| Subject | Russian | English |
| law | Администрация свободной экономической зоны "Джебель Али" | Jebel Ali Free Zone Authority (Igor Kondrashkin) |
| mar.law | вид рыб, выходящий за пределы экономической зоны и возвращающийся в нее | straddling species |
| busin. | Главное управление по инвестициям и свободным экономическим зонам | General Authority for Investment and Free Zones (YuliaG) |
| gen. | Государство со свободной экономической зоной | economy (в некоторых случаях, напр: Economy HongKong djanster) |
| econ. | Европейская экономическая зона | European Economic Area (EEA –  wikipedia.org dimock) |
| gen. | Европейская экономическая зона | EEA (European Economic Area wikipedia.org Peri) |
| gen. | по смыслу: зона китайского культурно-экономического влияния | Greater China (Dà Zhōnghuá Dìqū. Смысл данного термина конкретизируется по контексту. Например, под ним может иметься в виду совокупность государственных образований с преобладанием ханьского населения и путунхуа (или другого диалекта) в качестве официального языка (КНР, Тайвань, ранее, Гонконг и т. д.), а могут подразумеваться и все земли, где живут китайцы ("Китай там, куда ступила нога китайца.") Vadim Rouminsky) |
| construct. | зона, на которой принимаются меры по социально-экономическому оздоровлению | operational zone |
| gen. | зона проживания с льготным социально-экономическим статусом | zone of residence with preferential social and economic status (ABelonogov) |
| gen. | зона технико-экономического развития | Economic & Technological Development Zone (Sagoto) |
| law, ADR | Зона технико-экономического развития Пекина | Beijing Economic and Technological Development Area (Moonranger) |
| busin. | зона экономических интересов | economic zone |
| law | зона экономического бедствия | depressed area (Право международной торговли On-Line) |
| construct. | зона экономического влияния | area of economic influence (напр., торгового центра) |
| econ. | зона экономического и технологического развития | economic and technological development zone (Ying) |
| construct. | зона экономического притяжения | area of economic influence (напр., торгового центра) |
| polit. | зона экономического развития | development zone (ssn) |
| econ. | Зона экономического развития | economic development zone (xxАндрей Мxx) |
| construct. | зона экономической депрессии | depressed area |
| EBRD | инвестиционный фонд, вкладывающий средства в конкретный регион или экономическую зону | regional fund (вк) |
| Makarov. | исключительная прибрежная экономическая зона | exclusive economic zone |
| fish.farm. | исключительная экономическая зона | EEZ |
| law | исключительная экономическая зона | exclusive economic zone (the coastal water and sea bed around a country's shores, to which it claims exclusive rights for fishing, oil exploration, fishing, etc. Sometimes shortened to: economic zone Example Sentences Including 'exclusive economic zone': It is now drilling for gas, without consultation, in an area Japan claims as its exclusive economic zone. THE AUSTRALIAN (2004). Collins Alexander Demidov) |
| fish.farm. | исключительная экономическая зона | exclusive economic zone (EEZ; ИЭЗ) |
| mar.law | исключительная экономическая зона | exclusive economic zone |
| Makarov. | исключительная прибрежная экономическая зона | exclusive economic zone |
| econ. | исключительная экономическая зона Кипра | Cyprus' exclusive economic zone (Alex_Odeychuk) |
| law | компания с ограниченной ответственностью как предприятие-резидент свободной экономической зоны | FZE LLC (Konstantin 1966) |
| law | компания свободной экономической зоны | free zone company (Igor Kondrashkin) |
| fishery | лов рыбы судами под иностранными флагами в экономической зоне прибрежного государства | foreign fishing |
| interntl.trade. | Международная свободная экономическая зона | International Free Zone Authority (emirabiz.ru Bobrovska) |
| fish.farm. | 200-мильная экономическая зона | 200 mile exclusive zone (dimock) |
| gen. | Об исключительной экономической зоне Российской Федерации | Concerning the Exclusive Economic Zone of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Об особых экономических зонах в Российской Федерации | Concerning Special Economic Zones in the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | особая экономическая зона | Opportunity Zone (зоны обеспечивают налоговые льготы для инвесторов и способствуют стимулированию развития бизнеса и хозяйства в бедных районах США ANIMAL) |
| econ. | особая экономическая зона | ASEZ (Adrax) |
| mil., avia. | особая экономическая зона | economic exclusion zone |
| oil | особая экономическая зона | exclusive economic zone |
| gen. | особая экономическая зона | special economic zone (ABelonogov) |
| gen. | особая экономическая зона промышленно-производственного типа | manufacturing special economic zone (DV Alexander Demidov) |
| gen. | особая экономическая зона промышленно-производственного типа | industrial special economic zone (Alexander Demidov) |
| gen. | особая экономическая зона промышленно-производственного типа | industrial production special economic zone (ABelonogov) |
| econ. | особая экономическая зона технико-внедренческого типа | special technology development economic area (Nyufi) |
| econ. | особая экономическая зона технико-внедренческого типа | Technology Innovative SEZ (special economic zone; с офиц сайта министерства экономического развития РФ ellegresse) |
| gen. | особая экономическая зона технико-внедренческого типа | technology development special economic zone (ABelonogov) |
| gen. | особая экономическая зона фармацевтической промышленности | Pharmaceutical Special Economic Zone (4uzhoj) |
| econ. | Портовые Особые Экономические Зоны | Special Economical Port Zones (Paul-777) |
| gen. | портовые особые экономические зоны | port-based special economic zones (ABelonogov) |
| leg.ent.typ. | предприятие-резидент свободной экономической зоны | free zone company (Объединённые Арабские Эмираты 4uzhoj) |
| gen. | предприятие-резидент свободной экономической зоны | Free Zone Establishment (4uzhoj) |
| consult. | прекращение действия режима Особой экономической зоны | expiration of special economic zone (Moscowtran) |
| Gruzovik, econ. | прибрежная двухсотмильная экономическая зона | EEZ (Exclusive Economic Zone) |
| econ. | прибрежная экономическая зона | coastal economic zone (Sagoto) |
| law | прибрежная экономическая зона морского дна | coastal sea-bed economic area |
| law | прибрежная экономическая зона морского дна | coastal sea-bed economic archdeacon |
| gen. | промышленно-производственная особая экономическая зона | industrial production special economic zone (ABelonogov) |
| O&G | разрешение по исключительной экономической зоне | Exclusive Economic Zone permit (MichaelBurov) |
| O&G | разрешение по исключительной экономической зоне | EEZ permit (MichaelBurov) |
| gen. | резидент особой экономической зоны | resident of special economic zone (ABelonogov) |
| busin. | рыболовная зона Европейского экономического сообщества | Community fishing zone |
| econ. | свободная экономическая зона | free trade zone (dimock) |
| econ. | свободная экономическая зона | special economic zone (SEZ Tamerlane) |
| econ. | свободная экономическая зона | economic development park (agrabo) |
| econ. | свободная экономическая зона | free trade area (teterevaann) |
| EBRD | свободная экономическая зона | free economic zone (FEZ; СЭЗ) |
| patents. | свободная экономическая зона | exclusive economic zone |
| IMF. | свободная экономическая зона | free economic zone |
| gen. | свободная экономическая зона | free zone (natnox) |
| gen. | свободная экономическая зона | free-trade zone (4uzhoj) |
| econ. | свободная экономическая зона "Джебель Али" | Jebel Ali Free Zone (andrew_egroups) |
| busin. | Свободная Экономическая Зона Джебель Али | Jebel Ali Free Zone Authority (Johnny Bravo) |
| gen. | Свободная экономическая зона международного аэропорта Шарджа | SAIF Zone (YGA) |
| avia. | Свободная экономическая зона при Международном аэропорте Дубая | Dubai Airport Freezone (DAFZ dafz.ae 'More) |
| econ. | Свободная экономическая зона Рас-эль-Хайма | Ras Al Khaimah Free Trade Zone (russiangirl) |
| foreig.aff. | Соглашение между Российской Федерацией, Литовской Республикой и Королевством Швеция о точке стыка границ их исключительных экономических зон и континентального шельфа в Балтийском море | Agreement between the Republic of Lithuania, the Russian Federation and the Kingdom of Sweden on the Junction Point of the Borders of their Exclusive Economic Zones and Continental Shelf in the Baltic Sea |
| gen. | соглашение о создании Европейской экономической зоны | EEA Agreement (4uzhoj) |
| econ. | создать особые экономические зоны | establish special economic zones (A.Rezvov) |
| gen. | сообщество создателей образовательного пространства государств АТР со свободной экономической зоной | ALCoB (Азиатско-Тихоокеанского Региона djanster) |
| EBRD | специальная свободная экономическая зона | special free economic zone |
| gen. | специальная экономическая зона | special economic zone (WAD, СЭЗ, SEZ Alexander Demidov) |
| busin. | специальная экономическая зона | free economic area |
| gen. | специальная экономическая зона | free economic zone (Free economic zones or free zones or special economic zones (SEZ) refer to designated areas in which companies are taxed very lightly or not at all in order to encourage economic activity. Sometimes they are called free ports, which have historically been endowed with favorable customs regulations, e.g., the free port of Trieste. Very often free ports constitute a part of free economic zones. WAD Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | специальная экономическая и индустриальная зона | SEIZ ( zakon.kz, -155< Aiduza) |
| O&G, karach. | специальная экономическая и индустриальная зона | Special Economic and Industrial Zone ( zakon.kz, -155< Aiduza) |
| gen. | Текст применим в Европейской экономической зоне | Text with EEA relevance (kee46) |
| gen. | технико-внедренческая особая экономическая зона | technology development special economic zone (ABelonogov) |
| econ. | туристическая особая экономическая зона | tourism opportunity zone (MichaelBurov) |
| econ. | туристическая особая экономическая зона | tourist opportunity zone (MichaelBurov) |
| econ. | туристическая особая экономическая зона | tourism special economic zone (MichaelBurov) |
| econ. | туристическая особая экономическая зона | tourist special economic zone (MichaelBurov) |
| gen. | туристско-рекреационная особая экономическая зона | tourism and recreation special economic zone (ABelonogov) |
| geogr. | Тяньцзиньская зона экономического и технического развития | Tianjin Economic-Development Area (TEDA Tanasev) |
| abbr. | Тяньцзиньская зона экономического и технического развития | TEDA (Tianjin Economic and Technological Development Area (Китай) Ying) |
| gen. | Тяньцзиньская зона экономического и технического развития | Tianjin Economic-Technological Development Area (nata_squirrel) |
| econ. | Тяньцзиньская зона экономического и технологического развития | Tianjin Economic and Technological Development Zone (в Китае Alex_Odeychuk) |
| O&G | управление специальными экономическими зонами | EEZ management (proz.com Hlaford) |
| gen. | Федеральное агентство по особым экономическим зонам | the Federal Agency for Management of Special Economic Zones (похоже на сокращение Bogodistov) |
| econ. | Федеральное агентство по управлению особыми экономическими зонами | FAMSEZ (MichaelBurov) |
| gov., Russia | Федеральное агентство по управлению особыми экономическими зонами | Federal Agency for the Management of Special Economic Zones (РосОЭЗ, образовано 22.07.2005, упразднено с с 08.10.2009. Функции упраздненного РосОЭЗ переданы Министерству экономического развития Российской Федерации Российской Федерации (Минэкономразвития России), которое является его правопреемником consultant.ru yarmakhov) |
| law | Федеральное агентство по управлению особыми экономическими зонами | Federal Agency for Management of Special Economic Zones (на их сайте Leonid Dzhepko) |
| econ. | Федеральное агентство по управлению особыми экономическими зонами | RosOEZ (MichaelBurov) |
| gen. | Федеральное агентство по управлению особыми экономическими зонами | Federal Agency for the Administration of Special Economic Zones (E&Y ABelonogov) |
| mar.law | экономическая зона | economic zone |
| econ. | экономическая зона | trading zone |
| econ. | экономическая зона | trade zone |
| econ. | экономическая зона | trading area |
| audit. | экономическая зона | economic environment (Vadim Rouminsky) |
| econ. | экономическая зона | trade area |
| geogr. | экономическая зона | exclusive economic zone |
| law | экономическая зона | exclusive economic zone (океана) |
| law | экономическая зона | economic zone (океана) |
| busin. | экономическая зона | economic area |
| industr. | экономическая зона высоких технологий | Hi-Tech Development Zone (промышленный район в Китае Himera) |
| water.suppl. | экономическая зона моря | economic zone (до 200 морских миль, 270 км, от берега) |
| Egypt | Экономическая зона Суэцкого канала | SCZone (Suez Canal Economic Zone amorgen) |
| polit. | эксклюзивная экономическая зона | exclusive economic zone (Jmcvay) |
