| Russian | English |
| активная, энергичная деятельность | acting |
| амбициозный, энергичный, трудолюбивый человек | type A, A type (если характеристика негативная, то расталкивающий всех локтями трудоголик papillon blanc) |
| браться энергично | attack (за что-либо) |
| быть очень энергичным | be as keen as mustard |
| быть очень энергичным | be as keen as mustard |
| быть энергичным | be up and doing |
| быть энергичным | be up and doing |
| быть энергичным, деятельным, не терять времени попусту | be up and doing (Tarija) |
| в энергичных выражениях | strongly-worded (grafleonov) |
| весёлый, энергичный парень | zinger |
| взяться энергично | attack |
| возбуждённо энергичный | jiggy (Taras) |
| годы армейской службы наложили на него свой отпечаток, сделав его энергичным и властным | his army years had stamped him with an air of brisk authority |
| действовать энергично | hustle |
| дети очень энергичны и шаловливы | the children are running over with energy and mischief |
| заявить энергичный протест против | utter a strong objection against (чего-либо) |
| заявить энергичный протест против | lodge a strong objection against (чего-либо) |
| из вялого, апатичного мальчика он превратился в живого, энергичного юношу | from being a dull, indifferent boy he now became a vigorous youth |
| иметь энергичный, возбуждающий ритм | jump (о джазе и подобной музыке) |
| разг. исполнительный и энергичный | can-do |
| исполнительный и энергичный | can do |
| композиция, которая отличается энергичным ритмом и быстрым темпом | stomper (suburbian) |
| крайне энергичный человек | human dynamo (No one can stop me now, I'm like a human dynamo! Ballistic) |
| напрашивание на комплименты с целью ответить ещё более энергичным комплиментом | ego stroke (pelipejchenko) |
| недостаточно энергичный | deficient in energy |
| некогда деятельный, энергичный | once-lively (Victorian) |
| нерешительные люди теряют половину жизни, энергичные-удваивают её | undecided people lose half their life, the energetic double it |
| несмотря на энергичные возражения | over one's intense objections |
| оказать энергичное сопротивление | give a warm welcome |
| оказать энергичное сопротивление | give a hearty welcome |
| он недостаточно энергичен, чтобы преуспеть | he hasn't enough push to succeed |
| он очень напорист и энергичен | he has plenty of drive and ambition |
| он стар, но энергичен | he is old, yet energetic |
| он энергичный работник и хорошо ладит с людьми | he is a quick worker and good communicator |
| очень сильный и энергичный человек | powerhouse |
| очень энергичный и занятой | as busy as a beaver |
| очень энергичный человек | pistol (особенно в сочетании "a real pistol": a real pistol, she dances rings around the other performers Alex Lilo) |
| предприимчивый, энергичный человек | rusher |
| предпринимать энергичные усилия | push |
| прилагая энергичные усилия | energetically |
| принять энергичные меры | take strong measures |
| сделать быстрое, энергичное движение | clap |
| становиться энергичным | wake |
| трите салфетки энергичнее, а то вся грязь останется | better rub the napkins hard or they won't get clean |
| у него энергичный стиль | his style has drive |
| человек дела энергичный человек | a man of action |
| энергичная деятельность | hustle (Taras) |
| энергичная личность | dynamic personality |
| энергичная политика | strong policy |
| энергичная попытка | push |
| энергичная попытка | frantic effort (Sergei Aprelikov) |
| энергичная попытка | strong attempt |
| энергичная походка | cracking расе |
| энергичная походка | cracking pace |
| энергичная ходьба | brisk walk (K*i*v*i) |
| энергично браться | tackle (за что-либо) |
| энергично браться | pitch in (за дело) |
| энергично браться | lay (за что-либо) |
| энергично браться за трудное дело | assail |
| энергично взяться | tackle |
| энергично взяться | lay |
| энергично возражать | deprecate |
| энергично приниматься за дело | buckle |
| энергичное движение рукой, сжатой в кулак | fist pump (в ознаменование крайней степени энтузиазма, удовлетворения, ликования, или свершения Баян) |
| энергичное действие | strong action |
| энергичное лицо | strong face |
| энергичное наступление | sharp attack |
| энергичное преследование | eager pursuit |
| энергичное свидание | hyperdating (Tarija) |
| энергичное сопротивление | strenuous opposition |
| энергичное участие | vigorous participation (Ivan Pisarev) |
| энергичное участие | active cooperation (Ivan Pisarev) |
| энергичное участие | active engagement (Ivan Pisarev) |
| энергичное участие | active interaction (Ivan Pisarev) |
| энергичное участие | active collaboration (Ivan Pisarev) |
| энергичное участие | extensive interaction (Ivan Pisarev) |
| энергичное участие | intensive interaction (Ivan Pisarev) |
| энергичное участие | proactive engagement (Ivan Pisarev) |
| энергичные возгласы | healthy yells |
| энергичные действия | militant action |
| энергичные мазки | vigorous brushwork |
| энергичные наскоки на его лейбористских противников | sprightly tilts at his Labour opponents |
| энергичные усилия | drive |
| энергичный бизнесмен | go-ahead businessman |
| энергичный выпад | counterblast |
| энергичный голос | forceful voice (Andrey Truhachev) |
| энергичный делец | go getter |
| энергичный деловой человек | keen man of business |
| энергичный, живой и предприимчивый человек | a man with plenty of snap |
| энергичный мазок кисти | vital stroke |
| энергичный, мужественный человек | macho |
| энергичный, напористый деятель | activist |
| энергичный офицер | smart officer |
| энергичный подход | bullish approach (к делу) |
| энергичный, предприимчивый и самоуверенный человек | a man of push and go |
| энергичный протест | vigorous protest |
| энергичный протест | counterblast |
| энергичный слог | vigorous style (стиль, язык) |
| энергичный сотрудник | smart officer |
| энергичный стиль | strong literary style |
| энергичный танцевальный хит | stomper (suburbian) |
| энергичный удар | slog |
| энергичный ум | busy brain |
| энергичный характер | virile character |
| энергичный человек | human dynamo (Taras) |
| энергичный человек | active person (Taras) |
| энергичный человек | person full of energy (Taras) |
| энергичный человек | ball of fire (a dynamic person capable of or displaying rapid and highly effective thought, action, etc.: The new manager turned out to be a ball of fire Taras) |
| энергичный человек | a man of action |
| энергичный человек | go ahead |
| энергичный человек | macho |
| энергичный человек | trojan |
| энергичный человек | bundle of energy (Taras) |
| энергичный человек | spark plug (Taras) |
| энергичный человек | eager beaver (Taras) |
| энергичный человек | fireball (Taras) |
| энергичный человек | daemon |
| энергичный человек | demon |
| энергичный человек | hustler |
| энергичный человек | man of action |
| энергичным голосом | with a forceful voice (Andrey Truhachev) |
| энергичным шагом | at a smart pace (ssn) |
