| Russian | English |
| анализ финансово-экономического состояния компании | business analysis (oVoD) |
| анализ экономических аспектов проекта | project economics |
| анализ экономических показателей проекта | project economics |
| антитовары (побочные продукты экономической деятельности | bads (загрязнения окружающей среды; антоним: полезные товары- goods raf) |
| благоприятная экономическая система | supportive economic system (raf) |
| вид экономической деятельности | industry |
| вид экономической деятельности | sector |
| вид экономической деятельности | economic activity |
| внешние последствия экономической деятельности, продукции или услуг | externalities (raf) |
| внешние неучтённые в себестоимости экологические последствия экономической деятельности | environmental externalities (raf) |
| внешние экономические эффекты | external economies (raf) |
| внеэкономические-экономические переменные | external versus induced variables |
| восстановление экономической стабильности компании | rehabilitation (raf) |
| готовность платить за то, чтобы сохранить благоприятную окружающую среду и не проводить определённую экономическую деятельность, которая может привести к негативным экологическим изменениям | willingness to pay (как в оригинале соглашения) |
| готовность принять компенсацию за негативные изменения в окружающей среде в результате экономической деятельности | willingness to accept (raf) |
| дефлятирование экономических данных | deflating |
| динамика экономического развития | pace of economic development (oVoD) |
| динамика экономического развития | pattern of economic development (oVoD) |
| динамика экономического развития | economic trends (oVoD) |
| Европейская экономическая комиссия | Economic Commission for Europe (ECE, UN; ЕЭК, ООН raf) |
| Европейское экономическое сообщество | European Economic Community (EEC; ЕЭС) |
| закрепление за участниками экономической деятельности финансовой компенсационной ответственности за прошлый экологический ущерб | allocation of liabilities (for past environmental damage; см. past environmental damage raf) |
| инвестиционный фонд, вкладывающий средства в конкретный регион или экономическую зону | regional fund (вк) |
| инструмент экономической политики | policy instrument (raf) |
| инструмент экономической политики | economic policy instrument |
| комплексный эколого-экономический проект | integrated conservation-development project (raf) |
| конкурентные экономические условия | competitive economic climate |
| конкурентные экономические условия | competitive business environment |
| контроль соблюдения экономических нормативов | prudential control |
| концепция территориального управления выбросами загрязняющих веществ экономическими методами | bubble concept (raf) |
| Межведомственная комиссия по сотрудничеству с международными финансово-экономическими организациями и Группой семи | Interdepartmental Commission for Cooperation with International Financial and Economic Organisations and the G-7 |
| Международная стандартная отраслевая классификация всех видов экономической деятельности | International Standard Industrial Classification of all Economic Activities (ISIC; МСОК) |
| начало деятельности экономического субъекта | market entry (raf) |
| некоторые экономические показатели | selected economic indicators |
| оговорка о прекращении экономической деятельности | market-out clause (данного вида) |
| оценка состояния окружающей среды при воздействии на неё экономической или другой антропогенной деятельности, в частности с целью оценки достижения перехода на устойчивое развитие | environmental assessment (sustainable development raf) |
| оценка экономического роста | growth accounting |
| политика стимулирования экономического роста | supply-side policies |
| полная экономическая ценность стоимость экономического ресурса | total economic value (raf) |
| последствия экономической деятельности для окружающей среды | environmental effects (raf) |
| постоянная экономическая стоимость ценность запаса ресурса | constant economic value (raf) |
| потребительские товары, сбыт которых зависит от фазы экономического цикла | cyclical consumer goods (oVoD) |
| потребительские товары, сбыт которых не зависит от фазы экономического цикла | non-cyclical consumer goods (oVoD) |
| предварительное технико-экономическое исследование | pre-feasibility study |
| предоставление властными структурами субъектам экономической деятельности разрешений на выбросы сбросы в установленных пределах загрязнителей окружающей среды | permit allocation (raf) |
| предпроектное технико-экономическое исследование | pre-investment feasibility study |
| предпроектное технико-экономическое исследование, предпроектное технико-экономическое обоснование, технико-экономическое обоснование проекта | pre-investment feasibility study (raf) |
| прекращение деятельности экономического субъекта | market exit (raf) |
| приведение экономических показателей к сопоставимому по времени виду | bank discounting |
| признаки экономического подъёма | green shoots (oVoD) |
| Программа содействия экономическому развитию | EDSP (Economic Development Support Programme Antonio) |
| разделение видов экономической деятельности | unbundling (raf) |
| расчёт экономической обоснованности проекта | project economics (oVoD) |
| реальный экономический показатель | actual performance (oVoD) |
| резкое снижение экономических показателей | hard landing (marina_aid) |
| свободная экономическая зона | free economic zone (FEZ; СЭЗ) |
| сокращение доходности отдачи, выпуска продукции при росте масштабов экономической деятельности, несмотря на рост масштабов экономической деятельности | decreasing returns to scale (raf) |
| сопоставление различных экономических систем | intereconomy comparison (oVoD) |
| специальная свободная экономическая зона | special free economic zone |
| старший советник по экономическим вопросам | Senior Economic Adviser |
| стоимость начала экономической деятельности | entry cost (для предпринимателя) |
| стоимость издержки неиспользования лучшей альтернативы экономической деятельности | opportunity cost (raf) |
| субъект экономической деятельности | market participant |
| субъект экономической деятельности | economic entity (raf) |
| субъект экономической деятельности | transactor |
| субъект экономической деятельности | economic agent |
| устойчивое экономическое развитие | sustainable economic development (raf) |
| финансово-экономическое оздоровление | financial and economic restructuring (of a company) |
| финансово-экономическое оздоровление | financial and economic turnaround (of в company) |
| Центр исследований экономической политики | Centre for Economic Policy Research |
| Шведское агентство международного технического и экономического сотрудничества | Swedish agency for international technical economic cooperation (до 1995 года) |
| экологически выгодная экономическая мера | win-win measure (policy, investment, action, project raf) |
| экологически устойчивое стабильное экономические развитие | environmentally sustainable economic development (raf) |
| экологические последствия экономической деятельности | environmental effects (raf) |
| экологичная экономическая мера | win-win measure (policy, investment, action, project raf) |
| экономическая безопасность | economic security |
| экономическая деятельность, не отражаемая в официальной статистике | grey economy (oVoD) |
| экономическая конъюнктура | economic trends (oVoD) |
| экономическая корректировка | economic adjustment |
| экономическая обоснованность проекта | project economics (oVoD) |
| экономическая обстановка | business climate (oVoD) |
| экономическая оценка окружающей среды | valuing environment (raf) |
| экономическая состоятельность | economic soundness (устойчивость oVoD) |
| экономическая стабильность | economic soundness (благополучие oVoD) |
| экономическая ставка дохода | economic rate of return (ERR) |
| экономическая эффективность | allocated efficiency |
| экономическая эффективность капиталовложений | investment performance |
| экономическая эффективность капиталовложений | investment efficiency |
| экономически жизнеспособный проект | bankable project |
| экономически жизнеспособный проект | viable project |
| экономически жизнеспособный проект | economically viable project |
| экономически обоснованный проект | economically justifiable project |
| экономически обоснованный проект | viable project |
| экономически обоснованный проект | economically sound project |
| экономически обоснованный проект | bankable project |
| экономически обоснованный проект | economically justified project |
| экономически состоятельный проект | economically justified project (raf) |
| экономические аспекты проекта | economics of a project (raf) |
| экономические аспекты размещения производства | economics of location |
| экономические барьеры | economic barriers |
| экономические барьеры | economic impediments |
| экономические барьеры | economic harassment |
| экономические инструменты экологической / природоохранной политики | economic instruments (for environmental policies) |
| экономические основы размещения производства | economics of location |
| экономические показатели | economic performance (Alexander Demidov) |
| экономические показатели | economic indicators |
| экономические преграды | economic impediments |
| экономические преграды | economic barriers |
| экономические преграды | economic harassment |
| экономические препоны | economic obstacles |
| экономические препоны | economic harassment |
| экономические препятствия | economic harassment (raf) |
| экономические условия | business climate |
| экономические условия | state of the economy |
| экономические условия | economic climate |
| экономические условия | commercial opportunities |
| экономические условия | economic environment |
| экономические условия | business environment |
| экономический агент, не оказывающий влияния на цены на рынке | price taker |
| экономический агент, определяющий цену | price maker (на рынке) |
| экономический агент, определяющий цену | price setter (на рынке) |
| экономический застой | dull business (oVoD) |
| Экономический и валютный союз | Economic and Monetary Union (ЕС raf) |
| Экономический и валютный союз | Economic and Monetary Union (EMU) |
| экономический излишек | economic surplus |
| Экономический консультативный совет | Economic Advisory Council (EAC) |
| экономический кризис | meltdown (oVoD) |
| экономический норматив | prudential rule |
| экономический норматив | prudential standard |
| экономический норматив | prudential regulation |
| экономический обструкционизм | economic impediments |
| экономический обструкционизм | economic harassment |
| экономический подъём | turnaround |
| экономический подъём | recovery |
| экономический расчёт | economics (or a project) |
| экономический расчёт | business plan |
| экономический расчёт по проекту | economics of a project (raf) |
| экономический расчёт проекта | project economics (oVoD) |
| экономический расчёт проекта | economic profile of a project (oVoD) |
| экономический субъект | economic agent |
| экономический субъект | economic entity |
| экономический субъект | market participant |
| экономический субъект, не оказывающий влияния на цены | price taker (на рынке raf) |
| экономический субъект, не оказывающий влияния на цены на рынке | price taker |
| экономический субъект, определяющий цену | price maker (на рынке) |
| экономический субъект, определяющий цену | price setter (на рынке) |
| экономический товар | economic good |
| экономический товар | economic benefit |
| экономическое благо | economic benefit |
| экономическое благоразумие | economic soundness (oVoD) |
| экономическое обследование | economic survey |
| экономическое обследование | economic analysis |
| экономическое оживление | turnaround (вк) |
| экономическое оживление | recovery (вк) |
| экономическое положение | state of the economy (вк) |
| экономическое положение | general business conditions (oVoD) |
| экономическое преимущество | economic benefit |
| экономическое препятствие | economic impediment |
| экономическое препятствие | economic harassment economic barrier |
| экономическое регулирование | management of the economy |
| экономическое решение проекта | project economics (oVoD) |
| экономическое решение проекта | economics of a project (oVoD) |
| экономическое решение проекта | economic profile of a project (oVoD) |
