| Russian | English |
| автоматический выбор экспозиции | auto exposure |
| вторичная экспозиция | second exposure |
| вторичная экспозиция | re-exposure |
| градации серого, используемые для измерения правильной экспозиции при киносъёмке | grey scale |
| градации серого, используемые для установки правильной экспозиции при киносъёмке | grey scale |
| двойная экспозиция | double exposure (два изображения, экспонированные на один и тот же участок фотоплёнки, обычно для получения спецэффектов) |
| двойная экспозиция плёнки | bum-in |
| двойная экспозиция плёнки | superimposure |
| двойная экспозиция плёнки для получения второго, более бледного изображения | ghost |
| двойная экспозиция титров на предварительно экспонированную плёнку | burn in |
| дополнительная экспозиция киноплёнки в мягком свете для снижения контраста | postflashing |
| зависимость оптической плотности от логарифма экспозиции | density-log-exposure relationship |
| зависимость оптической плотности от экспозиции | density-exposure relationship |
| измеритель экспозиции на основе эффекта фотопроводимости | photoconductive meter |
| изображение, полученное путём переноса объекта на фотографическую бумагу и экспозиции её в свете | photogram |
| индекс экспозиции голографии | holographic exposure index |
| камера с экспозицией плёнки в отличие от видеокамеры | film camera |
| камерный затвор, в котором угол открытия может изменяться для установки разного времени экспозиции | variable shutter |
| кинокопия, выполняемая с выдержкой времени, необходимой для коррекции экспозиции по плотности и цвету | timed print |
| киноплёнка, обеспечивающая получение позитивного изображения после экспозиции и проявления | reversible film (часто называется slide или transparency film) |
| киноплёнка, обеспечивающая получение позитивного изображения после экспозиции и проявления | reversal film (часто называется slide или transparency film) |
| компенсирование экспозиции при изменении открытия щели обтюратора | shutter compensation (киносъёмочного аппарата) |
| короткая серия кадров, отснятых при различной экспозиции для выбора оптимальной экспозиции | cinex strip |
| короткая серия кадров, отснятых при различной экспозиции для выбора оптимальной экспозиции | cinex |
| короткий отрезок кино плёнки, используемый для проверки правильности экспозиции и др. параметров | test |
| корректор экспозиции, прикрепляемый к экрану ЭЛТ | graded neutral density filter |
| кривая зависимости между плотностью плёнки и экспозицией | characteristic curve |
| маска, используемая для экспозиции или закрытия части мультипликационного изображения | stencil |
| медленная экспозиция или проекция отдельного изображения | single frame |
| метод мультипликации, подобный кукольной мультипликации, при котором объекты перемещаются путём манипуляции ими перед каждой экспозицией | object animation |
| минимальная величина экспозиции, ещё способная обеспечить получение изображения на плёнке | threshold |
| многократная экспозиция плёнки при различных апертурах с целью выбора лучшей экспозиции | bracketing |
| многократная экспозиция плёнки при различных апертурах с целью выбора лучшей экспозиции | bracket |
| модулятор экспозиции | sensitester |
| модулятор экспозиции | photo-sensitometer |
| момент, в который при печати кинофильма время экспозиции изменяется для корректировки недостаточной или излишней экспозиции | light change |
| моментальная съемка с ультракороткой экспозицией | super-speed shooting |
| мультипликация с использованием теней сотен тысяч тонких стальных штырьков для формирования чёрно-белых изображений, конфигурация штырьков изменяется перед каждой экспозицией | pinscreen (авторы Алексеев и Паркер) |
| мультипликация с использованием теней сотен тысяч тонких стальных штырьков для формирования чёрно-белых изображений, конфигурация штырьков изменяется перед каждой экспозицией | pinboard animation (авторы Алексеев и Паркер) |
| невидимое изображение, зарегистрированное на эмульсии плёнки путём экспозиции светом, становится видимым после проявления | latent image |
| невыполнимость закона взаимозаместимости при очень коротких или очень продолжительных экспозициях | reciprocity failure |
| область правильных экспозиций | period of correct exposure (характеристической кривой) |
| обтюратор с двумя лопастями в кинокамере, регулируемое открытие может быть использовано для изменения экспозиции при выполнении эффектов вытеснения или наплыва | fading shutter |
| общее время экспозиции | total exposure time |
| определитель экспозиции | exposure guide |
| оптический оригинальный диск, изготовленный путём экспозиции фоточувствительного слоя на стеклянной подложке лазерным лучом, затем экспонированный слой проявляется с переносом его на серебряное покрытие | glass master |
| ответ на запрос дистрибьютора кинопродукции организатору выставки, использующему кинофильмы в экспозициях | bid |
| относительная экспозиция | relative exposure (выдержка) |
| перекрытие изображений в процессе многократной экспозиции при съёмке графики и мультипликации | float |
| плёнка, покрытая вуалью в результате случайной экспозиции | light struck |
| плёнка, сбалансированная по цвету для экспозиции в условиях освещения лампами накаливания | indoor film |
| поглощение световой энергии, вызываемое атомными превращениями, вводимыми в среду оптических волокон и интегральных схем стекло, кремний, кварц и пластмасса в процессе или после их производства путём экспозиции радиацией высокого уровня | atomic defect absorption |
| покадровая экспозиция киноплёнки | single frame photography (в мультипликации) |
| покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single field |
| покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single-frame shooting |
| покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single frame |
| покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single framing |
| покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single frame exposure |
| показатель экспозиции при голографировании | holographic exposure index |
| полутона серого, используемые для измерения правильной экспозиции при киносъёмке | grey scale |
| полутона серого, используемые для установки правильной экспозиции при киносъёмке | grey scale |
| последовательные следующие друг за другом экспозиции | successive exposures |
| последующая экспозиция | post exposure |
| появление диагональных полос на изображении в цифровых камкордерах при излишней яркости или экспозиции обычно наблюдаемых только в видоискателе, устраняются регулировкой апертуры, усиления или скорости срабатывания затвора | zebra pattern |
| предварительная экспозиция | previous exposure |
| предварительная экспозиция | pre exposure |
| прибор, используемый для экспозиции плёнки с точно измеренной светочувствительностью эмульсии | sensitometer |
| приращение экспозиции, используемое в кинокопировальном аппарате | point (обычно в масштабе от 1 до 50) |
| проба экспозиции | timing (при печати) |
| прозрачное пятно на негативе плёнки, обычно из-за попадания пыли в процессе экспозиции | pinhole |
| процесс печати кинофильма с экспозицией по одному кадру | step printing |
| раздельная экспозиция двух частей кадра | split screen |
| разработанная студиями Disney камерная система для съёмки повторяющихся движений на разных экспозициях | automatic camera effects system |
| регулятор в кинокамере для покадровой экспозиции | single frame release |
| ряд экспозиций | exposure range |
| светонепроницаемый контейнер для хранения плёнки до и после экспозиции в камере или принтере | magazine |
| светофильтр, требующий четырёхкратного увеличения экспозиции | four-times filter |
| серия экспозиций, от светлого до тёмного, выполненная на плёнке, каждая из которых с более сильной экспозицией, чем предыдущая | step wedge |
| серия экспозиций, от светлого до тёмного, выполненная на плёнке, каждая из которых с более сильной экспозицией, чем предыдущая | optical wedge |
| серия экспонированных кадров фильма, при которой экспозиция остаётся постоянной, а интенсивность света изменяется | intensity scale |
| система авторегулировки диафрагмы и усиления плюс система автовыбора экспозиции | total level control system (в камерах Sony) |
| система искусственного интеллекта в некоторых камкордерах для автоматической установки параметров съёмки: фокуса, баланса белого, экспозиции при изменении внешних условий | fuzzy-logic |
| система искусственного интеллекта в некоторых камкордерах для автоматической установки параметров съёмки: фокуса, баланса белого, экспозиции при изменении внешних условий | fuzzy logic |
| специальный эффект, получаемый экспозицией плёнки за два или более раза или за счёт комбинации нескольких изображений при печати | multiple exposure |
| ступенчатый клин для проб экспозиции выдержки при печати или увеличении | print scale |
| съёмка двойной экспозицией | dodging |
| съёмка двойной экспозицией | dodge |
| съёмка фильма, при которой каждый кадр экспонируется отдельно так, чтобы снимаемый объект изменялся перед каждой экспозицией для создания иллюзии движения в отснятом фильме, при обычной съёмке плёнка проходит через камеру с постоянной заранее определённой скоростью, а действие происходит перед камерой | frame-by-frame |
| таблица экспозиций | exposure guide |
| таблица экспозиций для съёмок с естественным дневным освещением | exposure table for daylight |
| таблица экспозиций для съёмок с импульсным освещением | exposure table for flashbulbs |
| таблица экспозиций для съёмок с лампами накаливания | exposure table for electric light |
| тип пластического материала, способного принимать изображение с фотоплёнки при экспозиции этого материала светом | photopolymer (используется в газетном производстве) |
| увеличение светочувствительности плёнки путём её недодержки при экспозиции и применения метода forced development | forcing (см.) |
| увеличение экспозиции части фотографического изображения | burn in |
| устройство, устанавливаемое на некоторых кинокамерах, которое блокирует механизм автоматической экспозиции | exposure override |
| устройство, устанавливаемое на некоторых кинокамерах, которое блокирует механизм автоматической экспозиции | exposure lock |
| устройство, устанавливаемое на некоторых кинокамерах, которое блокирует механизм автоматической экспозиции | aperture lock |
| фактор, влияющий на выбор экспозиции | exposure factor (всё, что влияет на изменение нормальной скорости затвора, установку апертуры и т.д., напр., фильтры, глубина поля) |
| фактор увеличения экспозиции | exposure multiplying factor |
| фото- или киноаппарат для получения трёх цветоделённых негативов путём съёмки в одну экспозицию | one-shot camera |
| фото- или киноаппарат для получения трёх цветоделённых негативов путём съёмки в одну экспозицию | one-shot color camera |
| фото- или киноаппарат для получения трёх цветоделённых негативов путём съёмки в одну экспозицию | one-exposure camera |
| характеристическая кривая фотографической эмульсии, показывающая зависимость плотности от логарифма экспозиции | H and D curve (Hurter and Driffield curve) |
| число кинокадров, подлежащих экспозиции для каждого рисунка мультфильма | ones, twos, threes |
| широта экспозиции диапазон времени выдержки | latitude (мера способности плёнки воспроизводить приемлемое по качеству изображение в различных условиях экспозиции) |
| широта экспозиции диапазон времени выдержки | exposure latitude (мера способности плёнки воспроизводить приемлемое по качеству изображение в различных условиях экспозиции) |
| широта экспозиций | exposure range |
| экспозиметр для определения экспозиции при съёмках внутри помещений | indoor meter |
| экспозиция двух кадров фильма вместо одного на половинной скорости протяжки | double frame |
| экспозиция киноплёнки в мягком свете перед снижением контраста | prefogging |
| экспозиция киноплёнки в мягком свете перед снижением контраста | pre-flash |
| экспозиция киноплёнки в мягком свете перед снижением контраста | preflashing |
| экспозиция киноплёнки по одному кадру, как в мультипликации | single-shot |
| экспозиция киноплёнки по одному кадру, как в мультипликации | single shot |
| экспозиция негатива с получением полутонов | flashing |
| экспозиция плёнки с пропусканием света через волоконнооптическую пластину | fiberscopic recording |
| экспозиция плёнки с пропусканием света через волоконнооптическую пластину | fiberscope recording |
| экспозиция выдержка при печати | printing exposure (кинофотоматериала) |
| экспозиция при получении сенситограмм | sensitometric exposure |
| экспозиция выдержка при съёмке на натуре | outdoor exposure |
| экспозиция выдержка при съёмке с солнечным освещением | sunlight exposure |
| экспозиция трёх кадров по каждому рисунку | threes (в мультипликации) |
| электродвигатель, укрепляемый на камере, для получения прерывистой однокадровой экспозиции при замедленной кинематографии | time-lapse motor |
| электронный затвор с переменной экспозицией | variable speed electronic shutter (в видеокамерах на ПЗС) |
| электрооптическое устройство, сканирующее цветные негативы с целью определения правильности экспозиций при печати | video analyser |
| энергетическая экспозиция | radiant exposure (в точке поверхности) |
| энергетическая экспозиция | irradiation (произведение интенсивности падающего излучения на время) |
| эффект перемежающихся экспозиций | intermittency effect |
