| Subject | Russian | English |
| gen. | активная, энергичная деятельность | acting |
| gen. | амбициозный, энергичный, трудолюбивый человек | type A, A type (если характеристика негативная, то расталкивающий всех локтями трудоголик papillon blanc) |
| gen. | браться энергично | attack (за что-либо) |
| fig. | быть в состоянии, когда не спал или мало спал ночью, но при этом на удивление бодр и энергичен в течение дня | be tired high (maystay) |
| gen. | быть очень энергичным | be as keen as mustard |
| gen. | быть очень энергичным | be as keen as mustard |
| inf. | быть энергичным | zip |
| Makarov. | быть энергичным | feel one's oats |
| Makarov. | быть энергичным | be full of beans |
| gen. | быть энергичным | be up and doing |
| gen. | быть энергичным | be up and doing |
| dipl. | быть энергичным в | be vigorous in doing (чём-либо) |
| gen. | быть энергичным, деятельным, не терять времени попусту | be up and doing (Tarija) |
| gen. | в энергичных выражениях | strongly-worded (grafleonov) |
| gen. | весёлый, энергичный парень | zinger |
| gen. | взяться энергично | attack |
| Makarov. | внести в список более энергичных кандидатов | add spirit to the ticket |
| gen. | возбуждённо энергичный | jiggy (Taras) |
| Makarov. | все люди очень энергичны, когда они приступают к какому-либо делу | all men are energetic when they are making a beginning |
| gen. | годы армейской службы наложили на него свой отпечаток, сделав его энергичным и властным | his army years had stamped him with an air of brisk authority |
| gen. | действовать энергично | hustle |
| gen. | дети очень энергичны и шаловливы | the children are running over with energy and mischief |
| HR | динамичный и энергичный сотрудник | dynamic and willing employee (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | для этой работы ему нужен энергичный человек | he needs someone for the job with a bit of get-up-and-go |
| Makarov. | для этой работы требуется очень энергичный человек | the job requires a man with a lot of go |
| Makarov. | докладчик сопровождал свои резкие слова энергичной жестикуляцией | the speaker accompanied his angry words with forceful movements of the hands |
| Makarov. | докладчик сопровождал свои резкие слова энергичными взмахами рук | the speaker accompanied his angry words with forceful movements of the hands |
| Makarov. | его учитель был живой, энергичный человек | his teacher was a peeler |
| inf. | живой, подвижный, энергичный | ripplerip-roaring (sonicbarrier) |
| chess.term. | задать энергичный темп в турнире | set a cracking pace in a tournament |
| gen. | заявить энергичный протест против | utter a strong objection against (чего-либо) |
| gen. | заявить энергичный протест против | lodge a strong objection against (чего-либо) |
| vulg. | звук, издаваемый влагалищем во время энергичного совокупления | zart (godsmack1980) |
| Makarov. | знающий и энергичный работник | efficient worker |
| gen. | из вялого, апатичного мальчика он превратился в живого, энергичного юношу | from being a dull, indifferent boy he now became a vigorous youth |
| Makarov. | из страха быть выпоротым своим энергичным родителем | from fear of a whaling by his active parent |
| gen. | иметь энергичный, возбуждающий ритм | jump (о джазе и подобной музыке) |
| seism. | интенсивный энергичный | violent |
| media. | исполнение в энергичной, живой манере | animation |
| gen. | разг. исполнительный и энергичный | can-do |
| amer., inf. | исполнительный и энергичный | can-do |
| gen. | исполнительный и энергичный | can do |
| gen. | композиция, которая отличается энергичным ритмом и быстрым темпом | stomper (suburbian) |
| gen. | крайне энергичный человек | human dynamo (No one can stop me now, I'm like a human dynamo! Ballistic) |
| slang | кто-либо энергичный и мощный | ringtailed snorter (Interex) |
| Makarov. | люди холодного рассудка и решительного энергичного характера | men of cool judgment, and determinate energetic character |
| fig. | маленький, но смелый и энергичный человек | bantam |
| Makarov. | меморандум был изложен решительным и энергичным языком | the memorandum was couched in strong language |
| gen. | напрашивание на комплименты с целью ответить ещё более энергичным комплиментом | ego stroke (pelipejchenko) |
| Makarov. | наступает энергичная реакция | vigorous reaction takes place the reaction proceeds vigorously |
| Makarov. | наступает энергичная реакция | the vigorous reaction takes place the reaction proceeds vigorously |
| gen. | недостаточно энергичный | deficient in energy |
| gen. | некогда деятельный, энергичный | once-lively (Victorian) |
| gen. | нерешительные люди теряют половину жизни, энергичные-удваивают её | undecided people lose half their life, the energetic double it |
| Игорь Миг | несмотря на энергичные возражения | over one's intense objections |
| Makarov. | несправедливость оправдывает энергичный отпор | injustice excuses strong responses |
| Makarov. | обслуживание было энергичным и квалифицированным | the service was crisp and efficient |
| gen. | оказать энергичное сопротивление | give a warm welcome |
| gen. | оказать энергичное сопротивление | give a hearty welcome |
| Makarov. | он недостаточно энергичен, чтобы преуспеть | he hasn't enough push to succeed |
| gen. | он недостаточно энергичен, чтобы преуспеть | he hasn't enough push to succeed |
| gen. | он очень напорист и энергичен | he has plenty of drive and ambition |
| Makarov. | он очень энергичный и решительный человек | he is very much a man of decision and action |
| gen. | он стар, но энергичен | he is old, yet energetic |
| gen. | он энергичный работник и хорошо ладит с людьми | he is a quick worker and good communicator |
| Makarov. | она была миловидной, немного полной энергичной девочкой | she was a nice round lively little girl |
| Makarov. | она ещё энергична в свои 64 года | she is still live at the age of 64 |
| Makarov. | она такая смелая и энергичная | she is so spunky and spirited |
| footb. | Очень активный, энергичный полузащитник, мотор команды | Midfield dynamo (BBC Russian Service glossary Marusya) |
| gen. | очень сильный и энергичный человек | powerhouse |
| austral., slang | очень энергичный, активный человек во всех его проявлениях | goer |
| gen. | очень энергичный и занятой | as busy as a beaver |
| sport. | очень энергичный полузащитник | midfield dynamo |
| inf. | очень энергичный человек | power-house |
| gen. | очень энергичный человек | pistol (особенно в сочетании "a real pistol": a real pistol, she dances rings around the other performers Alex Lilo) |
| Makarov. | песни – самые разные: от заунывных плачей до энергичных блюзов | the songs range from plodding dirges to wrecking-ball blues |
| Makarov. | по утрам он всегда бодр и энергичен | she is always bouncy in the morning |
| Makarov. | правительство должно проводить более энергичную политику по отношению к беднякам | the government needs a more dynamic policy towards the poor |
| gen. | предприимчивый, энергичный человек | rusher |
| Игорь Миг | предпринимать энергичные усилия | push |
| media. | предпринять энергичное действие | tackle an action (bigmaxus) |
| med. | при энергичном взбалтывании | on vigorous shaking |
| Игорь Миг | прилагая энергичные усилия | energetically |
| Gruzovik | принять энергичные меры | take strong measures |
| slang | приятной наружности, энергичный и пользующийся популярностью | tuff |
| Makarov. | реакция проводится при энергичном перемешивании | reaction is conducted under vigorous stirring |
| slang | рэйв-ап – захватывающий, энергичный музыкальный перформанс, особенно в поп-музыке | rave-up (collinsdictionary.com suburbian) |
| slang | рэйв-ап – энергичная часть песни | rave-up (Стремительная, порой инструментальная, кульминационная часть поп-песни или песни в стиле кантри.  merriam-webster.com suburbian) |
| gen. | сделать быстрое, энергичное движение | clap |
| gen. | становиться энергичным | wake |
| Makarov. | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| Makarov. | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | the term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| Makarov. | термин"энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | the term"vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| idiom. | тот, кто напрашивается на комплименты, чтобы ответить ещё более энергичным комплиментом | ego stroke (если у кого получится более кратко – welcome pelipejchenko) |
| gen. | трите салфетки энергичнее, а то вся грязь останется | better rub the napkins hard or they won't get clean |
| gen. | у него энергичный стиль | his style has drive |
| gen. | человек дела энергичный человек | a man of action |
| slang | человек небольшого роста, но энергичный и привлекательный | cutie-pie |
| slang | человек небольшого роста, но энергичный и привлекательный | cutie pie |
| slang | чересчур энергичный человек | ball of fire |
| med. | чрезвычайно энергичный | hyper (amatsyuk) |
| avia. | чрезмерно энергичное маневрирование | excessive maneuvering |
| slang | щегольски одетый энергичный мужчина | dude |
| Makarov. | энергичная атака | spirited attack |
| fire. | энергичная атака | aggressive attack |
| Makarov. | энергичная атака | smart attack |
| slang | энергичная девушка | fox |
| Makarov. | энергичная деятельность | acting |
| gen. | энергичная деятельность | hustle (Taras) |
| auto. | энергичная езда | enthusiastic driving (translator911) |
| unions. | энергичная кампания | hard campaign (Кунделев) |
| media. | энергичная кампания | vigorous drive (bigmaxus) |
| busin. | энергичная кампания по сбыту | aggressive selling |
| amer. | энергичная личность | spitfire (по характеру Val_Ships) |
| gen. | энергичная личность | dynamic personality |
| EBRD | энергичная мера | aggressive effort (raf) |
| dipl. | энергичная оппозиция | strenuous opposition |
| Makarov. | энергичная поддержка | ardent support |
| gen. | энергичная политика | strong policy |
| gen. | энергичная попытка | push |
| busin. | энергичная попытка | endeavour |
| gen. | энергичная попытка | frantic effort (Sergei Aprelikov) |
| gen. | энергичная попытка | strong attempt |
| gen. | энергичная походка | cracking расе |
| gen. | энергичная походка | cracking pace |
| construct. | энергичная реакция | violent reaction |
| polit. | энергичная реакция | macho response (Alex_Odeychuk) |
| construct. | энергичная реакция | vigorous reaction |
| tech. | энергичная рефракция | vigorous refraction |
| media. | энергичная риторика | aggressive rhetoric (bigmaxus) |
| progr. | энергичная свободная непротиворечивость | eager release consistency (ssn) |
| slang | энергичная танцевальная песня | rave-up (Стремительная, порой инструментальная, кульминационная часть поп-песни или песни в стиле кантри. merriam-webster.com suburbian) |
| sport. | энергичная ходьба | brisk walking (Tamerlane) |
| gen. | энергичная ходьба | brisk walk (K*i*v*i) |
| Makarov. | энергичная частица | energetic particle |
| gen. | энергично браться | tackle (за что-либо) |
| gen. | энергично браться | pitch in (за дело) |
| gen. | энергично браться | lay (за что-либо) |
| inf. | энергично браться за дело | strap |
| busin. | энергично браться за работу | attain |
| gen. | энергично браться за трудное дело | assail |
| formal, humor. | энергично взяться | bestir oneself |
| gen. | энергично взяться | tackle |
| gen. | энергично взяться | lay |
| railw. | энергично взяться за дело | tackle |
| gen. | энергично возражать | deprecate |
| inf. | энергично и решительно действовать | sail in |
| slang | энергично приниматься за дело | strap |
| gen. | энергично приниматься за дело | buckle |
| transp. | энергичное вождение | hard driving |
| IT, prof.jarg. | энергичное вычисление | eager evaluation (по принципу "вычислять, не откладывая, все, что возможно") |
| comp. | энергичное вычисление | eager evaluation |
| media. | энергичное движение | dynamic movement (bigmaxus) |
| gen. | энергичное движение рукой, сжатой в кулак | fist pump (в ознаменование крайней степени энтузиазма, удовлетворения, ликования, или свершения Баян) |
| gen. | энергичное действие | strong action |
| avia. | энергичное изменение направления | hard reversal (полёта на обратное) |
| gen. | энергичное лицо | strong face |
| avia. | энергичное маневрирование | violent maneuvering |
| avia. | энергичное маневрирование | vigorous maneuvering |
| mil. | энергичное наступление | drive |
| gen. | энергичное наступление | sharp attack |
| chem. | энергичное окисление | vigorous oxidation |
| perf. | энергичное перемешивание | vigorous stirring |
| chem. | энергичное перемешивание | vigorous agitation |
| mil. | энергичное преследование | close pursuit |
| gen. | энергичное преследование | eager pursuit |
| Makarov. | энергичное развитие | vivid development |
| media. | энергичное расследование | vigorous inquiry (bigmaxus) |
| gen. | энергичное свидание | hyperdating (Tarija) |
| auto. | энергичное сгорание | lively combustion |
| med. | энергичное смешивание | vigorous mixing (в инструкциях по применению лекарственных препаратов Andy) |
| vulg. | энергичное совокупление | kangaroo shagging a spacehopper |
| gen. | энергичное сопротивление | strenuous opposition |
| Makarov. | энергичное столкновение | energetic collision |
| psychol. | энергичное усилие | striving |
| EBRD | энергичное усилие | aggressive effort (raf) |
| gen. | энергичное участие | vigorous participation (Ivan Pisarev) |
| gen. | энергичное участие | active cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | энергичное участие | active engagement (Ivan Pisarev) |
| gen. | энергичное участие | active interaction (Ivan Pisarev) |
| gen. | энергичное участие | active collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | энергичное участие | extensive interaction (Ivan Pisarev) |
| gen. | энергичное участие | intensive interaction (Ivan Pisarev) |
| gen. | энергичное участие | proactive engagement (Ivan Pisarev) |
| gen. | энергичные возгласы | healthy yells |
| polit. | энергичные выступления | militant actions (ssn) |
| polit. | энергичные действия | militant actions (ssn) |
| gen. | энергичные действия | militant action |
| Makarov. | энергичные действия по сокращению дефицита | attack on deficit |
| Makarov. | энергичные действия по сокращению расходов | attack on spending |
| HR | энергичные люди | energetic people (Alex_Odeychuk) |
| gen. | энергичные мазки | vigorous brushwork |
| mil. | энергичные меры | drastic measures |
| polit. | энергичные меры | forceful action (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | энергичные меры | energetic measures |
| Makarov. | энергичные меры | vigorous measures |
| econ. | энергичные методы сбыта | aggressive selling |
| gen. | энергичные наскоки на его лейбористских противников | sprightly tilts at his Labour opponents |
| busin. | энергичные пассажиры | frenetic fliers |
| media. | энергичные усилия | strenuous efforts (bigmaxus) |
| mil. | энергичные усилия | energetic efforts |
| mil. | энергичные усилия | vigorous efforts |
| gen. | энергичные усилия | drive |
| EBRD | энергичные усилия по сбыту | hard selling (raf) |
| EBRD | энергичные усилия по сбыту | aggressive selling (raf) |
| gen. | энергичный бизнесмен | go-ahead businessman |
| gen. | энергичный выпад | counterblast |
| gen. | энергичный голос | forceful voice (Andrey Truhachev) |
| amer. | энергичный двигатель и мотиватор | Mover and Shaker (о людях; Velasquez' pioneering ideas won her the 2011 Movers & Shakers award of the Library Journal for being an innovator and a "Teen Transformer." nowcastsa.com Oleksandr Spirin) |
| inf. | энергичный делец | go-getter |
| gen. | энергичный делец | go getter |
| gen. | энергичный деловой человек | keen man of business |
| Makarov. | энергичный деятель | activist |
| gen. | энергичный, живой и предприимчивый человек | a man with plenty of snap |
| slang | энергичный заместитель | nurse (ирон. MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | энергичный запал | powerful spark |
| slang | энергичный и удачливый человек | fair hell |
| adv. | энергичный инициативный специалист | go-ahead specialist |
| busin. | энергичный лидер | driven leader |
| gen. | энергичный мазок кисти | vital stroke |
| med. | энергичный манёвр | violent maneuver |
| avia. | энергичный манёвр | aggressive maneuver |
| avia. | энергичный манёвр | dynamic maneuver |
| perf. | энергичный массаж | vigorous massage |
| sport. | энергичный мах | energetic swing |
| mus. | энергичный метал | power metal (одно из направлений метала, сложившееся в музыке во второй половине 1980-х годов. Основные атрибуты жанра – скорость, сложность и мелодичность гитарных партий, чистый высокий вокал и подпевка Alex_Odeychuk) |
| slang | энергичный, модный | happening (Ole-lukoye) |
| gen. | энергичный, мужественный человек | macho |
| slang | энергичный мужчина | Turk |
| gen. | энергичный, напористый деятель | activist |
| mil., lingo | энергичный, настойчивый офицер | hot shot (MichaelBurov) |
| mil., lingo | энергичный, настойчивый офицер | hot Charlie (MichaelBurov) |
| polit. | энергичный обмен мнениями | vigorous exchanges (ssn) |
| gen. | энергичный офицер | smart officer |
| mil., lingo | энергичный офицер, готовый выполнить любые рискованные задания | gung-ho officer (MichaelBurov) |
| slang | энергичный парень | zinger |
| progr. | энергичный подход | eager approach (ssn) |
| EBRD | энергичный подход | pro-active approach (oVoD) |
| gen. | энергичный подход | bullish approach (к делу) |
| scient. | энергичный поиск | frantic search (Sergei Aprelikov) |
| gen. | энергичный, предприимчивый и самоуверенный человек | a man of push and go |
| busin. | энергичный предприниматель | up-and-coming entrepreneur (Alex_Odeychuk) |
| relig. | энергичный проповедник | dynamic preacher |
| gen. | энергичный протест | vigorous protest |
| media. | энергичный протест | strenuous protest (bigmaxus) |
| gen. | энергичный протест | counterblast |
| transp. | энергичный разворот | hard turn |
| EBRD | энергичный руководитель | powerhouse (oVoD) |
| media. | энергичный руководитель | dynamic leader (bigmaxus) |
| Makarov. | энергичный слог | vigorous style |
| gen. | энергичный слог | vigorous style (стиль, язык) |
| gen. | энергичный сотрудник | smart officer |
| Makarov. | энергичный стиль | vigorous style |
| gen. | энергичный стиль | strong literary style |
| gen. | энергичный танцевальный хит | stomper (suburbian) |
| econ. | энергичный торговец, продающий ненадёжные ценные бумаги | dynamiter |
| account. | энергичный торговый агент | hard-selling salesman |
| sport. | энергичный тренер | ambitious coach (Andrey Truhachev) |
| gen. | энергичный удар | slog |
| gen. | энергичный ум | busy brain |
| gen. | энергичный характер | virile character |
| chess.term. | энергичный ход | energetic move |
| gen. | энергичный человек | human dynamo (Taras) |
| amer., inf. | энергичный человек | rustler |
| inf. | энергичный человек | devil |
| gen. | энергичный человек | active person (Taras) |
| Makarov. | энергичный человек | vivid personality |
| Makarov. | энергичный человек | an active man |
| gen. | энергичный человек | person full of energy (Taras) |
| vulg. | энергичный человек | fair hell |
| gen. | энергичный человек | ball of fire (a dynamic person capable of or displaying rapid and highly effective thought, action, etc.: The new manager turned out to be a ball of fire Taras) |
| gen. | энергичный человек | a man of action |
| gen. | энергичный человек | go ahead |
| slang, explan. | энергичный человек | hummer |
| slang | энергичный человек | smart cookie |
| slang | энергичный человек | cookey |
| slang | энергичный человек | ring-tail snorter |
| slang | энергичный человек | ring-tailed snorter |
| fig.of.sp. | энергичный человек | live wire |
| slang | энергичный человек | dynamo (Даниил84) |
| slang | энергичный человек | cookie |
| gen. | энергичный человек | macho |
| gen. | энергичный человек | trojan |
| gen. | энергичный человек | bundle of energy (Taras) |
| gen. | энергичный человек | spark plug (Taras) |
| gen. | энергичный человек | eager beaver (Taras) |
| gen. | энергичный человек | fireball (Taras) |
| gen. | энергичный человек | daemon |
| gen. | энергичный человек | demon |
| gen. | энергичный человек | hustler |
| gen. | энергичный человек | man of action |
| Makarov. | энергичный язык | vigorous style |
| gen. | энергичным голосом | with a forceful voice (Andrey Truhachev) |
| gen. | энергичным шагом | at a smart pace (ssn) |
| avia. | этап лётных испытаний, полёта с энергичным маневрированием | high-maneuverability phase |
| Makarov. | это требует самых энергичных действий | it requires the most vigorous efforts |
| construct. | яркие, энергичные цвета | bold colours (в оформлении интерьера Oles Usimov) |
