| Russian | English |
| авторский экземпляр | gratis |
| авторский экземпляр издания | author's copy |
| архивный экземпляр | file copy |
| аутентичный экземпляр | estreat |
| беловой экземпляр | final draft |
| беловой экземпляр | fair copy |
| бесплатный экземпляр | complementary copy |
| бесплатный экземпляр книги | complimentary copy of a book |
| в двух идентичных по содержанию экземплярах | in duplicate (Alexander Demidov) |
| в двух экземплярах | in duplicate |
| в двух экземплярах | in two copies (ABelonogov) |
| в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу | in duplicate (Договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу. Каждая Сторона получает один экземпляр Договора. = The Contract is made in duplicate, one for each of the Parties. IN WITNESS WHEREOF, the parties have signed this Amendment in duplicate, one for each of the Parties, as of August 28, 2001. Alexander Demidov) |
| в двух экземплярах, которые имеют идентичный текст | in duplicate (Alexander Demidov) |
| в единственном экземпляре | in a unique copy (Soulbringer) |
| в единственном экземпляре | nonpareil (1. adjective having no match or equal; unrivalled: he is a nonpareil storyteller | [postpositive] a film critic nonpareil 2. noun 1) an unrivalled or matchless person or thing 2) US a flat round confection made of chocolate covered with white sugar sprinkles 3) [mass noun] Printing an old type size equal to six points (larger than ruby). NOED. an individual of unequaled excellence • paragon: the very nonpareil of tidiness and cleanliness – Eric Linklater nonpareils whose conduct was a model for all time – Maurice Collis a virtuoso, a master, a nonpareil – S.H.Adams. WTNI Alexander Demidov) |
| в одном экземпляре | in one copy (ABelonogov) |
| в одном экземпляре | in singlicate (Of an assay, performed singularly, as opposed to replicate assays (e.g. assays performed in duplicate or triplicate) 2005: Most conventional immunoassays, especially those performed using automated equipment, have reached a level of reliability such that singlicate analysis is now the normal practice. – Microarrays in Clinical Diagnostics, Joos & Fortina. Wikt Alexander Demidov) |
| в одном экземпляре | in a single copy (ABelonogov) |
| в одном экземпляре | one each (Alexander Demidov) |
| в одном экземпляре | without copies (AD Alexander Demidov) |
| в пяти копиях или экземплярах | quintuplicate (существующий) |
| в пяти оригинальных экземплярах | in pentaplicate (тж. в 5 (Пяти) оригинальных экземплярах Alexander Demidov) |
| в пяти экземплярах | quintuplicate (существующий) |
| в ста экземплярах | in centuplicate |
| в трёх экземплярах | triplicate (составленный) |
| в трёх экземплярах | in three copies |
| в трёх экземплярах | in triplicate (Mr. Smith asked me to copy his notes in triplicate. • I completed each form in triplicate. • Here you go. I made sure to print the report in triplicate.) |
| в четырёх оригинальных экземплярах | in quadruplicate (f a document is prepared or written in quadruplicate, four copies of it are made: "The above documents are to be submitted in quadruplicate together with a valid passport. CBED Alexander Demidov) |
| в четырёх экземплярах | in quadruplicate |
| в 2 двух экземплярах, которые имеют идентичный текст | in duplicate (Alexander Demidov) |
| вексель в одном экземпляре | sola |
| визовой экземпляр | acknowledgement copy (signing and returning the acknowledgement copy of the University's Official Order Form. The acknowledgement copy of this Order must be returned promptly to Buyer. Alexander Demidov) |
| визовой экземпляр | sign-off copy (MT Alexander Demidov) |
| во многих экземплярах | in multiplicate |
| второй экземпляр | duplicate сору (документа) |
| выдающийся экземпляр | spanker (чего-либо) |
| выполнять в двух экземплярах | make in duplicate |
| выставлять лучшие экземпляры сверху | deacon |
| выставочный экземпляр | showpiece |
| гонорар в размере 10-процентного отчисления с каждого проданного экземпляра книги | a royalty of 10 per cent of the price of the book on all copies sold |
| грязный сильно правленый экземпляр | foul copy |
| давать в придачу ещё один экземпляр | throw in an extra copy (a chair, a cart, a pair of leather gloves, etc., и т.д.) |
| дарственный экземпляр | presentation copy |
| дарственный экземпляр книги | complimentary copy of a book |
| делать что-либо в пяти экземплярах | quintuplicate |
| делать в четырёх экземплярах | quadruple |
| делать в четырёх экземплярах | quadriplicate |
| делать в четырёх экземплярах | quadruplicate |
| делать второй экземпляр | ditto (чего-либо) |
| делать что-либо в пяти экземплярах | quintuplicate |
| демонстрационный экземпляр | demo unit (оборудования и т. п. sankozh) |
| демонстрационный экземпляр | demonstration copy (WiseSnake) |
| депонировать авторские экземпляры книги | deposit duty copies of a book |
| добавлять ещё один экземпляр | throw in an extra copy (a chair, a cart, a pair of leather gloves, etc., и т.д.) |
| договор между учеником и мастером в двух экземплярах | indenture |
| документ в одном экземпляре | single copy document (Alexander Demidov) |
| за один экземпляр | per copy |
| запишите за мной два экземпляра | put me down for two copies |
| Запросить печатный экземпляр | Request hard copy (Кунделев) |
| заявления и т.д. пишутся в трёх экземплярах | applications orders, forms, etc. have to be made out in triplicate (in duplicate, in a number of copies, etc., и т.д.) |
| издать приказы в восьми экземплярах | issue orders in octuplicate |
| именной экземпляр | autographed copy (Anglophile) |
| имеющийся в единственном экземпляре | one-of-a-kind (Anglophile) |
| испещрить экземпляр доклада своими возражениями | mark up a copy of a report with objections |
| испещрять экземпляр доклада своими возражениями | mark-on a copy of a report with objections |
| испещрять экземпляр доклада своими возражениями | mark up a copy of a report with objections |
| книга, все экземпляры которой распроданы | a book out of print |
| коллекционный экземпляр | collectible |
| контролируемый экземпляр | controlled copy (учтенная копия документа для практического использования, изымаемая и заменяемая при внесении изменений в оригинал Oleg Sollogub) |
| контрольный экземпляр | reference copy (Duplicate copy of an official record (but not the record copy [= official copy of an original record, or a copy which is not a convenience, duplicate, or working copy. ibid]) created for ease of access and use. Also called convenience copy or working copy. BD Alexander Demidov) |
| контрольный экземпляр | record copy (Alexander Demidov) |
| контрольный экземпляр | file copy |
| контрольный экземпляр | proof print (Vadim Rouminsky) |
| крупный экземпляр | smacker (чего-либо) |
| крупный экземпляр чего-либо | smacker |
| лишние экземпляры | spare copies |
| мне удалось откопать экземпляр журнала | I managed to rootle out a copy of the magazine |
| мне удалось откопать экземпляр журнала | I managed to root out a copy of the magazine |
| мне удалось отыскать экземпляр журнала | I managed to rootle out a copy of the magazine |
| мне удалось отыскать экземпляр журнала | I managed to root out a copy of the magazine |
| настоящее дополнительное соглашение составлено в двух экземплярах | this Additional agreement is drawn up in two copies |
| недостаёт пяти экземпляров | five copies are lacking |
| необрезанный экземпляр | untrimmed copy (книги) |
| нераспроданные экземпляры | overissue |
| нераспроданные экземпляры тиража | overissue |
| нечитанный экземпляр | unread copy (о книге Lucile) |
| номерной экземпляр | numbered copy (книги) |
| нумерованный экземпляр | numbered copy (книги) |
| Об обязательном экземпляре документов | Concerning the Mandatory Original Copy of Documents (E&Y ABelonogov) |
| оба экземпляра | in duplicate (Alexander Demidov) |
| оба экземпляра идентичны | the two copies agree |
| обменный экземпляр | exchange |
| обменный экземпляр книги | exchange |
| ограничиваться пятьюстами экземплярами | be limited to five hundred copies (to the exportation of coal, etc., и т.д.) |
| один из пяти одинаковых экземпляров | quintuplicate |
| один из пяти экземпляров | pentaplicate (Each of a set of five identical objects or copies. WT Alexander Demidov) |
| один из четырёх одинаковых экземпляров | quadruplicate (особ. о документах) |
| он любезно подарил им экземпляр своей книги | he favoured them with a copy of his book |
| отдельный экземпляр вида | specient |
| отпечатать тысячу экземпляров книги | strike off 1000 copies of a book |
| отснимать дополнительные экземпляры документа | run off |
| оформите этот документ в двух экземплярах | make this document out in duplicate |
| оформлено в двух экземплярах | executed in duplicate (mascot) |
| очень плохой экземпляр | shocker (чего-либо) |
| очень плохой экземпляр или образец | shocker (чего-либо) |
| первый экземпляр бланка | top form (Technical) |
| печатание одного экземпляра издания по требованию заказчика | customized printing |
| печатать сигнальный экземпляр | preprint |
| печатать сигнальный экземпляр или препринт | preprint |
| печатный экземпляр | hard copy (Кунделев) |
| по одному экземпляру для Продавца и Покупателя | one copy for the Seller and one for the Buyer (zhvir) |
| повторенный в четырёх одинаковых экземплярах | quadruplicate |
| подписание договора в одностороннем порядке с последующим направлением по почте, факсу и т.д. подписанного экземпляра на подпись другой стороне | counterparts (-ам) |
| подписание договора в одностороннем порядке с последующим направлением по почте, факсу и т.д. подписанного экземпляра на подпись другой-им стороне | counterparts (-ам) |
| подпишите меня на два экземпляра | put me down for two copies |
| потрясающий экземпляр | whopper (Dollie) |
| правленый экземпляр | fair copy (Anglophile) |
| превосходный экземпляр | screamer |
| прекрасный экземпляр | clinker (напр., прекрасная) |
| пробный экземпляр | tester (bigmaxus) |
| путём подписания в одностороннем порядке с последующим направлением подписанного экземпляра на подпись другой стороне | in counterparts (Johnny Bravo) |
| размножать в восьми экземплярах | octuplicate |
| редкий экземпляр | rare specimen |
| редкий экземпляр | collector's piece (Anglophile) |
| рукописный экземпляр | manuscript copy |
| рукописный экземпляр библии | pandect |
| сделано в двух экземплярах | made in duplicate |
| сделать в четырёх экземплярах | quadruplicate |
| сигнальный экземпляр | Good to Print (YelenaBella) |
| сигнальный экземпляр | proof copy (Anglophile) |
| сигнальный экземпляр документа | advance copy of a document |
| снимать копии в нескольких экземплярах | manifold |
| соглашение, по которому книготорговец имеет право вернуть издателю непроданные экземпляры издания | sale and return |
| соглашение, по которому книготорговец имеет право вернуть издателю непроданные экземпляры издания | sale or return |
| составленный в двух экземплярах | indenture |
| составленный в четырёх оригинальных экземплярах | made in quadruplicate (Alexander Demidov) |
| составлять в трёх экземплярах | triplicate |
| составлять в четырёх экземплярах | quadruplicate |
| составлять документ в двух или более экземплярах | indent |
| студийный экземпляр кинофильма | studio copy |
| суфлёрский экземпляр | prompt copy (пьесы) |
| суфлёрский экземпляр | promptbook (произведения Anglophile) |
| суфлёрский экземпляр пьесы | prompt copy |
| суфлёрский экземпляр пьесы | prompt-copy |
| суфлёрский экземпляр пьесы | prompt-book |
| суфлёрский экземпляр пьесы | prompt book |
| существующий в единственном экземпляре | nonpareil (Alexander Demidov) |
| тестовый экземпляр | test unit (gennier) |
| тираж в три экземпляра | triplication |
| тиражом в ... экземпляров | in an edition of ... copies (RD3QG) |
| тратта, выставленная в одном экземпляре | sola bill check |
| третий экземпляр | triplicate |
| у меня есть лишние экземпляры | I have some spare copies |
| уникальный экземпляр | collector's piece (Anglophile) |
| чек в одном экземпляре | sola |
| чек, выставленный в одном экземпляре | sola bill check |
| черновой экземпляр | rough copy |
| черновой экземпляр протокола | rough copy of the minutes (совещания) |
| четыре одинаковых экземпляра | quadruplicates |
| чистовой экземпляр | fair-copy |
| чистовой экземпляр | fair copy (документа и т. п.) |
| чистовой экземпляр протокола | fair copy of the minutes |
| чистый экземпляр | fair copy |
| экземпляр библии | Book of Books |
| экземпляр библии | Bible |
| экземпляр для отзыва | editorial copy (рассылаемый бесплатно) |
| экземпляр для подписания | execution copy |
| экземпляр договора | copy of a contract |
| экземпляр редкой книги | an example of a rare book |
| экземпляр на электронном носителе | e-copy (Alexander Demidov) |
| экземпляр оригинала | original copy (Alexander Demidov) |
| экземпляр, подлежащий подписанию | execution copy |
| экземпляр, присланный для отзыва | review copy |
| экземпляр продукции на непрозрачной основе | reflective copy (Александр Рыжов) |
| экземпляр с автографом | autographed copy |
| экземпляр собственноручно написанный автором | autographical copy |
| экземпляр собственноручно написанный автором | autographic copy |
| экземпляр улучшенного качества | tall copy (с большими полями вверху и внизу страницы) |
| экземпляр флэш-версии | portable instance (Once a portable instance has been deployed, users can work on Vesuvius without having the need for global connectivity which is ideal for field officers to carry ... Alexander Demidov) |
| экземпляры для сравнения | comparables (Vadim Rouminsky) |
| экземпляры, приложенные к документу | copies attached to the document |
| это самый крупный экземпляр из найденных до сих пор | it is the largest specimen yet found |
| я также продал несколько экземпляров одному американскому издателю | I've also sold one or two to an American publisher |
