| Subject | Russian | English |
| Makarov. | антипод эпицентра | anticenter |
| Makarov. | антипод эпицентра | antiepicenter |
| seism. | антипод эпицентра | anticenter of earthquake |
| geol. | антипод эпицентра | anticentre (землетрясения) |
| mil. | блок оптимизации выделения ядерных боеприпасов с учётом намеченного эпицентра | weapons allocation and desired ground-zero optimizer (ЯВ) |
| seism. | более слабые толчки с близко расположенными эпицентрами | nearby smaller shocks |
| seism. | в непосредственной близости от эпицентра | in immediate neighborhood of the epicenter |
| gen. | в эпицентре | in the middle of (Taras) |
| gen. | в эпицентре бури | in the eye of the storm (тж. перен. Taras) |
| gen. | в эпицентре внимания | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | в эпицентре внимания | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | в эпицентре внимания | center stage (Ivan Pisarev) |
| gen. | в эпицентре внимания | into the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | в эпицентре внимания | into the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | в эпицентре внимания | into the public spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | в эпицентре внимания | in the center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | в эпицентре внимания | center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | в эпицентре внимания | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | в эпицентре внимания | into focus (Ivan Pisarev) |
| gen. | в эпицентре внимания | under the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | в эпицентре внимания | to the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | в эпицентре внимания | at the center (Ivan Pisarev) |
| gen. | в эпицентре внимания | draw attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | в эпицентре внимания | call attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | в эпицентре внимания | attract the attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | в эпицентре внимания | capture the attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | в эпицентре внимания | highlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | в эпицентре внимания | catch the eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | в эпицентре внимания | attract attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | в эпицентре внимания | draw attention to oneself (Ivan Pisarev) |
| gen. | в эпицентре внимания | at the heart (Ivan Pisarev) |
| gen. | в эпицентре внимания | center stage (Ivan Pisarev) |
| gen. | в эпицентре внимания | to the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | в эпицентре внимания | in the limelight (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | в эпицентре международной жизни | at the top table of world affairs |
| idiom. | в эпицентре событий | in the eye of the storm (sankozh) |
| gen. | в эпицентре событий | in the thick of it (If you are in the thick of it or in the thick of an activity or situation, you are very involved in it. Soon he was in the thick of it, chatting in three languages, kissing hands, explaining and introducing. george serebryakov) |
| gen. | в эпицентре событий | in the thick of the events (VLZ_58) |
| mil. | вероятный эпицентр | assumed aiming point (ЯВ) |
| astronaut. | вероятный эпицентр ядерного взрыва | assumed aiming point |
| geol. | время землетрясения в эпицентре | time of earthquake at epicenter |
| mil. | выпадение радиоактивных осадков у эпицентра ядерного взрыва | close-in fallout |
| dipl. | город, ставший эпицентром столкновений | flashpoint city (очагом напряжённости; Syria has accused the US of "interfering" in its affairs after the US ambassador to the country travelled to the flashpoint city of Hama. Victorian) |
| mil. | действительный эпицентр | actual ground zero (ЯВ) |
| astronaut. | действительный эпицентр взрыва | actual ground zero |
| astronaut. | действительный эпицентр ядерного взрыва | actual ground zero |
| geol. | дублирование эпицентров | duplication of epicenters |
| gen. | землетрясение магнитудой 6,2 балла с эпицентром в | an earthquake of magnitude 6.2 centred in (denghu) |
| mil. | зона в непосредственной близости от эпицентра | near-miss zone (ЯВ) |
| seism. | зона эпицентра | epicentral zone |
| geol. | зона эпицентра | epicentral region |
| mil. | имитационная АБ для обозначения эпицентра ЯВ | nuclear burst ground zero imitation bomb |
| geol. | качество эпицентра | quality of epicenter |
| mil. | координаты намеченного эпицентра | desired ground zero grid (ЯВ) |
| mil. | координаты расчётного эпицентра | desired ground zero grid (ЯВ) |
| seism. | макросейсмический эпицентр | macroseismic epicentre |
| mil. | намеченный эпицентр | intended ground zero (ЯВ) |
| mil. | намеченный эпицентр | desired ground zero (ЯВ) |
| mil. | намеченный эпицентр | designated ground zero (ЯВ) |
| mil., avia. | намеченный эпицентр взрыва | desired ground zero |
| gen. | намеченный эпицентр взрыва | designated ground zero |
| geophys. | область эпицентра | epicentral area |
| amer. | оказаться в эпицентре | be caught in the middle (каких-л. событий Taras) |
| mil. | определение координат эпицентра | ground zero determination (ЯВ) |
| mil. | определение координат эпицентра | epicentral determination (ЯВ) |
| Makarov. | определение места эпицентра | location of epicenter |
| geol. | определение местонахождения эпицентра | location of epicentre |
| mil. | определение эпицентра | epicentre determination |
| mil. | определение эпицентра | epicenter determination |
| geol. | определение эпицентра | determination of epicentre |
| dipl. | определить эпицентр и глубину очага сейсмического явления | estimate an epicentre and a depth of the seismic event |
| mil. | отвод войск из района вероятного эпицентра ЯВ | depopulated-center disposition |
| mil. | отклонение эпицентра | offset distance (ЯВ от цели) |
| mil. | отклонение эпицентра взрыва | burst error center |
| mil. | отклонение эпицентра взрыва | center of burst error |
| mil. | отклонение эпицентра от цели | offset distance |
| mil. | отклонение эпицентра ЯВ от цели | off-center |
| mil. | отклонение эпицентра от цели | offset ground zero |
| mil. | отклонение эпицентра ЯВ от цели | offset ground zero |
| mil. | отклонение эпицентра от цели | off-center |
| mil. | отклонение эпицентра ЯВ | ground zero error |
| seism. | площадь эпицентра | epicentral area |
| geol. | площадь эпицентра | epicentral area (землетрясения) |
| mil. | предварительное определение эпицентра | preliminary determination of epicenter (ЯВ) |
| mil., avia. | предварительное определение эпицентра | preliminary determination of the epicenter |
| gen. | предварительное определение эпицентра | preliminary determination of the epicentre |
| mil. | прибор определения эпицентра ЯВ | ground zero indicator (на карте) |
| seism. | противоположный эпицентру пункт | anticenter of earthquake |
| mil. | радиоактивное заражение района на большом удалении от эпицентра | long-range fallout (ЯВ) |
| mil. | разворачивать машину в направлении предполагаемого эпицентра ЯВ | orient a vehicle to face ground zero |
| mil. | разворачивать установку в направлении предполагаемого эпицентра ЯВ | orient a vehicle to face ground zero |
| mil. | район эпицентра | ground zero area (Яй) |
| seism. | расположение эпицентра | location of the epicenter |
| seism. | расположение эпицентра афтершока | aftershock epicenter location |
| Makarov. | расстояние до эпицентра | epicentral distance |
| seism. | расстояние до эпицентра | epicenter distance |
| Makarov. | расстояние до эпицентра | distance of epicenter |
| mil., arm.veh. | расстояние до эпицентра атомного взрыва по поверхности земли | ground distance |
| seism. | расстояние до эпицентра по поверхности земли | surface distance from epicenter |
| mil. | расстояние от эпицентра | epicentral distance (ЯВ) |
| mil. | расстояние от эпицентра | ground zero distance (ЯВ) |
| mil. | расстояние от эпицентра | epicenter distance (ЯВ) |
| geol. | расстояние от эпицентра | epicentral distance |
| mil. | расстояние от эпицентра | distance of epicenter |
| geol. | расстояние от эпицентра | distance of epicentre |
| astronaut. | расстояние от эпицентра взрыва | range from ground zero |
| astronaut. | расстояние от эпицентра взрыва | ground range |
| astronaut. | расстояние от эпицентра ядерного взрыва | ground range |
| geol. | расстояние по дуге от станции до эпицентра | arcual distance from station to epicenter |
| mil. | расчётный эпицентр | intended ground zero (ЯВ) |
| mil. | расчётный эпицентр | recommended ground zero (ЯВ) |
| mil. | расчётный эпицентр | designated ground zero (ЯВ) |
| mil. | расчётный эпицентр | estimated ground zero (ЯВ) |
| mil. | расчётный эпицентр | designated desired ground zero (ЯВ) |
| mil. | расчётный эпицентр | desired ground zero (ЯВ) |
| gen. | расчётный эпицентр ядерного взрыва | Estimated Ground Zero |
| mil. | рекомендованный эпицентр | recommended ground zero (ЯВ) |
| mil. | рубеж безопасного удаления от эпицентра ЯВ | nuclear safety line |
| mil. | рубеж безопасного удаления от эпицентра ЯВ | nuclear bomb line |
| mil. | рубеж безопасного удаления от эпицентра ЯВ | prescribed nuclear line |
| mil., avia. | рубеж безопасного удаления от эпицентра ядерного взрыва | nuclear safety line |
| mil. | совместное определение эпицентра | joint epicenter determination (ЯВ) |
| Makarov. | эпицентр атомного взрыва | ground point |
| mil., artil. | эпицентр атомного взрыва | center of atomic explosion |
| gen. | эпицентр атомного взрыва | ground zero |
| gen. | эпицентр бури | eye of the storm (Moscowtran) |
| seism. | эпицентр в районе побережья | coastal based epicenter |
| mil. | эпицентр взрыва | surface zero |
| mil. | эпицентр взрыва | explosion epicenter |
| astronaut. | эпицентр взрыва | ground zero |
| mil. | эпицентр взрыва | explosion epicentre |
| med. | эпицентр взрыва атомной бомбы в воздухе | Air-Zero |
| gen. | эпицентр деятельности | hub |
| gen. | эпицентр землетрясения | hypocenter |
| Makarov. | эпицентр землетрясения | earthquake focus |
| construct. | эпицентр землетрясения | earthquake epicentrum |
| geophys. | эпицентр землетрясения | earthquake epicenter |
| construct. | эпицентр землетрясения | epicenter |
| gen. | эпицентр землетрясения | hypocentre |
| mil. | эпицентр испытательного ядерного взрыва | test epicenter |
| mil. | эпицентр испытательного ядерного взрыва | test epicentre |
| astronaut. | эпицентр наземного взрыва | surface zero |
| astronaut. | эпицентр наземного взрыва на поверхности воды | surface zero |
| seism. | эпицентр, определённый при помощи приборов | instrumental epicenter |
| astronaut. | эпицентр подводного взрыва | undersurface zero |
| astronaut. | эпицентр подводного взрыва | subsurface zero |
| astronaut. | эпицентр подводного взрыва | underwater zero |
| astronaut. | эпицентр подземного взрыва | undersurface zero |
| astronaut. | эпицентр подземного взрыва | underground zero |
| astronaut. | эпицентр подземного взрыва | subsurface zero |
| fig. | эпицентр событий | bull's eye (NGGM) |
| chess.term. | эпицентр событий на доске | main theater of operations |
| mil. | эпицентр ЯВ совмещённый с центром цели | tactical center ground zero |
| mil. | эпицентр ЯВ | burst center |
| gen. | эпицентр ядерного взрыва | hypocenter |
| mil., artil. | эпицентр ядерного взрыва | ground zero point |
| astronaut. | эпицентр ядерного взрыва | ground zero |
| mil. | эпицентр ядерного взрыва | ground zero of a nuclear explosion |
| Makarov. | эпицентр ядерного взрыва | ground point |
| gen. | эпицентр ядерного взрыва | hypocentre |
| mil. | ЯВ с наименее выгодным расположением эпицентра | worst-case nuclear burst |
