| Russian | English |
| ампер единица силы тока в системе СИ, т.е. ток, текущий через сопротивление 1 Ом, разность потенциалов на котором составляет 1 В, также в системе единиц СИ — электрический ток, эквивалентный электрическому заряду в один кулон, протекающий через точку за одну секунду | amp (т.е. эквивалентный 6,242х10[sup]18[/sup] электронам за одну секунду, заряд одного электрона равен примерно 1,602x10[sup]-19[/sup] кул.) |
| ампер единица силы тока в системе СИ, т.е. ток, текущий через сопротивление 1 Ом, разность потенциалов на котором составляет 1 В, также в системе единиц СИ — электрический ток, эквивалентный электрическому заряду в один кулон, протекающий через точку за одну секунду | ampere (т.е. эквивалентный 6,242х10[sup]18[/sup] электронам за одну секунду, заряд одного электрона равен примерно 1,602x10[sup]-19[/sup] кул.) |
| в сетевой архитектуре SNA <-> фирмы IBM — преобразование имён логических блоков, имён таблиц режимов вхождения в сеть и имён классов обслуживания, используемых в одной сети, в эквивалентные имена, используемые в другой сети | name translation |
| величина, обратная эквивалентной мощности шумов | detectivity |
| входной световой поток, эквивалентный темновому току | equivalent dark-current input |
| график зависимости эквивалентной пиковой и средней мощности от числа речевых каналов | loading characteristic (в час наибольшей нагрузки многоканальной телефонной системы связи) |
| группа систем персональной спутниковой связи, использующих космические аппараты на средневысотных орбитах, пропускная способность систем составляет 3000—4500 эквивалентных телефонных каналов на один космический аппарат | medium earth orbit |
| добавление, эквивалентное плотности молекулярного пучка | beam equivalent pressure |
| добротность фотодетектора, определяемая как отношение квадратного корня из произведения области чувствительности фотодетектора на эффективную полосу шумов к эквивалентной мощности шумов | specific detectivity |
| класс эквивалентных неразличимых неисправностей | fault equivalence class |
| метод кодирования, используемый для снижения количества информации, требуемой для закодирования изображения высокой разрешающей способности, изображение DYUV нормальной разрешающей способности записывается вместе с данными, которые необходимо добавить к нему, чтобы получить яркостную составляющую изображения Y, эквивалентную изображению высокой разрешающей способности | quantized high Y |
| метод эквивалентного случайного процесса | equivalent random method (метод анализа стационарных систем массового обслуживания, который позволяет определять математическое ожидание и дисперсию избыточного трафика; эквивалентное число каналов обслуживания и потребный трафик при этом определяются по формуле Раппа) |
| отношение пиковой амплитуды модулированного по скорости электронного луча к напряжению электронного луча, выраженное в эквивалентных вольтах | depth of velocity modulation with small signal |
| параметры рассеяния S-параметры эквивалентного транзисторного четырёхполюсника | two-port scattering parameters of transistor |
| показатель качества антенны, задаваемый отношением G/T, где G — усиление антенны в дБ на частоте приёма и Т — эквивалентная шумовая температура приёмной системы в градусах Кельвина | gain to noise temperature |
| показатель качества антенны, задаваемый отношением G/T, где G — усиление антенны в дБ на частоте приёма и Т — эквивалентная шумовая температура приёмной системы в градусах Кельвина | antenna gain to noise temperature |
| полная эквивалентная мощность шума | total noise equivalent power |
| преобразование искажённого элемента в его первоначальное состояние или эквивалентное начальному состоянию | restoration |
| приведение к эквивалентному времени | equivalent-time sampling |
| применительно к сцене — поле эквивалентно термину «field of view» см. | field (т.е. область, охватываемая объективом камеры в любой момент) |
| процесс последовательного анализа или синтеза в соответствии с заранее определённым методом световых значений или эквивалентных характеристик элементов, составляющих область изображения | scanning |
| радиочастотная мощность, подаваемая в антенну, фидер или эквивалентную искусственную нагрузку в заданных условиях | power rating of a transmitter |
| сеть мобильной спутниковой связи международной организации Eutelsat, эксплуатируется в пределах Европы с апреля 1999 г., связь поддерживается с помощью геостационарного космического аппарата ИСЗ Italsat F2, точка стояния 16,4° в.д., общая ёмкость 180 эквивалентных телефонных каналов | EmSat (Europe Mobile Satellite, при пропускной способности каждого 4,8 кбит/с) |
| система питания с эквивалентным заземлением | unigrounded power system (система питания, в которой заземлена только одна точка, обычно это средняя точка трансформатора) |
| средство передачи и приёма цифрового сигнала с определённой скоростью между двумя последовательными цифровыми устройствами или эквивалентными точками | digital section |
| функция телефонного коммутатора, обеспечивающая пересылку вызовов к удалённому коммутатору, что для абонента эквивалентно местному вызову | remote call forwarding |
| эквивалентная громкость | equivalent loudness (loudness level, уровень громкости) |
| эквивалентная длина антенной решётки | array apparence length (длина проекции антенной решётки на направление, перпендикулярное направлению главного лепестка диаграммы направленности) |
| эквивалентная длина антенной решётки | antenna array apparence length (длина проекции антенной решётки на направление, перпендикулярное направлению главного лепестка диаграммы направленности) |
| эквивалентная по затуханию длина стандартного кабеля | equivalent length |
| эквивалентная эффективная излучаемая мощность ЭИМ | effective radiated power (определяется как произведение излучаемой мощности на коэффициент усиления элементарного излучателя — симметричного полуволнового вибратора — в заданном направлении) |
| эквивалентная изотропно излучаемая мощность | equivalent isotropic ally radiated power (произведение мощности на входе антенны на усиление антенны в заданном направлении относительно изотропной антенны) |
| эквивалентная изотропно излучаемая мощность | equivalent isotropic radiated power (показатель, определяющий уровень излучаемого сигнала, обычно выражается в дБВт, определяется как произведение мощности передатчика на коэффициент усиления антенны, нормированный относительно изотропного излучателя) |
| эквивалентная изотропно излучаемая мощность | effective isotropic radiated power (показатель, определяющий уровень излучаемого сигнала, обычно выражается в дБВт, определяется как произведение мощности передатчика на коэффициент усиления антенны, нормированный относительно изотропного излучателя) |
| эквивалентная мощность помех | equivalent noise power |
| эквивалентная мощность шумов | noise equivalent power (мощность оптического излучения, поступающая на вход фотодетектора, при которой на выходе последнего отношение сигнал-шум равно единице, минимально обнаруживаемая мощность шумов, делённая на корень квадратный из ширины полосы, в фотодетекторах оптических систем связи — мощность излучения, при которой отношение сигнал-шум темнового тока равно единице) |
| эквивалентная напряжённость поля | equivalent field strength |
| эквивалентная разность ступенчатого профиля показателя преломления | equivalent step index profile refractive index difference (в оптическом волокне — разность между показателями преломления сердечника и оболочки в их эквивалентном ступенчатом профиле) |
| эквивалентная скорость передачи бит | equivalent bit rate (количество бит, которое может быть передано в единицу времени в сигнале, закодированном для передачи по линии; точка, для которой указывается эквивалентная скорость передачи бит, может быть реальной или условной) |
| эквивалентная схема с комплексным представлением в полосе модулирующих частот | equivalent complex baseband notation (с синфазным и квадратурным каналами) |
| эквивалентная цепная линия | equivalent periodic line |
| эквивалентная четырёхпроводная цепь | equivalent four-wire circuit (система передачи, в которой используется частотное уплотнение для реализации полного дуплекса по одной паре проводов) |
| эквивалентная ширина полосы частот спектра прямоугольной формы | equivalent rectangular bandwidth (при той же мощности) |
| эквивалентная шумовая температура | equivalent noise temperature (физическая температура, т.е. тепловая температура согласованного сопротивления на входе, напр., гипотетического нешумящего усилителя, обычно выражается в кельвинах) |
| эквивалентная шумовая температура спутниковой линии | satellite link noise temperature (шумовая температура, отнесённая к выходу приёмной антенны земной станции, соответствующая общей радиочастотной мощности шумов на выходе спутниковой линии, исключая шумы интерференции от других спутниковых линий и наземных систем) |
| эквивалентная шумовая температура спутниковой линии | equivalent satellite link noise temperature (шумовая температура, отнесённая к выходу приёмной антенны земной станции, соответствующая общей радиочастотной мощности шумов на выходе спутниковой линии, исключая шумы интерференции от других спутниковых линий и наземных систем) |
| эквивалентная яркость поля определённой формы и размеров и произвольного спектрального состава излучения | equivalent luminance (яркость (стандартная, фотооптическая) поля сравнения, имеющего относительный спектральный состав излучения чёрного тела при температуре затвердевания платины, которое в определённых условиях визуального фотометрирования находится в фотометрическом равновесии со сравниваемым полем, поле сравнения должно иметь определённые размеры и форму, которые могут быть отличными от размеров и формы рассматриваемого поля, единица — кандела на квадратный метр, кд • м 2) |
| эквивалентное взвешенное апертурное распределение учитывает форму двумерного раскрыва в соответствии с методом эквивалентного линейного раскрыва | weighted aperture illumination (антенная техника) |
| эквивалентное колебание, перенесённое в область НЧ | equivalent lowpass waveform |
| эквивалентное отношение сигнал/шум, приводящее к получению заданной вероятности ошибочного приёма двоичного символа | equivalent binary error ratio (при заданном отношении сигнал/помеха) |
| эквивалентное расстояние между линиями | equivalent separation |
| эквивалентное фокусное расстояние | equivalent focal length (расстояние от главной точки до соответствующей ей главной точки фокуса) |
| эквивалентные деревья | equivalent trees (подобные деревья, содержащие одинаковые данные в соответствующих узлах) |
| эквивалентный источник напряжения | phantom voltage source (источник напряжения, используемый при анализе схем, который при подсоединении параллельно некоторой части схемы имеет напряжение, равное напряжению этой ветви до подсоединения, условия работы схемы при этом не меняются) |
| эквивалентный радиус Земли | effective radius of the Earth |
| эквивалентный ступенчатый профиль | equivalent step index profile (профиль показателя преломления гипотетического оптического волокна со скачкообразным изменением показателя преломления, имеющего те же характеристики распространения, что и данное одномодовое волокно, а также постоянный показатель преломления оболочки) |
| эквивалентный при 100 Гц уровень громкости | equivalent loudness level |
| яркость эквивалентной вуали | equivalent veiling luminance (яркость, которую нужно наложить на фон и объект, чтобы пороговый контраст при отсутствии слепящей блёскости стал таким же, какой наблюдается в условиях слепящей блёскости) |
