| Russian | English |
| агент по эксплуатации | service employee |
| введение в эксплуатацию | bringing into service (цепи, абонентской линии) |
| введение в эксплуатацию | bring into service (цепи, абонентской линии) |
| ввод радиоэлектронной аппаратуры в эксплуатацию | commissioning |
| ввод в эксплуатацию | bringing into service (цепи, абонентской линии) |
| ввод в эксплуатацию | bring into service (цепи, абонентской линии) |
| вводить в эксплуатацию | break-in |
| географическая зона, выделенная под исключительное право на эксплуатацию системы кабельного ТВ | franchise area |
| годовой лицензионный сбор с вещательных станций и годовая оплата за разрешение на эксплуатацию кабельного ТВ, устанавливаемые ФКС | service fee |
| дополнительная защитная мера аппаратуры или программы системы, находящейся в эксплуатации | add-on security measure |
| заказная система эксплуатации | delay working |
| заказная система эксплуатации | delay basis operation (телефония) |
| западноевропейская консультативная организация, производящая оценку доходов компаний, которые осуществляют эксплуатацию спутниковых систем связи и телевещания | Euroconsult |
| инструкция по эксплуатации | workbook |
| инструкция по эксплуатации | docket |
| исключительное право на эксплуатацию системы кабельного ТВ в ограниченной зоне, иногда термин используется для обозначения самой системы кабельного ТВ | franchise |
| кабель, находящийся в эксплуатации под давлением | pressure cable |
| комбинированная система эксплуатации | combined line and recording operation (заказ и соединение на одном рабочем месте) |
| компания, покупающая лицензии на эксплуатацию линий связи, и перепродающая их своим абонентам | VAR |
| компания, покупающая лицензии на эксплуатацию линий связи, и перепродающая их своим абонентам | value-added reseller |
| компания, покупающая лицензии на эксплуатацию линий связи, и перепродающая их своим абонентам | dealer |
| компания, покупающая лицензии на эксплуатацию линий связи, и перепродающая их своим абонентам | reseller |
| краткая инструкция-справочник по эксплуатации | quick-reference guide |
| лицензия на эксплуатацию системы кабельного ТВ в ограниченной зоне, иногда термин используется для обозначения самой системы кабельного ТВ | franchise |
| международная спутниковая система «Коспас-Сарсат», предназначенная для обнаружения и определения местоположения судов и самолётов, потерпевших аварию, была совместно создана четырьмя странами СССР, США, Канадой и Францией и находится в эксплуатации с 1985 г., в настоящее время в одноимённую организацию входят более 26 стран | Cospas-Sarsat |
| механизм камеры, удерживающий плёнку на месте в процессе эксплуатации | shuttle |
| механизм кинокамеры, удерживающий плёнку на месте в процессе эксплуатации | shuttle |
| монопольное право на эксплуатацию прокат кинофильмов | exclusivity |
| немедленная система эксплуатации | demand operation (телефония) |
| немедленная система эксплуатации без обратного вызова | «no-delay» working |
| немедленная система эксплуатации без обратного вызова | «no-delay» service |
| немедленная система эксплуатации без обратного вызова | «no-delay» operation |
| неправильная эксплуатация | mis-use |
| одна из 108 ТВ станций, введённых в эксплуатацию до периода Freeze | prefreeze station (период с 1948 по 1952 год, когда не вводились в эксплуатацию новые ТВ станции) |
| определение пригодности системы для работы в заданных условиях эксплуатации | testing |
| определять надёжность деталей путём хранения их в течение длительного периода времени перед вводом в эксплуатацию | cook |
| опытная эксплуатация | pre-operation |
| опытная эксплуатация | operational testing |
| отладка и эксплуатация | production running |
| отношение средней освещённости рабочей поверхности по истечении известного периода эксплуатации осветительной установки к определённой тем же способом средней освещённости от новой установки | maintenance factor |
| оценка характеристик и возможностей системы в реальных условиях эксплуатации | operational evaluation |
| период с 1948 по 1952 годы, когда в США не вводились в эксплуатацию новые ТВ-станции | The Freeze |
| период с 1948 по 1952 годы, когда в США не вводились в эксплуатацию новые ТВ-станции | Freeze |
| плата, вносимая системой кабельного ТВ в муниципальный или районный орган власти за эксплуатацию в выделенной зоне | franchise fee |
| поведение изделия или элемента при эксплуатации | service behaviour |
| полуавтоматическая эксплуатация | operator dialing working |
| правила технической эксплуатации | practices |
| правила эксплуатации | operating practices |
| правила эксплуатации | operating instruction |
| право на строительство или эксплуатацию системы кабельного ТВ | cable franchise |
| право на эксплуатацию кинофильма во всех странах | world exploitation |
| предназначенный приспособленный для эксплуатации в тропическом климате | tropicalized |
| продолжение поставок услуг и материалов, необходимых для использования и улучшения системы после ввода её в эксплуатацию | system support |
| разработка бортовой аппаратуры спутника с учётом влияния условий эксплуатации | influencing satellite design |
| разрешение на строительство или эксплуатацию системы кабельного ТВ | cable franchise |
| разрешение, полученное на строительство и эксплуатацию системы кабельного телевидения | operating permit |
| район эксплуатации | maintenance area (телефония) |
| реальные условия эксплуатации | application operation environment |
| регулировка в процессе эксплуатации | service adjustment (предварительная регулировка, окончательно выполняемая при ремонте или обслуживании) |
| ручная система эксплуатации с оптическими указателями вызываемого номера | panel call indicator operation (со световыми табло) |
| система, пригодная к эксплуатации | turnkey system (сданная «под ключ») |
| скорая система эксплуатации | «no-hang-up» service |
| скорая система эксплуатации | «no-hang-up» system |
| смазка, не требующая замены в течение всего срока эксплуатации аппарата | permanent lubrication |
| средние расходы на эксплуатацию спутника | gold level |
| стандарт морской спутниковой связи, введённый в коммерческую эксплуатацию в 1982 г., обеспечивает двухстороннюю телефонию, телекс, факс, электронную почту, передачу данных, выпущена 71 модель станций, разработка новых станций этого стандарта прекращена | Inmarsat-A |
| стандарт морской спутниковой связи, обеспечивающий те же услуги, что и стандарт А, однако более эффективно используются излучаемая спутником мощность и частотный ресурс, передача речи и данных осуществляется со скоростью 24 кбит/с с использованием модуляции типа QPSK четырёхпозиционная фазовая манипуляция, в коммерческую эксплуатацию введена в 1994 г. | Inmarsat-B |
| стандартные условия эксплуатации | standard operating condition |
| статут, регулирующий эксплуатацию сетей кабельного ТВ, принятый в результате достигнутого компромисса между National Cable Television Association, National League of Cities и U.S. Conference of Mayors | Cable Communications Policy Act of 1984 |
| типовое условие эксплуатации | representative operating condition |
| тяжёлый режим эксплуатации | heavy-duty (рассчитанный на длительное использование во включённом состоянии) |
| тяжёлый режим эксплуатации | heavy duty (рассчитанный на длительное использование во включённом состоянии) |
| удобный в эксплуатации | user-friendly |
| устаревшие системы, находящиеся в эксплуатации | legacy systems |
| эксперимент, проводимый в реальных условиях эксплуатации | outdoor experiment |
| эксплуатация напр., автомобильной радиостанции без касания руками | hands-free operation |
| эксплуатация без обслуживания | unattended operations |
| эксплуатация воздушной линия | overhead operation |
| эксплуатация двух различных электронных средств массовой информации одной организацией | cross channel affiliation |
| эксплуатация кинофильмов | exchange |
| эксплуатация кинофильмов | release |
| эксплуатация кинофильмов | renting |
| эксплуатация кинофильмов | cast |
| эксплуатация по схеме рабочего тока | open-circuit working |
| эксплуатация по схеме рабочего тока | open-circuit operation |
| эксплуатация с установлением транзитного соединения | tandem operation |
