sexy underwear (Andrey Truhachev) |
| cloth. | эротическое нижнее бельё | frillies (coll. Andrey Truhachev) |
| cloth. | эротическое нижнее бельё | flimsies (sl. Andrey Truhachev) |
| cloth. | эротическое нижнее бельё | teasing underwear (Andrey Truhachev) |
| gen. | эротическое нижнее бельё, обтягивающее тело крупной или мелкой сеткой | body stocking (gsizm) |
| vulg. | эротическое письмо | dirty letter (Buddha_pinmask) |
| gen. | эротическое стимулирование | foreplay (до полового акта) |
| libr. | эротическое стихотворение | erotic |
| hindi | эротическое танцевальное представление | nautch (Aly19) |
| slang | эротическое удовольствие | nymphokick |
| psychol. | эротическое удовольствие, связанное со стимуляцией конкретного телесного органа | organ pleasure |
| sex | ауто эротическое частичное само удушение | scarfing (mexa) |
| psychol. | эротическое чувство | sex feeling |
