| Russian | English |
| атом возвращается на основной энергетический уровень | atom drops back to the ground state |
| атом возвращается на основной энергетический уровень | atom drops back to the ground energy level |
| атом переходит на более высокий энергетический уровень | atom rises to a higher energy level |
| атом переходит на более высокий энергетический уровень | atom moves to a higher energy level |
| атомоподобный энергетический уровень | atom-like energy level |
| безызлучательный энергетический переход | Auger transition |
| безызлучательный энергетический переход | nonradiative transition |
| безызлучательный энергетический переход | radiationless transition |
| близкое энергетическое состояние | nearby state |
| более низкая энергетическая зона | lower-energy band |
| в зависимости от того, является ли энергетический барьер больше или меньше | according as the energy barrier is greater or less |
| вакантное энергетическое состояние | vacant energy state |
| валовая энергетическая ценность | gross caloric value |
| верхний край энергетической зоны | top of band (тв. тело) |
| верхняя граница энергетической зоны | top of band (тв. тело) |
| возбуждённое энергетическое состояние | excited energy state |
| возмущение энергетического уровня | energy level perturbation |
| вынужденный энергетический переход | stimulated jump |
| вынужденный энергетический переход | induced transition |
| вынужденный энергетический переход | forced transition |
| высшее энергетическое квантовое состояние | higher energy quantum state |
| гибридная энергетическая система на батареях воздушно-водородных топливных элементов и аккумуляторов | hydrogen-air/lead battery hybrid system |
| глубокий энергетический уровень | deep-lying level |
| глубокий энергетический уровень | deep level |
| государственная энергетическая система | National grid |
| граница энергетической зоны | energy band edge |
| граница энергетической зоны | zone edge |
| граница энергетической зоны | band edge |
| диаграмма энергетических уровней | energy-band diagram |
| диаграмма энергетических уровней | energy diagram |
| динамика энергетических характеристик | energy-time characteristic (напр., лазерного излучения) |
| дискретный энергетический уровень | discrete energy level |
| добиваться энергетического источника | pursue energy source |
| доводить энергетический агрегат до расчётной нагрузки | take a generating unit to the design load |
| дозволенная энергетическая зона | allowed energy band |
| естественная устойчивость энергетической системы | natural stability |
| жиры служат энергетическим источником для человека и животных | fats and oils supply the energy requirements of man and animals |
| закончился ли энергетический кризис? | is the energy crisis over? |
| занятый энергетический уровень | occupied level |
| занятый энергетический уровень | occupied energy level |
| заполненный энергетический уровень | occupied level |
| заполнять энергетический уровень | fill a level |
| запрещённая энергетическая зона | forbidden band |
| запрещённая энергетическая зона | bandgap |
| запрещённая энергетическая зона с прямыми переходами | direct band gap |
| заселённость энергетического уровня | energy level population |
| заторможенный энергетический переход | unfavoured transition |
| изгиб энергетических полос | bending of energy bands |
| излучательное время жизни энергетического уровня | radiative lifetime |
| излучательное время жизни энергетического уровня | radiation lifetime |
| излучательный энергетический переход | radiative transition |
| измерение энергетической яркости | radiance measurement |
| индуцированный энергетический переход | stimulated jump |
| индуцированный энергетический переход | induced transition |
| интегральная энергетическая светимость абсолютно чёрного тела | density of black body radiation |
| источник прямого энергетического воздействия | directed energy source (напр., лазер, электронная пушка) |
| как мы используем энергетические ресурсы | how we use energy resources |
| канал энергетического диапазона | power range channel (системы измерений ядерного реактора) |
| квазидискретные особенности непрерывного энергетического спектра | quasi-discrete feature of continuous energy spectrum |
| квазистационарный энергетический уровень | quasi-stationary level |
| квазичастичная зонная энергетическая структура | quasi-particle energy band structure |
| квантовый энергетический переход | quantum transition |
| квантовый энергетический переход | quantum jump |
| колебательный энергетический уровень | vibration energy level |
| кривая зависимости энергетического произведения от размагничивающего магнитного поля | magnetic-product curve |
| малогабаритная ядерная энергетическая установка | package nuclear power plant |
| массопередающая композитная мембрана энергетической установки на топливных элементах | mass transfer composite membrane for a fuel cell power plant |
| материал с широкой запрещённой энергетической зоной | wide-band gap material (пп) |
| материал с широкой запрещённой энергетической зоной | wide gap material (пп) |
| Международный энергетический рынок | International Power Market (IPM) |
| Межштатная энергетическая компания | Interstate Power Company (IPC; США) |
| микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния | the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration |
| микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния | microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration |
| микроволновые переходы между энергетическими уровнями вблизи предела диссоциации могут могут быть обусловлены вращательными, колебательными или электронными переходами | microwave transition between energy levels near a dissociation limit may arise from rotational, vibrational or electronic transitions |
| модель модифицированной экспоненциальной энергетической зоны | modified exponential energy gap model |
| модулированное энергетическое излучение | modulated energetic radiation |
| надстройка энергетической установки | topping plant |
| надстройка энергетической установки | superposed plant |
| незанятое энергетическое состояние | vacant energy state |
| незаполненный энергетический уровень | vacant level |
| незаполненный энергетический уровень | unoccupied level |
| незаполненный энергетический уровень | empty level |
| неравновесное распределение энергетических электронов | nonequilibrium distribution of energetic electrons |
| неэквидистантные энергетические уровни | nonequidistant energy levels |
| нижняя граница энергетической зоны | bottom of band |
| нижняя энергетическая зона | low-lying energy band |
| низкий энергетический уровень | low-lying level |
| низколежащий энергетический уровень | low-lying excited state |
| низкорасположенный энергетический уровень | low-lying excited state |
| новые энергетические технологии, не вызывающие загрязнения окружающей среды | soft energy technologies (напр., гелиотехнология) |
| нулевой энергетический баланс | breakeven |
| нулевой энергетический уровень | zero level |
| обзор Национальной солнечной энергетической программы | Domestic Policy Review (США) |
| облегчённый энергетический переход | favoured transition |
| обстановка осадконакопления с высоким энергетическим уровнем | high-energy depositional environment |
| обстановка осадконакопления с низким энергетическим уровнем | low-energy depositional environment |
| общая энергетическая ценность | overall energy value |
| общегосударственная энергетическая система | National grid |
| опустошение энергетического уровня | population depletion |
| опустошение энергетического уровня | level depopulation |
| останавливать энергетический агрегат | shut down a generating unit |
| переводить молекулу на более высокий энергетический уровень | activate a molecule to a higher energy level |
| пересечение энергетических уровней | energy-level crossing |
| переход между энергетическими уровнями | energy-level transition |
| плотность энергетического потока | energy flux density |
| плотность энергетической дозы | energy fluence |
| поверхностный энергетический уровень | surface level |
| подвижные энергетические барьеры | movable energy barriers |
| поддержание или повышение устойчивости в слабой энергетической системе | stabilization of weak power system |
| поддержание или повышение устойчивости в слабой энергетической системе | stabilization against voltage dips |
| подслащивающее вещество, не имеющее энергетической ценности | nonnutritive sweetener |
| примесь, создающая глубокий энергетический уровень | deep lying impurity |
| программа оценки энергетических ресурсов | energy related evaluation program (EREP) |
| пускать энергетический агрегат | start up a generating unit |
| распределение молекул по энергетическим уровням Максвелла-Больцмана | Maxwell-Boltzmann law |
| расстояние между энергетическими уровнями | energy separation |
| расщепление энергетических уровней | splitting |
| расщепление энергетических уровней | energy-level splitting |
| расщепление энергетической зоны | band splitting |
| самопроизвольный энергетический переход | spontaneous transition |
| светодиод с высокой энергетической яркостью | high-radiance electroluminescent diode |
| связанное энергетическое состояние | bound energy state |
| связь между двумя независимыми системами водоснабжения, энергетическими системами | interconnection (и т.п. В.И.Макаров) |
| сдвиг энергетических уровней | level shift |
| слой с широкой запрещённой энергетической зоной | wide band-gap layer |
| Совет по мобилизации энергетических ресурсов | Energy Mobilization Board (EMB; Управление охраны окружающей среды. США) |
| создание новых энергетических мощностей | setting-up of new capacities |
| составная энергетическая зона | composite zone |
| спектральная энергетическая яркость | spectral radiance |
| спектроскопия энергетических потерь медленных электронов | slow electron energy loss spectroscopy |
| спектроскопия энергетических потерь проходящих электронов | transmission electron energy loss spectroscopy |
| спектроскопия энергетических потерь электронов | EELS |
| спектроскопия энергетических потерь электронов | electron-energy-loss spectroscopy |
| спектроскопия энергетических потерь электронов с угловым разрешением | angle-resolved electron loss spectroscopy |
| Спутниковая энергетическая система | Satellite Power System (для энергоснабжения Земли) |
| сравнение энергетических требований к промышленным фотохимическим процессам на примере производства капролактама | comparison of the energy demand of industrial photochemical processes as exemplified by the production of caprolactam |
| структура энергетических уровней | level structure |
| структурные и энергетические особенности | structural and energetical surfaces |
| схема энергетических зон или полос | band scheme |
| схема энергетических уровней | level scheme |
| тело с энергетическим упрочнением | work-hardening body |
| транспортабельная ядерная энергетическая установка | package nuclear power plant |
| угловая энергетическая характеристика | angular energy characteristic (источника света) |
| указанный сорт топлива идёт на энергетические нужды | fuel is burned to furnish power |
| указанный сорт топлива используется в энергетических целях | fuel is burned to generate power |
| указанный сорт топлива используется в энергетических целях | fuel is burned to furnish power |
| Управление по энергетической информации | Energy Information Administration (Министерства энергетики США) |
| управление энергетическим хозяйством на ферме | farm power management |
| Управление энергетических исследований и разработок | Energy Research and Development Administration (США) |
| Управление энергетического маркетинга | Power Marketing Administration (США) |
| устойчивость параллельной работы энергетических систем | stability of power systems |
| уширение энергетического уровня | broadening of energy level |
| Федеральное энергетическое управление | Federal Energy Administration (США) |
| чистая энергетическая ценность | net energy value (напр., корма) |
| чётность энергетических уровней | parity of energy levels |
| ширина запрещённой энергетической зоны | bandgap |
| ширина запрещённой энергетической зоны | forbidden gap |
| ширина запрещённой энергетической зоны | energy gap |
| ширины энергетических зон | bandwidths |
| щель в энергетическом спектре сверхпроводника | superconductor gap |
| эволюция энергетических уровней | evolution of energy levels |
| экситонные энергетические уровни | excitonic energy levels |
| электрон хлорофилла переводится на более высокий энергетический уровень | an electron of chlorophyll is activated to a higher energy level |
| электронная энергетическая зона | electron energy band |
| электрохимическая энергетическая зона | electrochemical energy gap |
| энергетическая величина | radiant quantity (в фотометрии) |
| энергетическая диаграмма | energy scheme |
| энергетическая диаграмма | energy level diagram |
| энергетическая диаграмма | band scheme |
| энергетическая зависимость | energy dependence |
| энергетическая избыточность | energy duplication |
| энергетическая норма | energy norm |
| энергетическая область | energy band |
| энергетическая обработка | energy deposition (напр., с помощью лазерных и электронных лучей) |
| энергетическая освещённость | solar radiation (при солнечном излучении) |
| энергетическая освещённость | irradiancy |
| энергетическая оценка | energy estimation |
| энергетическая поверхность | energy surface |
| энергетическая постановка | energy formulation |
| энергетическая постоянная | energy constant |
| энергетическая светность | radiosity |
| энергетическая система, в которой спарены производство топлива и его использование | close coupled energy system |
| энергетическая установка | plant |
| энергетическая установка | power station |
| энергетическая устойчивость | energy stability |
| энергетическая ферма | energy farm (для получения энергии из биомассы) |
| энергетическая формулировка | energy formulation |
| энергетическая характеристика | output performance (напр., лазерного излучения) |
| энергетическая ценность | calorific value |
| энергетическая ценность | fuel value |
| энергетическая ценность | useful-energy value |
| энергетическая ценность | energy value (пищи) |
| энергетическая ценность | caloric value (Fatty foods have a high caloric value. • Энергетическая ценность продуктов питания — расчетное количество тепловой энергии (измеряемое в калориях или джоулях)..  cambridge.org) |
| энергетическая цепь | energetic chain |
| энергетическая щель синглет-триплет | singlet-triplet gap |
| энергетическая экспозиция суммарного солнечного излучения | total insolation (на наклонной ПВ) |
| энергетическая яркость | radiance (см.также спектральная энергетическая яркость; синоним: интенсивность излучения) |
| энергетическая яркость излучения | radiance |
| энергетически автономный | self-powered |
| энергетически благоприятный | energetically favorable (напр., для деформации кристалла) |
| энергетически неблагоприятный | energetically unfavourable |
| энергетически невыгодный | energetically unfavourable |
| энергетически оптимальное сближение | energy-optimal approach (КА) |
| энергетически ортогональный | energy orthogonal |
| энергетически предпочтительные пути диссоциации | energetically favored dissociation pathways |
| энергетически-сжатый вакуум | energy-squeezed vacuum |
| энергетически скорректированный закон случайного масштабирования | energy corrected sudden scaling law |
| энергетические барьеры активации | activation energy barriers |
| энергетические барьеры реакции | reaction energy barriers |
| энергетические машины | energy-converting machinery (собирательный термин, общетеоретическое понятие) |
| энергетические оценки в иерархической теории мембран | energy estimates in hierarchical plate theories |
| энергетические пластификаторы | energetic plasticizers |
| энергетические спектральные подуровни | subterms |
| энергетические полимеры | energetic polymers |
| энергетические проблемы сегодня | energy today |
| энергетические ресурсы | energy reserves (страны) |
| энергетические свойства | energetic properties |
| энергетические сдвиги | energy shifts |
| энергетические сдвиги пиков электронов | energy shifts of electron peaks |
| энергетические системы | energy systems |
| энергетические соединения | energetic compounds |
| энергетические состояния | energy states |
| энергетические уровни | energy levels |
| энергетические уровни | energetic levels |
| энергетические уровни внутримолекулярных торсионных движений | molecular torsion energy levels |
| энергетические уровни молекулы | molecular energy levels |
| энергетические установки на основе сжигания отходов | waste-to-energy plants |
| энергетические установки на основе сжигания отходов | waste-energy plants |
| энергетические характеристики реакции | energetics for reaction |
| энергетический агрегат | generating unit |
| энергетический барьер в долине входа | energy barrier in the entry valley |
| энергетический барьер в долине выхода | energy barrier in the exit valley |
| энергетический барьер реакции | energy barrier of reaction (КС?) |
| энергетический блок | generating unit |
| энергетический бюджет пастбища для крупного рогатого скота | energy budget for a cow pasture |
| энергетический водяной пар | motive steam |
| энергетический вывод | energy derivation (напр., разрешающего уравнения) |
| энергетический выход | energy yield |
| энергетический выход фотолюминесценции | photoluminescence energy yield |
| энергетический интервал между высшими занятыми и низшими вакантными молекулярными орбиталями | energy gap between the highest occupied and lowest unoccupied molecular orbitals |
| энергетический интервал между синглетным и триплетным состояниями | S-T gap (singlet-triplet gap) |
| энергетический интервал между синглетным и триплетным состояниями | singlet-triplet gap (S-T gap) |
| энергетический канал | hydraulic-power canal |
| энергетический корм | energy food |
| энергетический критерий | energy criterion (напр., устойчивости) |
| энергетический критерий | energy criterion |
| энергетический обмен | energetic metabolism |
| энергетический опасный фактор | energy hazard (напр., шум, вибрация, ультразвук, электромагнитные и ионизирующие излучения) |
| энергетический переход из одного энергетического состояния уровня в другой | transition between energy states |
| энергетический переход из одного энергетического состояния уровня в другой | transition between energy levels |
| энергетический переход Оже | nonradiative transition |
| энергетический переход Оже | Auger transition |
| энергетический переход Оже | radiationless transition |
| энергетический переход с высшего на нижний уровень | downward transition |
| энергетический переход с нижнего на высший уровень | upward transition |
| энергетический подуровень | substate |
| энергетический подход | energy approach (метод) |
| энергетический принцип | energy principle |
| энергетический спектр деления | fission energy spectrum |
| энергетический спектр протонов | proton energy spectrum |
| энергетический спектр протонов | energy spectrum of protons |
| энергетический спектр электронов в полярном сиянии | auroral electron energy spectrum |
| энергетический уровень | spectroscopic level |
| энергетический уровень с инверсной заселённостью | inverted level |
| энергетический уровень свободных электронов | free electron level |
| энергетический уровень Ферми | Fermi level |
| энергетический уровень Ферми | Fermi characteristic energy level |
| энергетический уровень частицы в квантованной системе | energy level of particle of quantized system |
| энергетический функционал | energy functional |
| энергетический эквивалент запаса воды | energy reserve of a reservoir |
| энергетический эквивалент полезной ёмкости водохранилища | energy capability of a reservoir |
| энергетическое альбедо | energy albedo |
| энергетическое воздействие | energy deposition (напр., с помощью лазерных и электронных лучей) |
| энергетическое время жизни | energy confinement time |
| энергетическое градуирование | energy calibration |
| энергетическое использование вод | water utilization for power production (для выработки электроэнергии) |
| энергетическое оборудование | power-generating plant |
| энергетическое ограничение | energy bound |
| энергетическое распределение ионов | IED |
| энергетическое распределение ионов | ion energy distribution |
| энергетическое упрочнение | work hardening |
| энергия, соответствующая границе энергетической зоны | band-edge energy |
| ядерная энергетическая установка с паротурбинным преобразователем, работающим по циклу Ренкина | Rankine conversion nuclear power system |
| ядерная энергетическая установка с паротурбинным преобразователем, работающим по циклу Стирлинга | Stirling conversion nuclear power system |
| ядерно-энергетический цикл | nuclear power cycle |
| ядерные энергетические установки | nuclear power plants |
