| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система экспортного контроля | export control automated support system |
| avia. | Автоматизированная экспортная система | AES (Your_Angel) |
| gen. | Автоматизированная экспортная система | Automated Export System (AES; АЭС Lavrov) |
| gen. | агентство экспортного кредитования | export credit agency (Alexander Demidov) |
| gen. | аккредитив экспортный | export letter of credit |
| gen. | безналоговая экспортная поставка | tax-free export delivery (Johnny Bravo) |
| gen. | бракованные экспортные товары можно сбыть на уличных рынках | export rejects may be palmed off in the street markets |
| gen. | бракованные экспортные товары можно сбыть на уличных толкучках | export rejects may be palmed off in the street markets |
| energ.ind. | Британская ассоциация по изучению экспортных рынков | British Export Trade Research Association |
| gen. | Британский национальный экспортный совет | British National Export Council |
| gen. | Бюро экспортного контроля Министерства торговли США | U.S. Commerce Department's Bureau of Export Administration (triumfov) |
| USA | Бюро экспортного регулирования | Bureau of Export Administration (igisheva) |
| USA | Бюро экспортного управления | Bureau of Export Administration (igisheva) |
| gen. | валютный и экспортный контроль | VEK (MichaelBurov) |
| gen. | вести экспортные и импортные операции | transact in export and import operations |
| busin. | внутренняя стоимость экспортного товара | internal cost of export commodity |
| gen. | внутрифирменная программа экспортного контроля | intra-organizational export control programme (ABelonogov) |
| gen. | внутрифирменная программа экспортного контроля | internal compliance program (Dauren Aben) |
| mil. | военная система экспортных перевозок военных авиационных грузов | military air cargo export system |
| busin. | возврат экспортной пошлины | export drawback |
| econ. | демонстрация экспортных образцов | export sample show |
| Gruzovik, econ. | Департамент гарантирования экспортных кредитов Великобритания | E.C.G.D. (Export Credits Guarantee Department; создан в 1919 г. как государственное учреждение с целью поощрения национального экспорта на основе принципа самоокупаемости; основная функция – страхование экспорта и выдача гарантий по экспортным кредитам) |
| mil., avia., BrE | департамент по гарантиям экспортных кредитов | Export Credit Guarantee Department |
| busin. | Департамент страхования экспортных кредитов | Export Credits Guarantee Department (Великобритания, ECGD) |
| commer. | дифференцированный экспортный налог | differential export tax |
| mil. | договор на экспортную поставку | export delivery contract |
| busin. | договор экспортной купли-продажи | export sales agreement (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | доступ третьих сторон к внутренним и экспортно-импортным потокам энергии | third party access for domestic and export/import flows |
| busin. | железнодорожный тариф для экспортных грузов | railroad export rates |
| gen. | заведующий экспортным отделом | export manager |
| gen. | Закон о реформе экспортного контроля | Export Control Reform Act (house.gov Tanya Gesse) |
| mil. | закон по руководству экспортными операциями | Export Administration Act |
| econ. | запасы экспортных товаров | reserves for export |
| mil., avia. | зона оформления экспортных грузов | export processing zone |
| agric. | зона экспортной переработки | export processing area (напр., сельскохозяйственной продукции Alex_Odeychuk) |
| busin. | импортно-экспортная корпорация | imp . and exp . corp |
| busin. | импортные и экспортные цены | import and export prices |
| gen. | индекс новых экспортных заказов | Export Order Index (Китай skazik) |
| gen. | инструкции по экспортным грузоперевозкам | export cargo shipping instructions (VictorMashkovtsev) |
| gen. | сокр. от Canadian Automated Export Declaration = Канадская автоматизированная экспортная декларация | CAED (автоматизированная система Углов) |
| gen. | Китайская корпорация экспортно-кредитного страхования | Sinosure (Ремедиос_П) |
| busin. | Китайское агентство страхования экспортных кредитов | China Export and Credit Insurance Corporation (Alexander Oshis) |
| mil., avia. | классификационный номер товара, подлежащего экспортному контролю | export commodity control number |
| USA | классификационный номер экспортного контроля | export control classification number (Altv) |
| gen. | Классификационный номер экспортного контроля | ECCN (Export Control Classification Number voronxxi) |
| law | комиссия за организацию экспортного кредита | exporter arrangement fee (банковская Leonid Dzhepko) |
| gen. | Комиссия по экспортному контролю | Export Control Commission (РФ Alexander Demidov) |
| adv. | коммивояжёр по экспортным операциям | traveling export sales representative |
| busin. | комплекс экспортных льгот | package of export incentives |
| law | коносамент по экспортной перевозке | outward bill of lading |
| econ. | контроль качества экспортной продукции | export inspection |
| econ. | координатор экспортных продаж | export sales coordinator |
| busin. | кредитование экспортных операций | crediting of export transactions |
| econ. | крупнейший экспортный рынок | largest export market (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | крупногабаритная тара для срочных экспортных перевозок | express container |
| tech. | крупногабаритная упак. для срочных экспортных перевозок | express container |
| Gruzovik, econ. | Латиноамериканский экспортный банк | BLADEX (Latin American Export Bank; функционирует с 1977 г.; члены: представители 14 центральных банков стран Латинской Америки (Панама)) |
| busin. | Латиноамериканский экспортный банк | the Latin American Export Bank |
| busin. | лишение права заниматься экспортной деятельностью | loss of export privileges (Samura88) |
| econ. | лишение права заниматься экспортной торговлей | denial of export privileges |
| econ. | лишение экспортных привилегий | denial of export privileges |
| gen. | массированное экспортное наступление на африканские рынки | a massive export drive in African markets |
| gen. | Межведомственная комиссия по организации проведения конкурсов и аукционов по продаже экспортных и импортных квот | Interdepartmental Commission for the Organization of the Holding of Competitive Tenders and Auctions for the Sale of Export and Import Quotas (E&Y ABelonogov) |
| gen. | межведомственный координационный орган по экспортному контролю | interdepartmental co-ordinating body for export control (E&Y ABelonogov) |
| mil., avia. | международный перечень военных товаров, подлежащих экспортному контролю | international munitions list |
| mil., avia. | международный перечень промышленных товаров двойного назначения, подлежащих экспортному контролю | international industrial list |
| mil., avia. | международный перечень ядерных материалов, подлежащих экспортному контролю | International Atomic Energy List |
| gen. | Менеджер по экспортным операциям | Export Operations Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| law | меры, направленные на усиление экспортного контроля | actions that build on the export controls (on ... – за ... Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | механизм кредитования с участием экспортно-кредитных агентств | export credit loan arrangement technique |
| busin. | механизмы экспортного контроля | export controls (Евгений Тамарченко) |
| econ., context. | модель экспортно-ориентированного экономического роста | export-oriented growth pattern (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| busin. | надбавка за экспортное качество | surcharge for export quality |
| Makarov. | накладывать штраф на экспортные товары | penalize exports |
| econ. | наличие экспортных товаров | export availability |
| busin. | наличие экспортных товаров | export availabilities |
| Игорь Миг | наращивать экспортный потенциал | grab new export markets |
| avia. | настоящие товары, технологии или техническая документация экспортированные из США в соответствии с Правилами экспортного контроля | these commodities, technology or software were exported from the United States in accordance with the Export Administration Regulations |
| busin. | начальник экспортного отдела | international marketing manager |
| busin. | начальник экспортного отдела | export sales manager |
| gen. | не подтверждённые документами экспортные поставки | undocumented export |
| media. | негатив изображения для печати экспортных фильмокопий | foreign picture release negative (обычно содержит только изображение и музыкальное сопровождение, а также дорожки для последующего дублирования на языке страны проката) |
| gen. | нефть "Российская экспортная смесь" | REBCO (Russian Export Blend Crude Oil twinkie) |
| busin. | номенклатура экспортно-импортных поставок | nomenclature of export and import deliveries |
| gen. | Об экспортном контроле | Concerning Export Control (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | облагать налогом экспортные товары | tax exports |
| construct. | оборудование в экспортном исполнении | equipment produced for export |
| gen. | Общие условия экспортных поставок машиностроительной техники | General Conditions for the Supply of Plant and Machinery for Export (prepared under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe, Geneva, March 1953, UN Publication Ref.: ME/188 bis/53. Alexander Demidov) |
| busin. | объём экспортно-импортных поставок | volume of export and import deliveries |
| Makarov. | объём экспортно-импортных поставок по кооперации | volume of export and import deliveries by way of cooperation |
| econ. | объём экспортных операций | export turnover |
| busin. | объём экспортных операций | export volume |
| econ. | объём экспортных поставок | volume of export sales |
| econ. | объём экспортных поставок | export volume |
| media. | объём экспортных поставок достигает наивысшей точки | exports peak (bigmaxus) |
| gen. | обычное экспортное качество | shipping quality |
| law | ограничение экспортного контроля | export control restriction (igisheva) |
| busin. | описание экспортной продукции | export dossier |
| econ. | освобождение от экспортной пошлины | export duty exemption |
| tax. | освобождение от экспортной пошлины | export duty exception |
| Игорь Миг | основная статья экспортной выручки | biggest export revenue source |
| Игорь Миг | основной источник экспортных доходов | biggest export revenue source |
| econ. | основные потенциальные экспортные рынки | potential major export markets |
| gen. | осуществление экспортно-импортных операций | import and export (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять экспортно-импортные операции | effect export-import operations |
| mil. | отдел предложений и заказов на перевозку военных экспортных грузов | military export cargo offering and booking office |
| USA | Отдел экспортного контроля | Office of Export Enforcement (igisheva) |
| mil., avia. | отдел экспортного контроля | export control division |
| mil., avia. | отдел экспортного лицензирования | office of export licensing |
| patents. | отдел экспортных поставок | export department |
| gen. | отказ в страховом покрытии риска по экспортному кредиту | off cover |
| law | относительно финансирования экспортной деятельности клуба | with respect to club export financing (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | отправлять экспортные грузы | ship out exports |
| Makarov. | отправлять экспортные грузы | ship out export |
| Игорь Миг | оценка экспортных возможностей | outlook for exports |
| adv. | падение экспортной выручки | export shortfall |
| Makarov. | падение экспортных тарифов сильно ударило по экономике страны | falling export rates have impacted on the countries economy |
| gen. | паспорт экспортной сделки | Bank Realisation Certificate (оформляется в банке  wood.ru tay) |
| commer. | перечень товаров и услуг, подлежащих экспортному контролю | CCL (Commerce Control List T_Elkhina) |
| USA | перечень товаров и услуг, подлежащих экспортному контролю | Commerce Control List (Andy) |
| mil., avia. | перечень ядерных материалов, подлежащих экспортному контролю | nuclear referral list |
| econ. | показ экспортных образцов | export exhibition |
| econ. | полис страхования экспортных грузов | export cargo insurance policy |
| busin. | положение на экспортном рынке | export situation |
| adv. | поощрительная экспортная премия | export refunds (напр., при экспорте сельскохозяйственной продукции) |
| busin. | порядок выдачи экспортной субсидии | export subsidy scheme |
| med. | права на экспортную деятельность | export privileges (amatsyuk) |
| econ. | правила экспортного контроля | export control regulations |
| law | Правила экспортного контроля | Export Administration Regulations (США. Leonid Dzhepko) |
| busin. | предоплата по экспортным операциям | pre-export financing (Dmitry Livanov) |
| tax. | предприятие, ориентированное на выпуск экспортной продукции | export industry (dimock) |
| econ. | примеры экспортно-ориентированного роста | export-oriented growth experiences (A.Rezvov) |
| media. | приостанавливать экспортные поставки | halt exports (bigmaxus) |
| Игорь Миг | прогнозирование экспортного потенциала | outlook for exports |
| mil. | программа оценки экспортных кораблей 6-го флота | Sixth Fleet escort evaluation program |
| econ. | прямые экспортные поставки | direct export supplies (Alex_Odeychuk) |
| econ. | прямые экспортные пошлины | explicit export tariff |
| mil., avia. | разрешение на экспортные перевозки | export transport release |
| busin. | расчёты по экспортно-импортным операциям | settlements in export-import operations |
| Makarov. | резко сокращать объём экспортных поставок | tighten up on exports |
| econ. | результаты экспортных операций | export results |
| adv. | реклама экспортных товаров | export advertising |
| gen. | Рекомендации Совета ОЭСР по общим подходам к оценке экологических и социальных воздействий экспортных кредитов с государственной поддержкой | OECD Council Recommendations on Common Approaches on Environment and Officially Supported Credits (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Российская экспортная смесь сырой нефти | REBCO (Russian Export Blend Crude Oil twinkie) |
| busin. | Российское агентство по страхованию экспортных кредитов и инвестиций | Russian EXIAR Insurance Agency (редк. MichaelBurov) |
| econ. | рост на основе развития экспортной базы | export-led growth |
| busin. | рублёвые издержки на тонну экспортных продаж | ruble costs of export sales (Sibiricheva) |
| busin. | руководитель экспортного отдела | export manager |
| anim.husb. | свиная туша экспортной разделки | shipper |
| gen. | Северный экспортный трубопровод | NREP (Northern Route Export Pipeline twinkie) |
| mil. | система наземных перевозок экспортных грузов | surface export cargo system |
| agric. | Система обеспечения качества экспортной цепи поставок | ESCAS (Exporter Supply Chain Assurance System Smekha) |
| mil. | система транспортных перевозок экспортных грузов | mechanized export traffic system (СВ) |
| gen. | система экспортно-импортных отношений | system of export-import authorizations |
| mil., avia. | система экспортных перевозок военных авиационных грузов | military air cargo export system |
| hist. | склад для экспортных товаров | staple-house |
| gen. | склад для экспортных товаров | staple house |
| econ. | склад экспортных образцов | export sample store |
| gen. | совершать экспортно-импортные операции | effect export-import operations |
| gen. | согласие государственного агентства по экспортным кредитам покрывать риск | on cover |
| adv. | сокращение экспортных поступлений | export shortfall |
| gen. | соотношение импортных и экспортных цен | terms of trade |
| busin. | список экспортных товаров | export list |
| busin. | страхование экспортно-импортных грузов | insurance of export and import cargoes |
| econ. | страхование экспортного кредита | export credit insurance |
| econ. | страхование экспортного кредита одновременно от политического и кредитного риска | comprehensive insurance policy |
| econ. | страхование экспортных кредитов | export credit insurance |
| gen. | страхование экспортных кредитов | insurance of export credits (ABelonogov) |
| busin. | строительный экспортный совет | Building Export Council |
| gen. | сужение экспортных рынков | decline of export markets |
| nautic. | таможенная декларация об экспортном грузе | export entry |
| Makarov. | тара для экспортных перевозок | export container |
| econ. | тариф для экспортных грузов | export rate |
| railw. | тариф для экспортных перевозок | export rate |
| tech. | только для экспортных моделей | overseas only (в таблице) |
| law | требования возмещения НДС при экспортных операциях | VAT refund claims on export (Yanamahan) |
| busin. | упаковка для экспортных товаров | packing for export goods |
| USA | Управление экспортного контроля | Office of Export Enforcement (igisheva) |
| mil., avia. | управление экспортного контроля вооружения и военной техники | Arms Export Control Board |
| mil., avia. | управление экспортного контроля сухопутных войск | Army Export Control Board |
| mil., BrE | управление экспортных поставок МО | Defence Export Services Organization |
| econ. | управляющий экспортными операциями | export sales manager |
| econ. | управляющий экспортными операциями | export manager |
| econ. | установление экспортных цен | export pricing |
| busin. | установление экспортных цена | export pricing |
| gen. | Федеральная служба по техническому и экспортному контролю | FSTEC (Eoghan Connolly) |
| gen. | Федеральная служба по техническому и экспортному контролю | Federal Service for Technology and Export Control (ФСТЭК WiseSnake) |
| gen. | Федеральная служба по техническому и экспортному контролю | Federal Service for Technical and Export Control (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба России по валютному и экспортному контролю | VEK of Russia (MichaelBurov) |
| gen. | Федеральная служба России по валютному и экспортному контролю | VEK (MichaelBurov) |
| gen. | Федеральная служба России по валютному и экспортному контролю | Federal Service of Russia for Currency and Export Control (E&Y ABelonogov) |
| econ. | Федеральное ведомство экономики и экспортного контроля | the Federal Office for Economic Affairs and Export Control (yerbolka) |
| gen. | Федеральное ведомство экономики и экспортного контроля | BAFA (The Federal Office of Economics and Export Control allag) |
| pack. | Федеральное объединение производителей деревянной тары, поддонов и экспортной упаковки Германии | German Federal Association for Wooden Packaging, Pallets and Export Packaging (Бруклин Додж) |
| econ. | финансирование на первом этапе выполнения экспортного контракта | front end finance |
| law | финансирование под гарантию экспортного кредитного агентства | ECA financing (Kovrigin) |
| mil. | Финансирование экспортных продаж вооружения | Foreign Military Sales Financial |
| mil. | Финансирование экспортных продаж вооружения | FMSF |
| econ. | финансово-экспортный кредит | export financing credit (dimock) |
| amer. | ценность импортных товаров по экспортным ценам в стране отправления | export value of imported merchandise |
| econ. | цены на экспортные товары | output prices (Смешинка) |
| econ. | экономический рост с экспортным уклоном | export-biased growth (связанный с развитием экспортных отраслей) |
| busin. | экспертиза экспортных и импортных товаров | expert examination of export and import goods |
| econ. | экспортная агентская фирма | export agent (dimock) |
| gen. | Экспортная ассоциация производителей электрооборудования | Electrical Manufacturers Export Association |
| econ. | экспортная база | export base |
| econ. | экспортная бонификация | export bonification |
| busin. | экспортная виза | export visa |
| econ. | экспортная выручка | export receipt5 |
| commer. | экспортная выручка | foreign currency revenue (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| zool. | Экспортная гарантийная и страхования компания, акционерное общество | EGAP (Если есть вопросы, то egap.cz E. Khatit) |
| econ. | экспортная гарантия | export surety |
| busin. | экспортная декларация | E/D (export declaration kanareika) |
| law | экспортная декларация | export bill of entry (1. Import bill of entry. 140 rupees for each multiple of 11 items or less. 2. Export bill of entry. 70 rupees for each multiple of 11 items or less. 3. Every amended bill of entry. 50 rupees. Alexander Demidov) |
| commer. | экспортная декларация | Export Control Statement (Samura88) |
| econ. | экспортная декларация | export specification |
| econ. | экспортная декларация | export entry |
| gen. | экспортная декларация | EXD (Export Declaration rechnik) |
| gen. | экспортная декларация | Export Declaration |
| econ. | экспортная декларация грузоотправителя | Shipper's Export Declaration (YuriDDD) |
| avia. | экспортная декларация грузоотправителя | shipper export declaration |
| gen. | Экспортная декларация отгрузки | Shipper's Export Declaration (SED; ЭДО Lavrov) |
| commer. | экспортная деятельность | export performance (Sergei Aprelikov) |
| busin. | экспортная деятельность | export business |
| econ. | экспортная доля продукции | export ratio |
| busin. | экспортная дотация | export refund |
| nautic. | экспортная закладная | export bond |
| econ. | экспортная золотая точка | export gold point |
| econ. | экспортная золотая точка | export specie point (нижняя) |
| econ. | экспортная золотая точка | gold export point |
| econ. | экспортная золотая точка | export gold point (состояние валютного курса, когда выгодно вывозить золото) |
| econ. | экспортная золотая точка | export export specie point (нижняя) |
| econ. | экспортная информация | export information |
| econ. | экспортная квота | export quota |
| gen. | экспортная квота | export quotum |
| adv. | экспортная компенсация | export refunds |
| agric. | экспортная компенсация | exports refund |
| econ. | экспортная конкуренция | export struggle |
| law | экспортная конференция | outward conference |
| econ. | экспортная коробка | export carton |
| econ. | экспортная культура | export crop |
| econ. | экспортная культура | shipping crop |
| law | экспортная лицензия | export licence |
| econ. | экспортная лицензия | permit for export |
| busin. | экспортная лицензия | export paper |
| adv. | экспортная лицензия | export permit |
| busin. | экспортная лицензия, удостоверяющая легальность | V-Legal document (от legality verification; Индонезия pelipejchenko) |
| busin. | экспортная маркировка | export marking |
| gen. | экспортная маркировка | export marks (Words or symbols placed on the outside of a export packed goods to indicate the shipment´s destination. Typical marks for vessel shipments include the buyer´s name or symbol destination port, gross weight and dimensions, while marks for air or ground shipments usually include the buyer´s full address. In all cases marks should include the sequential number of the particular shipping piece (box, drum, package, etc.) followed by a slash and the total number of shipping pieces. For example a box market 1/7 would indicate that it is the first piece of a shipment total seven boxes. globalnegotiator.com Alexander Demidov) |
| econ. | экспортная модель | export model |
| econ. | экспортная монополия | export monopoly |
| gen. | экспортная морская упаковка | export seaworthy packing (Александр Рыжов) |
| gen. | экспортная накладная | export consignment note (Alexander Demidov) |
| econ. | экспортная операция | export operation |
| Игорь Миг | экспортная организация | exporting agency |
| econ. | экспортная ориентация | export orientation |
| busin. | экспортная отгрузка | export shipment |
| construct. | экспортная очистка | export clearance |
| econ. | экспортная партия | export consignment |
| econ. | экспортная политика | export policy |
| econ. | экспортная поставка | export supply |
| econ. | экспортная поставка | export delivery |
| nautic. | экспортная пошлина | export dues |
| econ. | экспортная пошлина | export tax |
| busin. | экспортная пошлина | duty on exports |
| busin. | экспортная пошлина | export levy |
| busin. | экспортная пошлина | export custom |
| gen. | экспортная пошлина | export duty |
| econ. | экспортная премия | export premium |
| econ. | экспортная премия | export subsidy |
| econ. | экспортная премия | bounty on exportation |
| busin. | экспортная премия | export bonuses |
| econ. | экспортная премия | export bounty |
| econ. | экспортная премия | bounty (выплачиваемая государством с целью стимулирования роста производства и экспорта) |
| agric. | экспортная премия | exports refund (напр., при экспорте сельскохозяйственной продукции) |
| econ. | экспортная приведенная цена на нефтепродукты | products export netback |
| econ. | экспортная приведенная цена на НПЗ | export netback (на скважине (refy (at wellhead) <-> )) |
| busin. | экспортная продажа | export sale |
| busin. | экспортная продажа | export sales |
| busin. | экспортная продукция | exported products |
| econ. | экспортная продукция | export products |
| busin. | экспортная продукция | export product |
| busin. | экспортная продукция сельского хозяйства | agricultural exports |
| econ. | экспортная реклама | export publicity |
| adv. | экспортная реклама | export advertising |
| busin. | экспортная сделка | export transaction |
| econ. | экспортная сельскохозяйственная культура | agricultural export crop |
| econ. | экспортная скидка | export rebate |
| econ. | экспортная скидка | export merchant's rebate |
| busin. | экспортная стоимость товара | export cost of commodity |
| law | экспортная субсидия | bounty on exports |
| econ. | экспортная субсидия | promotional subsidy |
| econ. | экспортная субсидия | subsidy on exports |
| busin. | экспортная субсидия | export subvention |
| busin. | экспортная субсидия | export subsidy |
| gen. | экспортная таможенная декларация | export customs entry (VictorMashkovtsev) |
| pack. | экспортная тара | transit shipping package |
| pack. | экспортная тара | export package |
| railw. | экспортная торговля | overseas trade |
| law | экспортная торговля | export trade |
| busin. | экспортная торговля | overseas sales (Se6astian) |
| busin. | экспортная торговля | exports |
| econ. | экспортная упаковка | export packaging |
| busin. | экспортная упаковка | export packing |
| pack. | экспортная упаковка | export-worthy packing (igisheva) |
| econ. | экспортная фактура | export invoice |
| busin. | экспортная фирма | export firm |
| econ. | экспортная фирма | export commission house |
| econ. | экспортная фирма | export merchants |
| busin. | экспортная фирма | firm dealing in exports |
| busin. | экспортная фирма | export house |
| busin. | экспортная цена | export quotation |
| busin. | экспортная цена | export price |
| law | экспортная цена за вычетом расходов на транспортировку и пошлин | netback price (HelenDZ) |
| gen. | экспортная цена товара | export price of a product (ABelonogov) |
| econ. | экспортно-зависимая экономика | export-dependent economy (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | экспортно-зависимый | export-dependent (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | экспортно-импортная документация | export-import documentation |
| tech. | экспортно-импортная фирма | export-import firm |
| econ. | экспортно-импортное сальдо | export-import balance (dimock) |
| econ. | экспортно-импортное торговое финансирование | import/export trade finance (surpina) |
| econ. | экспортно-импортное торговое финансирование | export trade finance (surpina) |
| busin. | экспортно-импортные операции | export-import operations |
| econ. | экспортно-импортные перевозки | export-import transportation |
| econ. | экспортно-импортные перевозки | export-import carriage |
| busin. | экспортно-импортные поставки | export and import deliveries |
| amer. | экспортно-импортные товары | merchandise |
| busin. | экспортно-импортный | export-import oriented |
| busin. | экспортно-импортный | export-import |
| mil., avia. | экспортно-импортный банк | export-import bank |
| Gruzovik, econ. | Экспортно-импортный банк | EIA (Export-Import Bank) |
| gen. | экспортно-импортный банк | eximbank |
| gen. | экспортно-импортный банк США | Export-Import Bank of the United States |
| law | экспортно-импортный контроль | export and import control (Alex Lilo) |
| busin. | экспортно-кредитное агентство | export credit agency (MichaelBurov) |
| busin. | экспортно-кредитное агентство | ECA (MichaelBurov) |
| econ. | экспортно-ориентированная отрасль | export-oriented industry (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | экспортно-ориентированный | export-oriented (bookworm) |
| econ. | экспортно-ориентированный экономический рост | export-oriented growth (STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | экспортно-производственная зона | Export Processing Zones (EPZ lyrarosa) |
| econ. | экспортно-сырьевая модель развития | raw-materials export model of development (which shows that Russia, at least in the short-run between 2007 and 2011, is achieving its stated goal of transitioning its forest sector away from a raw-materials export model of development – by John C. Simeone Tamerlane) |
| Игорь Миг | экспортно-сырьевая экономика | commodity-heavy economy |
| busin. | экспортное законодательство | export laws (igisheva) |
| gen. | экспортное инкассо | export collection (Krio) |
| tech. | экспортное исполнение | export model |
| busin. | экспортное исполнение | export version |
| busin. | экспортное исполнение | export quality |
| tech. | экспортное исполнение | export modification |
| Makarov. | экспортное исполнение | export type |
| econ. | экспортное качество | shipping quality |
| econ. | экспортное качество | export quality |
| law | экспортное обеспечение | export guarantee |
| busin. | экспортное общество | export society |
| law | экспортное ограничение | export control restriction (igisheva) |
| law | экспортное подразделение | export arm (The director of the export arm of the Russian company Gazprom, Aleksandr I. Medvedev, told Russian news agencies that Ukraine was to blame. NYT Alexander Demidov) |
| econ. | экспортное предложение | export offer |
| econ. | экспортное предложение | export supply |
| busin. | экспортное представительство | export sales agency |
| busin. | экспортное представительство | export agency |
| busin. | экспортное производство | export production |
| avia. | экспортное разрешение | export clearance |
| econ. | экспортное страхование | export insurance |
| commer. | Экспортное страховое агентство России | Export Insurance Agency of Russia (Sergey.Cherednichenko) |
| busin. | Экспортное страховое агентство России | EXIAR (MichaelBurov) |
| econ. | экспортное удостоверение | exportation voucher |
| Игорь Миг | экспортное управление | exporting agency |
| econ. | экспортные возможности | export possibilities |
| econ. | экспортные возможности | export availabilities |
| busin. | экспортные возможности | export potential |
| econ. | экспортные возможности | export availability |
| gen. | экспортные возможности | export capacity |
| econ. | экспортные возможности продукции | exportability of production |
| gen. | экспортные добывающие отрасли | extractive export industries (Alexander Demidov) |
| econ. | экспортные документы | export documents |
| busin. | экспортные дома | export houses |
| busin. | экспортные дотации | export refunds |
| avia. | экспортные заказы | export orders |
| busin. | экспортные и другие субсидии производящим отраслям в рамках ЕЭС | EC restitutions |
| gen. | экспортные и неэкспортные товары | tradable and nontradable goods (Lavrov) |
| econ. | экспортные квоты | quotas for export |
| econ. | экспортные контингента | quotas of exports |
| econ. | экспортные кредитные агентства | export credit agency |
| econ. | экспортные льготы | export incentives |
| busin. | экспортные льготы | export facilities |
| gen. | экспортные направления | export destinations (VictorMashkovtsev) |
| econ. | экспортные ноты | export notes |
| busin. | экспортные обязательства | export commitments (vbadalov) |
| econ. | экспортные ограничения | export restraints |
| busin. | экспортные ограничения | export restrictions |
| econ. | экспортные отрасли экономики | export sector (Alex_Odeychuk) |
| mil. | экспортные перевозки военных авиационных грузов | military air cargo export |
| econ. | экспортные перевозки по железной дороге | export traffic |
| econ. | экспортные планы | export intentions |
| busin. | экспортные платежи | outward payments |
| brit. | экспортные платежи | outbound payments (lenivets:)) |
| econ. | экспортные показатели | export performance (A.Rezvov) |
| econ. | экспортные поставки | export supply |
| econ. | экспортные поставки | export shipments |
| econ. | экспортные поставки | export supplies (Alex_Odeychuk) |
| busin. | экспортные поставки | export deliveries |
| Игорь Миг | экспортные поставки | cross border sales |
| Игорь Миг | экспортные поставки | foreign sales |
| Игорь Миг | экспортные поставки вооружений | foreign arms sales |
| gen. | экспортные поставки отечественных товаров | domestic exports (Lavrov) |
| econ. | экспортные поступления | export earnings |
| econ. | экспортные поступления | export earnest |
| busin. | экспортные поступления | returns from export |
| econ. | экспортные потребности | export requirements |
| tax. | экспортные пошлины | export duties |
| law | экспортные правила | export control regulations (igisheva) |
| busin. | экспортные правила | export regulations |
| econ. | экспортные премии | export bonus |
| busin. | экспортные премии | export bonuses |
| mil., avia. | экспортные продажи вооружения и военной техники | military export sales |
| Gruzovik, mil. | экспортные продажи вооружения и военной техники МО США | FMS (foreign military sales; продажа В и ВТ другим странам на основе правительственных соглашений за наличный расчёт или в кредит; осуществляется непосредственно МО США) |
| mil. | экспортные продажи оружия и военной техники | military export sales |
| econ. | экспортные ресурсы | export availabilities |
| econ. | экспортные ресурсы | exportable production (производство минус внутреннее потребление) |
| econ. | экспортные сборы | export duties |
| econ. | экспортные сделки | export entrepot |
| econ. | экспортные субсидии | export subsidies |
| econ. | экспортные товары | export goods |
| busin. | экспортные товары | export commodities |
| busin. | экспортные факторные операции | export factoring |
| busin. | экспортный агент | export agent |
| busin. | экспортный агент | agent dealing with exports |
| bank. | экспортный аккредитив | export letter of credit |
| busin. | экспортный ассортимент | range of export goods |
| econ. | экспортный вариант | export versatility |
| mil. | экспортный вариант | export variant (системы, вооружения) |
| busin. | экспортный вывоз | export (dimock) |
| econ. | экспортный газовый терминал | natural gas export terminal (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | экспортный груз | outward cargo |
| econ. | экспортный груз | exported cargo |
| econ. | экспортный груз | export freight |
| econ. | экспортный груз | outbound freight |
| Gruzovik, econ. | экспортный груз | O.C. (outward cargo) |
| econ. | экспортный груз | outbound cargo |
| busin. | экспортный груз | outward freight |
| busin. | экспортный груз | export cargo |
| nautic. | экспортный груз | exports |
| busin. | экспортный дефицит | export gap |
| adv. | экспортный дом | export house (торговый дом, продающий практически любые виды товаров во всем мире. Может заниматься также и финансовыми операциями) |
| econ. | экспортный журнал | export journal |
| busin. | экспортный заказ | export order |
| brit. | экспортный заказ | indent |
| busin. | экспортный закон | export law (igisheva) |
| Makarov. | экспортный зерновой элеватор | shipping silo |
| patents. | экспортный знак | export mark |
| gen. | экспортный знак | export mark (проставляемый на экспортируемых товарах) |
| gen. | экспортный инвойс | export invoice (marina.balashova) |
| econ. | экспортный картель | export cartel |
| avia. | Экспортный код | export code (Your_Angel) |
| econ. | экспортный контракт | export contract |
| law | экспортный контроль | export control (система мер по запрету, ограничению или контролю над предметами вывоза путем введения разрешительного порядка экспорта отдельных категорий товаров — товаров двойного и военного назначения Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | экспортный контроль ядерных технологий, техники и материалов | nuclear export control |
| econ. | экспортный кредит | export credit loan |
| econ. | экспортный курс | export rate |
| econ. | экспортный курс | export rate of exchange |
| busin. | экспортный лизинг | export leasing |
| avia. | экспортный лист | export tag (elena.kazan) |
| adv. | экспортный маркетинг | export marketing |
| econ. | экспортный мультипликатор | export multiplier (dimock) |
| busin. | экспортный налог | export tax |
| econ. | экспортный нефтетрубопровод | oil export pipeline (Азери) |
| commer. | экспортный основной пищевой продукт | tradable staple food |
| econ. | экспортный отдел | export division |
| econ. | экспортный отдел | export office |
| patents. | экспортный отдел | export department |
| econ. | "экспортный пессимизм" | export pessimism (опасение наткнуться на ограничения в процессе расширения экспорта A.Rezvov) |
| adv. | экспортный потенциал | export capacity |
| econ. | экспортный потенциал | export potential |
| gen. | экспортный потенциал | export opportunities (Yu_Mor) |
| econ. | экспортный поток | flow of exports |
| gen. | экспортный поток газа | gas export flow (Alexander Demidov) |
| gen. | экспортный поток сырой нефти | export crude stream (Alexander Demidov) |
| econ. | экспортный прайс-лист | export price list (Азери) |
| econ. | экспортный прейскурант | export price list (Азери) |
| econ. | экспортный рост экономики | export-led growth (A.Rezvov) |
| econ. | экспортный рынок | export market |
| econ. | экспортный сбор | export fee |
| busin. | экспортный сектор | export sector |
| busin. | экспортный сервис | export services |
| econ. | экспортный сертификат | export certificate (Vladmir) |
| law | экспортный сертификат лётной годности | Export Certificate of Airworthiness (Александр Стерляжников) |
| avia. | экспортный сертификат лётной годности | export COA (COA = Certificate of Airworthiness Helenia) |
| anim.husb. | "экспортный" способ разделки туши | shipper style (с разрубкой от задних ног до грудной кости) |
| econ. | экспортный спрос | export demand (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | экспортный тариф | export rate |
| econ. | экспортный терминал | export terminal (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | экспортный товар | export articles |
| commer. | экспортный товар | tradable commodity |
| law | экспортный торговец | export trader |
| econ. | экспортный уклон | export bias (повышение доли экспортных отраслей в структуре национального производства) |
| busin. | экспортный формуляр | export form |
| econ. | экспортный фрахт | outbound freight |
| tech. | экспортный ядерный реактор | XR export reactor |
| energ.ind. | экспортный ядерный реактор | export reactor |
| mil. | эскадренный экспортный корабль главных сил | major fleet escort |
| law | это цена на рынке минус транспортные расходы, логистика и экспортные налоги | netback price (HelenDZ) |
