| Subject | Russian | English |
| comp., MS | автокоррекция экспозиции и цвета | improve exposure and color automatically (Windows Vista Rori) |
| tech. | автоматическая установка экспозиции | automatic exposure control |
| comp., MS | автоматическая экспозиция | auto exposure (Windows 8 Rori) |
| media. | автоматический выбор экспозиции | auto exposure |
| mil., avia. | автоматический выбор экспозиции | automatic exposure |
| cinema | автоматический регулятор экспозиции | automatic exposure controller |
| adv. | автономная экспозиция | free-standing display |
| tech. | базовая экспозиция | basic exposure |
| med. | без пересчёта на различные экспозиции | factor in the varieties (Andy) |
| gen. | быстрая экспозиция с малым углом отклонения | fast low-angle shot (ЯМР-томография ileen) |
| gen. | в экспозиции | on show (bookworm) |
| gen. | в экспозиции | on view (is bookworm) |
| met. | величина экспозиции | amount of exposure |
| nano | величина экспозиции | exposure value |
| adv. | величина экспозиции | exposure interval |
| Makarov. | ветровая экспозиция здания | exposure |
| road.wrk. | ветровая экспозиция объекта | exposure |
| mil. | включение в стационарную экспозицию | placing on static display |
| ecol. | внешняя экспозиция | external exposure |
| adv. | внутримагазинная экспозиция | interior display |
| adv. | внутримагазинная экспозиция | inside display |
| adv. | внутримагазинная экспозиция | in-store display |
| pharma. | внутриутробная экспозиция | exposure in-utero (если женщина пациент принимала препарат, будучи беременной Игорь_2006) |
| gen. | внушительная экспозиция картин | magnificent display of paintings |
| gen. | внушительная экспозиция картин | a magnificent display of paintings |
| adv. | вращающаяся экспозиция | lazy Suzan display |
| med. | время выдержки экспозиции | exposure time |
| pharma. | время экспозиции | exposure time (ГФ РФ ProtoMolecule) |
| astr. | время экспозиции | duration of exposure |
| cinema | время экспозиции | period of exposure |
| med. | время экспозиции | time of exposure |
| met. | время экспозиции | exposure period |
| chem. | время экспозиции | exposure time |
| gen. | время экспозиции | time-exposure (фото.) |
| cinema | время экспозиции одного кадра киноплёнки | shutter speed |
| tech. | вспомогательная экспозиция | no-screen exposure (без растра) |
| tech. | вспомогательная экспозиция | noscreen exposure (без растра) |
| media. | вторичная экспозиция | second exposure |
| media. | вторичная экспозиция | re-exposure |
| adv. | выставочная экспозиция | exposition |
| gen. | выставочная экспозиция | objects on display (Alexander Demidov) |
| econ. | выставочная экспозиция | display at an exhibition |
| gen. | выставочная экспозиция | show (при монтаже и демонтаже выставочной экспозиции: Labels should be placed on the walls with appropriate non-damaging putty or adhesive and general care taken to minimize any wall damage during the installation and removal of the show. Alexander Demidov) |
| busin. | выставочная экспозиция | exposition of an exhibition |
| gen. | выставочная экспозиция | exhibition display (Our company, Applied Advertising, is a leading source for creating an exhibition display in Austin, Miami, New York City, Boston, and a number of other large cities. Our trade show exhibition displays can include major attention-getters like digital signage, tower displays, hanging structures, posters, pop-up displays, tension fabric displays including vector frame displays, orbital truss displays, and much more. | The scope of exhibition display includes spatial arrangement, installation design, as well as the visual and contentual aspects of presenting information. Exhibition display is the physical and interpretative environment, in and through which artworks and artefacts are presented.  tranzit.org Alexander Demidov) |
| tech. | голографическая интерферограмма с двукратной экспозицией | double-exposed holographic interferogram |
| Makarov. | голографическая интерферограмма с двукратной экспозицией | double-exposure holographic interferogram |
| tech. | голографическая интерферограмма с однократной экспозицией | single-exposure holographic interferogram |
| quant.el. | голографическая интерферограмма с однократной экспозицией | single-exposed holographic interferogram |
| tech. | голографическая интерферометрия с двукратной экспозицией | dual-hologram interferometry |
| tech. | голографическая интерферометрия с многократной экспозицией | multiple-exposure holographic interferometry |
| quant.el. | голографическая интерферометрия с однократной экспозицией | single-exposure hologram interferometry |
| tech. | голографический интерферометр с двукратной экспозицией | double-exposure holographic interferometer |
| tech. | голографический интерферометр с однократной экспозицией | single-exposure holographic interferometer |
| quant.el. | голографическое вычитание с двойной экспозицией | double-exposure holographic subtraction |
| quant.el. | голографическое вычитание с однократной экспозицией | single-exposure holographic subtraction |
| media. | градации серого, используемые для измерения правильной экспозиции при киносъёмке | grey scale |
| media. | градации серого, используемые для установки правильной экспозиции при киносъёмке | grey scale |
| econ. | графическая экспозиция | graphic exposition |
| Makarov. | данный фотоматериал может использоваться в широком интервале экспозиций | this material has an exposure latitude |
| gen. | датчик экспозиции | light sensor (necroromantic) |
| gen. | датчик экспозиции | exposure sensor (necroromantic) |
| media. | двойная экспозиция | double exposure (два изображения, экспонированные на один и тот же участок фотоплёнки, обычно для получения спецэффектов) |
| tech. | двойная экспозиция | double exposure |
| media. | двойная экспозиция плёнки | bum-in |
| media. | двойная экспозиция плёнки | superimposure |
| media. | двойная экспозиция плёнки для получения второго, более бледного изображения | ghost |
| adv. | двойная экспозиция с кашированием кадра | masked exposure |
| media. | двойная экспозиция титров на предварительно экспонированную плёнку | burn in |
| tech. | двукратная экспозиция | double exposure |
| med. | день экспозиции | exposure day (препарату Dimpassy) |
| cinema | диапазон экспозиций | exposure range |
| comp., MS | динамическая экспозиция | dynamic exposure (A feature for taking photos in low light, capturing both short and long exposure images. The user can dynamically blend the two exposures afterwards, as preferred. Rori) |
| Makarov. | длинная экспозиция | long exposure |
| sec.sys. | длительная экспозиция | long-time exposure |
| med. | длительная экспозиция | long exposure |
| med. | длительность экспозиции | extent of exposure (препарату Dimpassy) |
| med. | доза экспозиции | exposure dose (MichaelBurov) |
| pharm. | дозозависимое повышение системной экспозиции | dose-proportional increase in systemic exposure (препарата в кровотоке olga don) |
| tech. | дополнительная экспозиция | postexposure |
| tech. | дополнительная экспозиция | highlighting exposure (без растра) |
| tech. | дополнительная экспозиция | post exposure |
| media. | дополнительная экспозиция киноплёнки в мягком свете для снижения контраста | postflashing |
| pharma. | допустимая ежедневная экспозиция | Permitted Daily Exposure (Решение Коллегии Евразийской экономической комиссии от 14.01.2020 N 1 "Об утверждении Руководства по установлению допустимых пределов воздействия... consultant.ru amatsyuk) |
| psychiat. | дробная экспозиция | fractional exposure |
| med. | ежедневная экспозиция | daily exposure |
| media. | зависимость оптической плотности от логарифма экспозиции | density-log-exposure relationship |
| media. | зависимость оптической плотности от экспозиции | density-exposure relationship |
| commer. | зал экспозиции товаров | merchandise display area (Alexander Demidov) |
| gen. | зал экспозиции товаров | merchandise display area (AD) |
| quant.el. | запись с многократной экспозицией | multiple-exposure recording |
| nat.res. | звуковая экспозиция | sound exposition |
| med. | значение предельной производственной экспозиции | Occupational Exposure Limit Value (производственная экспозиция – это устоявшийся токсикологический термин, нет никакого воздействия. Экспозиция – это обобщенное понятие включающее все показатели влияния на организм, в том числе концентрацию peregrin) |
| media. | измеритель экспозиции на основе эффекта фотопроводимости | photoconductive meter |
| media. | изображение, полученное путём переноса объекта на фотографическую бумагу и экспозиции её в свете | photogram |
| Makarov. | индекс экспозиции | exposure index (число, характеризующее светочувствительность фотоматериала и позволяющее с помощью экспонометра подобрать индекс диафрагмы и выдержку) |
| media. | индекс экспозиции голографии | holographic exposure index |
| construct. | инсоляционная экспозиция | solar exposure |
| construct. | инсоляционная экспозиция | solar exposure (здания, помещения) |
| Makarov. | инсоляционная экспозиция здания | exposure |
| road.wrk. | инсоляционная экспозиция объекта | exposure |
| quant.el. | интегральная экспозиция | integrating exposure |
| adv. | интервал между экспозициями | exposure interval |
| Makarov. | интервал экспозиции | exposure latitude (фотоматериала) |
| Makarov. | интервал экспозиций | range of exposures |
| cinema | интервал экспозиций | exposure range |
| Makarov. | интервал экспозиций | exposure latitude |
| quant.el. | голографическая интерферометрия с многократной экспозицией | lapsed time holographic interferometry |
| quant.el. | голографическая интерферометрия с многократной экспозицией | time-lapse holographic interferometry |
| quant.el. | голографическая интерферометрия с многократной экспозицией | multiple-exposure holographic interferometry |
| tech. | интерферометрия с многократной экспозицией | multiple exposure interferometry (голографическая) |
| tech. | интерферометрия с многократной экспозицией | multiple-exposure interferometry |
| tech. | интерферометрия с многократной экспозицией | multiple exposure holographic interferometry (голографическая) |
| quant.el. | голографическая интерферометрия с многократной экспозицией | continuous exposure hologram interferometry |
| construct. | инфляционная экспозиция | insolation exposure |
| pharm. | исследование доза-экспозиция-ответ | Dose-Exposure-Response study (CRINKUM-CRANKUM) |
| adv. | кадр, снятый двукратной экспозицией | double exposure |
| adv. | калькулятор экспозиции | exposure calculator (напр., на экспонометре) |
| media. | камера с экспозицией плёнки в отличие от видеокамеры | film camera |
| media. | камерный затвор, в котором угол открытия может изменяться для установки разного времени экспозиции | variable shutter |
| gen. | кератит, вызванный экспозицией к свету | exposure keratitis |
| media. | кинокопия, выполняемая с выдержкой времени, необходимой для коррекции экспозиции по плотности и цвету | timed print |
| media. | киноплёнка, обеспечивающая получение позитивного изображения после экспозиции и проявления | reversible film (часто называется slide или transparency film) |
| media. | киноплёнка, обеспечивающая получение позитивного изображения после экспозиции и проявления | reversal film (часто называется slide или transparency film) |
| construct. | класс экспозиции | exposition grade (для бетона (напр., XC4) Ольга Постнова) |
| econ. | коллективная экспозиция | collective exhibit |
| adv. | коллективная экспозиция | collective exposition |
| nano | комбинированная экспозиция | combined exposure (напр., последовательно-параллельная) |
| comp., MS | компенсация экспозиции | exposure bias (A control on most digital cameras that lets you control the under -or over- exposure of the image. Rori) |
| media. | компенсирование экспозиции при изменении открытия щели обтюратора | shutter compensation (киносъёмочного аппарата) |
| tech. | контрольная экспозиция | test exposure |
| chem. | концентрация, допустимая при кратковременной экспозиции | short-time exposure limit (15 минут в стандарте OSHA Brücke) |
| media. | короткая серия кадров, отснятых при различной экспозиции для выбора оптимальной экспозиции | cinex strip |
| media. | короткая серия кадров, отснятых при различной экспозиции для выбора оптимальной экспозиции | cinex |
| med. | короткая экспозиция | short-term exposure |
| Makarov. | короткая экспозиция | short exposure |
| media. | короткий отрезок кино плёнки, используемый для проверки правильности экспозиции и др. параметров | test |
| media. | корректор экспозиции, прикрепляемый к экрану ЭЛТ | graded neutral density filter |
| tech. | коррекция экспозиции | exposure correction |
| tech. | коррекция экспозиции | exposure compensation |
| tech. | коэффициент голографической экспозиции | holographic exposure index |
| med. | коэффициент запаса экспозиции | Margin of Exposure (Andy) |
| med. | коэффициент кратности экспозиции | multiple of exposure (amatsyuk) |
| med. | коэффициент предельной термической экспозиции | lime thermal exposition (напр. микроорганизмов) |
| Makarov. | коэффициент экспозиции | exposure factor |
| Makarov. | кратковременная экспозиция | short exposure |
| gen. | кратковременная экспозиция | short-term exposure |
| tech. | кратность изменения экспозиции | exposure factor |
| media. | кривая зависимости между плотностью плёнки и экспозицией | characteristic curve |
| avia. | критерий импульсной шумовой экспозиции | impulse noise exposure criterion |
| med. | критерий шумовой экспозиции | noise exposure criterion |
| Makarov. | критерий шумовой экспозиции персонала ВВС США | US Air Force noise exposure criterion |
| quant.el. | лазерная экспозиция | laser exposure |
| met. | логарифмический масштаб экспозиций | logarithmic scale of exposure (при радиографировании) |
| med. | лучевая экспозиция | radiation exposure |
| adv. | магазинная экспозиция | store display |
| adv. | магазинная экспозиция | point-of-purchase display |
| econ. | макет экспозиции | floor-plan layout |
| tech. | максимальная допустимая экспозиция | maximum permissible exposure |
| quant.el. | максимально допустимая экспозиция | maximum permissible exposure |
| chem. | максимальный переносимый уровень экспозиции | maximum tolerable exposure level (MTEL) |
| media. | маска, используемая для экспозиции или закрытия части мультипликационного изображения | stencil |
| med. | материнская экспозиция во время беременности | Maternal exposure during pregnancy (Min$draV) |
| media. | медленная экспозиция или проекция отдельного изображения | single frame |
| econ. | менять экспозицию | rearrange the display |
| quant.el. | метод двойной экспозиции | double-exposure technique |
| quant.el. | метод двойной экспозиции | double-exposure method |
| Makarov. | метод двукратной экспозиции | double-exposure method |
| quant.el. | метод многократной экспозиции | multiple-exposure technique |
| media. | метод мультипликации, подобный кукольной мультипликации, при котором объекты перемещаются путём манипуляции ими перед каждой экспозицией | object animation |
| Makarov. | метод растровой фотографии с тремя последовательными экспозициями | pickup system (для светов, полутонов и теней) |
| adv. | мини-экспозиция | miniature exhibition |
| media. | минимальная величина экспозиции, ещё способная обеспечить получение изображения на плёнке | threshold |
| adv. | многократная экспозиция | multiple exposure (при кино- или фотосъёмке) |
| adv. | многократная экспозиция | multiple image |
| quant.el. | многократная экспозиция | multiexposure |
| quant.el. | многократная экспозиция | multiple exposure |
| media. | многократная экспозиция плёнки при различных апертурах с целью выбора лучшей экспозиции | bracketing |
| media. | многократная экспозиция плёнки при различных апертурах с целью выбора лучшей экспозиции | bracket |
| adv. | многократная экспозиция с кашированием кадра | masked exposure |
| media. | модулятор экспозиции | sensitester |
| media. | модулятор экспозиции | photo-sensitometer |
| media. | момент, в который при печати кинофильма время экспозиции изменяется для корректировки недостаточной или излишней экспозиции | light change |
| media. | моментальная съемка с ультракороткой экспозицией | super-speed shooting |
| quant.el. | моноимпульсная экспозиция | single-pulse exposure |
| busin. | монтаж экспозиции | general fitting |
| gen. | музей имеет раздел с регулярно обновляемой экспозицией | the museum houses a section for temporary exhibits |
| media. | мультипликация с использованием теней сотен тысяч тонких стальных штырьков для формирования чёрно-белых изображений, конфигурация штырьков изменяется перед каждой экспозицией | pinscreen (авторы Алексеев и Паркер) |
| media. | мультипликация с использованием теней сотен тысяч тонких стальных штырьков для формирования чёрно-белых изображений, конфигурация штырьков изменяется перед каждой экспозицией | pinboard animation (авторы Алексеев и Паркер) |
| tech. | наземная экспозиция | static display (ARyaposov) |
| adv. | напольная экспозиция | floor display |
| adv. | наружная экспозиция | outside display (щиты, плакаты, вывески, надписи в небе) |
| adv. | наружная экспозиция | outdoor display |
| med. | Научный комитет по предельным производственным экспозициям | Scientific Committee on Occupational Exposure Limits (peregrin) |
| busin. | национальная экспозиция | national exposition |
| road.wrk. | неблагоприятная экспозиция | severe exposure |
| Makarov. | неблагоприятная экспозиция здания | severe exposure (напр., на побережье или склоне холма) |
| media. | невидимое изображение, зарегистрированное на эмульсии плёнки путём экспозиции светом, становится видимым после проявления | latent image |
| media. | невыполнимость закона взаимозаместимости при очень коротких или очень продолжительных экспозициях | reciprocity failure |
| med. | нормализованная динамическая экспозиция | normalized dynamic exposure (Andy) |
| met. | нормальная экспозиция | correct exposure |
| construct. | нормальная экспозиция здания | normal exposure (экспозиция в условиях пригородной зоны или сельской местности, а в городских центрах между четвёртым и восьмым этажами) |
| Makarov. | нормальная экспозиция здания | normal exposure (экспозиция в условиях пригородной зоны или сельской местности, а в городских центрах – между четвёртым и восьмым этажами) |
| Makarov. | нормальная экспозиция здания или помещения | normal exposure (экспозиция в условиях пригородной зоны или сельской местности, а в городских центрах – между четвёртым и восьмым этажами) |
| construct. | нормальная экспозиция помещения | normal exposure (экспозиция в условиях пригородной зоны или сельской местности, а в городских центрах между четвёртым и восьмым этажами) |
| Makarov. | нормальная экспозиция помещения | normal exposure (экспозиция в условиях пригородной зоны или сельской местности, а в городских центрах – между четвёртым и восьмым этажами) |
| media. | область правильных экспозиций | period of correct exposure (характеристической кривой) |
| media. | обтюратор с двумя лопастями в кинокамере, регулируемое открытие может быть использовано для изменения экспозиции при выполнении эффектов вытеснения или наплыва | fading shutter |
| media. | общее время экспозиции | total exposure time |
| adv. | объёмная экспозиция | three-dimensional display |
| tech. | одностенная экспозиция | SWE (single-wall exposure Andrey250780) |
| polym. | определение атмосферостойкости покрытий путём экспозиции на крышной станции | exposure test |
| adv. | определение экспозиции | exposure calculation |
| astr. | определитель экспозиции | exposure meter |
| media. | определитель экспозиции | exposure guide |
| med. | оптимальная экспозиция | optimum exposure |
| media. | оптический оригинальный диск, изготовленный путём экспозиции фоточувствительного слоя на стеклянной подложке лазерным лучом, затем экспонированный слой проявляется с переносом его на серебряное покрытие | glass master |
| econ. | организовывать экспозицию | arrange an exposition |
| tech. | основная экспозиция | main exposure |
| busin. | особенность экспозиции | display feature |
| media. | ответ на запрос дистрибьютора кинопродукции организатору выставки, использующему кинофильмы в экспозициях | bid |
| adv. | отдельно стоящая экспозиция | free-standing display |
| media. | относительная экспозиция | relative exposure (выдержка) |
| pharma. | отношение экспозиции | exposure AUC ratio (AUC buraks) |
| polym. | панель с покрытием для экспозиции | exposure panel (на атмосферной станции) |
| psychiat. | первоначальная экспозиция | initial exposure |
| adv. | передвижная экспозиция | portable display |
| adv. | передвижная экспозиция | traveling display |
| gen. | передвижная экспозиция | artmobile (Anglophile) |
| pharm. | перекрывающиеся профили экспозиции | Overlapping exposure (CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | перекрытие изображений в процессе многократной экспозиции при съёмке графики и мультипликации | float |
| adv. | переносная компактная экспозиция | portable display |
| gen. | перестать чувствовать кадр, вид, цвет и экспозицию | not to be able to make the right decisions on how the image should look (Анна Ф) |
| adv. | плоская экспозиция | flat display |
| adv. | площадь экспозиции | display area |
| gen. | площадь экспозиции | exhibition area (Andrey Truhachev) |
| media. | плёнка, покрытая вуалью в результате случайной экспозиции | light struck |
| media. | плёнка, сбалансированная по цвету для экспозиции в условиях освещения лампами накаливания | indoor film |
| tech. | повторная экспозиция | double exposure |
| ecol. | повторная экспозиция | repeated exposure |
| media. | поглощение световой энергии, вызываемое атомными превращениями, вводимыми в среду оптических волокон и интегральных схем стекло, кремний, кварц и пластмасса в процессе или после их производства путём экспозиции радиацией высокого уровня | atomic defect absorption |
| adv. | подвесная экспозиция | hanging display |
| econ. | подготовка экспозиции | preparation of an exposition |
| media. | покадровая экспозиция киноплёнки | single frame photography (в мультипликации) |
| media. | покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single-frame shooting |
| media. | покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single framing |
| media. | покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single frame |
| media. | покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single field |
| media. | покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single frame exposure |
| chem. | показатель произведения концентрации на время экспозиции | CT product (ПКЭ; Example: Effective fumigation with methyl bromide can be ensured if the recommended Ct product has been reached or exceeded. The Ct product is calculated by the time in hours (h) that the concentration has been present, and is recorded in gram hours per cubic metre (gh/m3). el360) |
| chem. | показатель произведения концентрации на время экспозиции (ПКЭ | CT product (Example: Effective fumigation with methyl bromide can be ensured if the recommended Ct product has been reached or exceeded. The Ct product is calculated by the time in hours (h) that the concentration has been present, and is recorded in gram hours per cubic metre (gh/m3). el360) |
| media. | показатель экспозиции при голографировании | holographic exposure index |
| econ. | показывать экспозицию | show exhibits |
| econ. | показывать экспозицию | show an exposition |
| media. | полутона серого, используемые для измерения правильной экспозиции при киносъёмке | grey scale |
| media. | полутона серого, используемые для установки правильной экспозиции при киносъёмке | grey scale |
| econ. | пополнять экспозицию | refill the display |
| quant.el. | порог экспозиции | exposure threshold |
| media. | последовательные следующие друг за другом экспозиции | successive exposures |
| media. | последующая экспозиция | post exposure |
| quant.el. | последующая экспозиция | successive exposure |
| adv. | постоянная экспозиция | permanent exposition |
| gen. | постоянная экспозиция | static exhibition (Anglophile) |
| adv. | потолочная экспозиция | ceiling display |
| media. | появление диагональных полос на изображении в цифровых камкордерах при излишней яркости или экспозиции обычно наблюдаемых только в видоискателе, устраняются регулировкой апертуры, усиления или скорости срабатывания затвора | zebra pattern |
| adv. | правильная экспозиция | correct exposure |
| paint. | предаукционная экспозиция | auction preview (Vadim Rouminsky) |
| media. | предварительная экспозиция | previous exposure |
| media. | предварительная экспозиция | pre exposure |
| polym. | Предел внутренней экспозиции Сиба | CIEL-TWA (Lesya1986) |
| ecol. | предел экспозиции | exposure margin (Игорь_2006) |
| med. | предельная концентрация для кратковременной экспозиции | short-term exposure limit |
| Makarov., photo., polygr. | прерыватель экспозицию | expose hold |
| chem. | при экспозиции | on exposure |
| media. | прибор, используемый для экспозиции плёнки с точно измеренной светочувствительностью эмульсии | sensitometer |
| media. | приращение экспозиции, используемое в кинокопировальном аппарате | point (обычно в масштабе от 1 до 50) |
| media. | проба экспозиции | timing (при печати) |
| adv. | пробная экспозиция | test exposure |
| med. | прогнозируемая экспозиция | projected exposure (inspirado) |
| avia. | продолжительность ежедневной экспозиции | daily exposure time |
| polym. | продолжительность экспозиции | exposure time |
| met. | продолжительность экспозиции | length of exposure |
| astr. | продолжительность экспозиции | length of exposure (выдержка) |
| astr. | продолжительность экспозиции | duration of exposure |
| med. | продолжительность экспозиции | exposure value |
| media. | прозрачное пятно на негативе плёнки, обычно из-за попадания пыли в процессе экспозиции | pinhole |
| adv. | промышленная экспозиция | industrial display |
| media. | процесс печати кинофильма с экспозицией по одному кадру | step printing |
| pharm. | равновесная экспозиция | steady-state exposure (препарата в плазме крови olga don) |
| media. | раздельная экспозиция двух частей кадра | split screen |
| media. | разработанная студиями Disney камерная система для съёмки повторяющихся движений на разных экспозициях | automatic camera effects system |
| gen. | разрешённая предельная экспозиция | Permitted Exposure Limit (допустимая предельная экспозиция peregrin) |
| quant.el. | регулировка экспозиции | expose control |
| gen. | регулярно обновляемая экспозиция | temporary exhibits |
| media. | регулятор в кинокамере для покадровой экспозиции | single frame release |
| tech. | регулятор экспозиции | exposure selector |
| tech. | регулятор экспозиции | exposure controller |
| fin. | рисковая экспозиция | risk exposure (Alex_Odeychuk) |
| adv. | розничная экспозиция | retailer display |
| adv. | рыночная экспозиция | market exposure (iwona) |
| media. | ряд экспозиций | exposure range |
| media. | светонепроницаемый контейнер для хранения плёнки до и после экспозиции в камере или принтере | magazine |
| media. | светофильтр, требующий четырёхкратного увеличения экспозиции | four-times filter |
| media. | серия экспозиций, от светлого до тёмного, выполненная на плёнке, каждая из которых с более сильной экспозицией, чем предыдущая | step wedge |
| media. | серия экспозиций, от светлого до тёмного, выполненная на плёнке, каждая из которых с более сильной экспозицией, чем предыдущая | optical wedge |
| media. | серия экспонированных кадров фильма, при которой экспозиция остаётся постоянной, а интенсивность света изменяется | intensity scale |
| media. | система авторегулировки диафрагмы и усиления плюс система автовыбора экспозиции | total level control system (в камерах Sony) |
| media. | система искусственного интеллекта в некоторых камкордерах для автоматической установки параметров съёмки: фокуса, баланса белого, экспозиции при изменении внешних условий | fuzzy-logic |
| media. | система искусственного интеллекта в некоторых камкордерах для автоматической установки параметров съёмки: фокуса, баланса белого, экспозиции при изменении внешних условий | fuzzy logic |
| tech. | система управления экспозицией | exposure control system |
| med. | системная экспозиция | systemic exposure (ГОСТР 57146 amatsyuk) |
| adv. | скидка дилеру за включение товара в экспозицию | merchandise allowance |
| agric. | склон южной экспозиции | adret slope |
| geogr. | склоны южной экспозиции | slopes with exposure to the south (Some vineyards are on very modest slopes with exposure to the south or southwest toward lake Eerie, which greatly influences the climate Alexander Oshis) |
| gen. | сменная экспозиция | changing exhibit (User) |
| Makarov. | снимок с короткой экспозицией | shot |
| tech. | снимок с экспозицией | exposed shot |
| busin. | совместная экспозиция | joint display |
| adv. | совместная экспозиция | joint exposition |
| Gruzovik, social.sc. | сокращение путём стационарной экспозиции | reduction by means of static display |
| adv. | специалист по созданию экспозиций и упаковки | cardboard engineer |
| media. | специальный эффект, получаемый экспозицией плёнки за два или более раза или за счёт комбинации нескольких изображений при печати | multiple exposure |
| pharm. | средняя системная экспозиция | mean systemic exposure (newt777) |
| real.est. | срок экспозиции | marketing time (фактический срок продажи недвижимого имущества AlexanderKayumov) |
| real.est. | срок экспозиции | exposure time (предварительная оценка срока продажи недвижимого имущества AlexanderKayumov) |
| law | срок экспозиции | exposure period (период, в течение которого имущество предлагается к покупке ОксанаС.) |
| account. | срок экспозиции объекта оценки | exposure time (andrew_egroups) |
| mil. | стационарная экспозиция | static display |
| gen. | стационарная экспозиция | static exhibition (Anglophile) |
| met. | ступенчатая экспозиция | wedged exposure |
| media. | ступенчатый клин для проб экспозиции выдержки при печати или увеличении | print scale |
| avia. | суммарный уровень экспозиции шума | total noise exposure level |
| cinema | схема установки экспозиции | exposure control circuit |
| EU. | сценарий экспозиции | exposure scenario (lexicographer) |
| media. | съёмка двойной экспозицией | dodging |
| media. | съёмка двойной экспозицией | dodge |
| media. | съёмка фильма, при которой каждый кадр экспонируется отдельно так, чтобы снимаемый объект изменялся перед каждой экспозицией для создания иллюзии движения в отснятом фильме, при обычной съёмке плёнка проходит через камеру с постоянной заранее определённой скоростью, а действие происходит перед камерой | frame-by-frame |
| microel. | таблица экспозиции | exposure chart |
| med. | таблица экспозиций | exposure table (напр., для лучевой терапии) |
| media. | таблица экспозиций | exposure guide |
| med. | таблица экспозиций | exposure chart |
| media. | таблица экспозиций для съёмок с естественным дневным освещением | exposure table for daylight |
| media. | таблица экспозиций для съёмок с импульсным освещением | exposure table for flashbulbs |
| media. | таблица экспозиций для съёмок с лампами накаливания | exposure table for electric light |
| astr. | таблицы экспозиции | exposure tables |
| Makarov. | таяние снега при радиационных оттепелях на склонах южной экспозиции | snow-melting during radiation thawing on south-facing slopes |
| med. | тест экспозиции | exposure test |
| media. | тип пластического материала, способного принимать изображение с фотоплёнки при экспозиции этого материала светом | photopolymer (используется в газетном производстве) |
| adv. | товарная экспозиция в проходе | aisle display (торгового зала) |
| adv. | торговая экспозиция | trade display |
| econ. | традиционная экспозиция | traditional exposition |
| econ. | традиционная экспозиция | traditional exhibits |
| Makarov. | традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в 19 веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция-завязка-развитие действия-кульминация-развязка" | the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the 19th century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement |
| Makarov. | традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в девятнадцатом веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция – завязка – развитие действия – кульминация – развязка" | the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the nineteenth century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement |
| adv. | тройная экспозиция | triple exposure (при трюковой или комбинированной съёмке) |
| media. | увеличение светочувствительности плёнки путём её недодержки при экспозиции и применения метода forced development | forcing (см.) |
| media. | увеличение экспозиции части фотографического изображения | burn in |
| met. | угол экспозиции | angle of exposure |
| Makarov. | угол экспозиции | angle of exposure (напр., угол осаждения тумана на образцы при коррозионных испытаниях) |
| Makarov. | угол экспозиции склона | aspect angle |
| adv. | указатель экспозиции | exposure indicator |
| quant.el. | улучшение после экспозиции | postexposure improvement |
| med. | уровень экспозиции на рабочем месте | Workplace Environmental Exposure Level (WiseSnake) |
| tech. | установка экспозиции | exposure control |
| tech. | установка экспозиции | exposure setting |
| tech. | установка экспозиции | exposure adjustment |
| econ. | устраивать экспозицию | hold an exposition |
| gen. | устроить экспозицию | hold an exposition |
| media. | устройство, устанавливаемое на некоторых кинокамерах, которое блокирует механизм автоматической экспозиции | exposure override |
| media. | устройство, устанавливаемое на некоторых кинокамерах, которое блокирует механизм автоматической экспозиции | exposure lock |
| media. | устройство, устанавливаемое на некоторых кинокамерах, которое блокирует механизм автоматической экспозиции | aperture lock |
| media. | фактор, влияющий на выбор экспозиции | exposure factor (всё, что влияет на изменение нормальной скорости затвора, установку апертуры и т.д., напр., фильтры, глубина поля) |
| media. | фактор увеличения экспозиции | exposure multiplying factor |
| met. | фактор экспозиции | exposure factor |
| quant.el. | фильтр, изготовленный методом многократной экспозиции | multiple-exposure filter |
| quant.el. | фильтр, изготовленный методом многократной экспозиции | multiple-exposed filter |
| media. | фото- или киноаппарат для получения трёх цветоделённых негативов путём съёмки в одну экспозицию | one-shot color camera |
| media. | фото- или киноаппарат для получения трёх цветоделённых негативов путём съёмки в одну экспозицию | one-shot camera |
| media. | фото- или киноаппарат для получения трёх цветоделённых негативов путём съёмки в одну экспозицию | one-exposure camera |
| mining. | фотография с многократной экспозицией | multiple-exposure photography |
| Makarov. | фотоснимок с короткой экспозицией | shot |
| media. | характеристическая кривая фотографической эмульсии, показывающая зависимость плотности от логарифма экспозиции | H and D curve (Hurter and Driffield curve) |
| media. | число кинокадров, подлежащих экспозиции для каждого рисунка мультфильма | ones, twos, threes |
| media. | широта экспозиции диапазон времени выдержки | exposure latitude (мера способности плёнки воспроизводить приемлемое по качеству изображение в различных условиях экспозиции) |
| media. | широта экспозиции диапазон времени выдержки | latitude (мера способности плёнки воспроизводить приемлемое по качеству изображение в различных условиях экспозиции) |
| Makarov. | широта экспозиции | latitude of exposure |
| media. | широта экспозиций | exposure range |
| tech. | широта экспозиций | exposure latitude |
| tech. | шкала экспозиций | exposure scale |
| Makarov. | шумовая экспозиция здания | exposure |
| road.wrk. | шумовая экспозиция объекта | exposure |
| tech. | ЭВМ для расчёта экспозиции | exposure computer |
| psychiat. | экспериментальная экспозиция | experimental exposure |
| media. | экспозиметр для определения экспозиции при съёмках внутри помещений | indoor meter |
| Makarov. | экспозицию сегодня разбирают | the exhibition's being taken down today |
| adv. | экспозиция в месте продажи | point-of-purchase display |
| med. | экспозиция в отдельных сеансах | individual sub-exposures (Andy) |
| adv. | экспозиция в проходе | aisle display |
| econ. | экспозиция витрины | window display |
| adv. | экспозиция внутри торгового зала | inside display |
| adv. | экспозиция внутри торгового зала | interior display |
| adv. | экспозиция внутри торгового зала | in-store display |
| gen. | экспозиция выставки | items on display (bookworm) |
| tech. | экспозиция выставки | exhibition exposition |
| gen. | экспозиция выставки | exhibit display (bookworm) |
| gen. | экспозиция выставки хорошо продумана | exhibition is well put together |
| quant.el. | экспозиция голограммы | hologram exposure |
| cinema | экспозиция двойная | double exposure |
| media. | экспозиция двух кадров фильма вместо одного на половинной скорости протяжки | double frame |
| adv. | экспозиция для сферы промышленности | industrial display |
| archit. | экспозиция здания | exposure |
| quant.el. | экспозиция излучением с синусоидально изменяющейся интенсивностью | sinewave exposure |
| med. | экспозиция исследования | acquisition time |
| media. | экспозиция киноплёнки в мягком свете перед снижением контраста | pre-flash |
| media. | экспозиция киноплёнки в мягком свете перед снижением контраста | prefogging |
| media. | экспозиция киноплёнки в мягком свете перед снижением контраста | preflashing |
| media. | экспозиция киноплёнки по одному кадру, как в мультипликации | single-shot |
| media. | экспозиция киноплёнки по одному кадру, как в мультипликации | single shot |
| pharm. | экспозиция лекарственного средства | exposure to the drug (Andy) |
| pharma. | экспозиция метаболита | metabolite exposure (buraks) |
| gen. | экспозиция музея | Permanent exhibition (SWexler) |
| tech. | экспозиция на белую бумагу | papering |
| gen. | экспозиция на время | time-exposure (фото) |
| gen. | экспозиция на время | time exposure |
| law, ADR | экспозиция на рынке | market exposure (vatnik) |
| adv. | экспозиция наружной рекламы | outdoor display |
| tech. | экспозиция насыщения | saturation exposure |
| media. | экспозиция негатива с получением полутонов | flashing |
| med. | экспозиция облучения | radiation time |
| quant.el. | экспозиция окрашивания | coloring exposure |
| tech. | экспозиция основы | background exposure |
| econ. | экспозиция павильона | display of a pavilion |
| media. | экспозиция плёнки с пропусканием света через волоконнооптическую пластину | fiberscopic recording |
| media. | экспозиция плёнки с пропусканием света через волоконнооптическую пластину | fiberscope recording |
| insur. | экспозиция по риску | risk exposure (Экспозиция риску (по риску) за отчётный период по договору страхования (экспозиция риску) – базовая единица риска, переданного страховщику в соответствии с договором страхования и используемая страховщиком для измерения величины застрахованного риска в отчётном периоде. (Федеральный стандарт актуарной деятельности "Актуарное оценивание деятельности страховщика. Страховые резервы по договорам страхования иного , чем страхование жизни) cbr.ru 'More) |
| pharm. | экспозиция препарата | exposure to the drug (Andy) |
| med. | экспозиция препарата | drug exposure (время его воздействия Di87) |
| tech. | экспозиция при киносъёмке | cine exposure |
| biol. | экспозиция при отливе | tidal exposition |
| media. | экспозиция выдержка при печати | printing exposure (кинофотоматериала) |
| adv. | экспозиция при печати | printing exposure |
| media. | экспозиция при получении сенситограмм | sensitometric exposure |
| cinema | экспозиция при съёмке | exposure |
| media. | экспозиция выдержка при съёмке на натуре | outdoor exposure |
| media. | экспозиция выдержка при съёмке с солнечным освещением | sunlight exposure |
| insur. | экспозиция риску | risk exposure (Экспозиция риску (по риску) за отчётный период по договору страхования (экспозиция риску) – базовая единица риска, переданного страховщику в соответствии с договором страхования и используемая страховщиком для измерения величины застрахованного риска в отчётном периоде. (Федеральный стандарт актуарной деятельности "Актуарное оценивание деятельности страховщика. Страховые резервы по договорам страхования иного , чем страхование жизни) cbr.ru 'More) |
| adv. | экспозиция с кашированием кадра | masked exposure |
| geogr. | экспозиция склона | exposure |
| construct. | экспозиция склона | aspect (инсоляционная, циркуляционная) |
| forestr. | экспозиция склона | direction of slope |
| Makarov. | экспозиция склона | aspect |
| archit. | экспозиция склонов | orientation of slopes (ориентация склонов по сторонам света на земельном участке yevsey) |
| construct. | экспозиция склонов | slope exposure |
| quant.el. | экспозиция сравнения | comparison exposure (напр. первая в двухэкспозиционной голографии) |
| busin. | экспозиция страницы печатного издания | media page exposure |
| commer. | экспозиция товара | merchandise display (MichaelBurov) |
| commer. | экспозиция товара | merch display (MichaelBurov) |
| commer. | экспозиция товара | product presentation (MichaelBurov) |
| commer. | экспозиция товара | goods display (MichaelBurov) |
| adv. | экспозиция товара на полке | shelf position (магазина) |
| commer. | экспозиция товаров | merchandise display (Alexander Demidov) |
| archit. | экспозиция товаров | merchandising display (в магазине yevsey) |
| busin. | экспозиция товаров | set out of goods |
| adv. | экспозиция товаров в витрине | window display |
| adv. | экспозиция товаров в оконной витрине | window display |
| media. | экспозиция трёх кадров по каждому рисунку | threes (в мультипликации) |
| adv. | экспозиция у дилера | dealer display |
| med. | экспозиция, усреднённая по времени | time-averaged exposure (Andy) |
| tech. | экспозиция фона | background exposure |
| gen. | экспозиция фуги | the fugal exposition (начало фуги, когда тема проводится во всех голосах) |
| met. | экспозиция через одну стенку трубы | Single-wall exposure (Andy) |
| nat.res. | экспозиция шума | noise exposition |
| mil. | экспонат стационарной экспозиции | static display |
| media. | электродвигатель, укрепляемый на камере, для получения прерывистой однокадровой экспозиции при замедленной кинематографии | time-lapse motor |
| tech. | электронная вычислительная машина для расчёта экспозиции | exposure computer |
| media. | электронный затвор с переменной экспозицией | variable speed electronic shutter (в видеокамерах на ПЗС) |
| media. | электрооптическое устройство, сканирующее цветные негативы с целью определения правильности экспозиций при печати | video analyser |
| tech. | энергетическая экспозиция | irradiation (энергия излучения на единицу площади за определённый промежуток времени) |
| media. | энергетическая экспозиция | irradiation (произведение интенсивности падающего излучения на время) |
| construct. | энергетическая экспозиция | energy exposure |
| media. | энергетическая экспозиция | radiant exposure (в точке поверхности) |
| tech. | энергетическая экспозиция | radiant exposure |
| tech. | энергетическая экспозиция прямого солнечного излучения | direct irradiation |
| tech. | энергетическая экспозиция прямого солнечного излучения | direct insolation |
| tech. | энергетическая экспозиция рассеянного излучения | diffuse irradiation |
| tech. | энергетическая экспозиция рассеянного солнечного излучения | diffuse insolation |
| tech. | энергетическая экспозиция солнечного излучения | insolation |
| tech. | энергетическая экспозиция солнечного излучения | solar irradiation |
| tech. | энергетическая экспозиция суммарного излучения | total irradiation (на наклонной поверхности) |
| tech. | энергетическая экспозиция суммарного излучения | global irradiation (на горизонтальной поверхности) |
| tech. | энергетическая экспозиция суммарного солнечного излучения | global insolation (на горизонтальной поверхности) |
| tech. | энергетическая экспозиция суммарного солнечного излучения | total insolation (на наклонной поверхности) |
| sol.pow. | энергетическая экспозиция суммарного солнечного излучения | global irradiation |
| sol.pow. | энергетическая экспозиция суммарного солнечного излучения | total irradiation |
| Makarov. | энергетическая экспозиция суммарного солнечного излучения | total insolation (на наклонной ПВ) |
| sol.pow. | энергетическая экспозиция суммарного солнечного излучения на горизонтальной поверхности | global insolation |
| sol.pow. | энергетическая экспозиция суммарного солнечного излучения на наклонной поверхности | total insolation |
| sol.pow. | энергетическая экспозиция энергия излучения | irradiation |
| media. | эффект перемежающихся экспозиций | intermittency effect |
| gen. | южной экспозиции | south-facing (monoton) |
