| Subject | Russian | English |
| med. | абсорбционно-эквивалентная плотность | absorption-equivalent thickness |
| avia. | анализ методом эквивалентной пластины | equivalent plate analysis |
| Makarov. | аффинно-эквивалентная система | affinely equivalent set |
| радиоакт. | биологически эквивалентная разовая доза | biologically equivalent single dose |
| med. | биологически эквивалентная энергия | biologically equivalent energy |
| Игорь Миг | быть эквивалентным | be tantamount to |
| gen. | быть эквивалентным | be (чему-либо) |
| gen. | быть эквивалентным | amount |
| gen. | быть эквивалентным | be in adequation with (Johnny Bravo) |
| gen. | быть эквивалентным | equate (чему-либо) |
| gen. | в количестве, эквивалентном | worth (flight points worth 5 Euros sankozh) |
| gen. | в размере, эквивалентном | in an amount equivalent to (ABelonogov) |
| gen. | вещество эквивалентной опасности | substance of equivalent concern (VictorMashkovtsev) |
| Gruzovik | взаимно эквивалентный | mutually equivalent |
| Gruzovik, tech. | воздушно-эквивалентный | air-equivalent |
| gen. | воздушно-эквивалентный | air-equivalent |
| nautic. | время, эквивалентное работе реактора на полной мощности | equivalent full-power hour |
| Makarov. | высота, эквивалентная теоретической ступени | height equivalent to a theoretical stage (при расчёте экстракционной колонны) |
| Makarov. | высота, эквивалентная теоретической тарелке | height equivalent to a theoretical plate |
| mil. | выстрелы полного эквивалентного заряда | equivalent full charge shots |
| energ.ind. | гидравлический эквивалентный диаметр | wetted equivalent diameter (канала) |
| energ.ind. | гидравлический эквивалентный диаметр трубы | hydraulic equivalent diameter |
| tech. | годовая эффективная эквивалентная доза | annual effective dose equivalent |
| mineral. | диаметр эквивалентной сферы | Equivalent Sphere Diameter (Atenza) |
| tech. | динамическая эквивалентная осевая нагрузка | dynamic equivalent axial load (Постоянная центральная осевая нагрузка, под воздействием которой подшипник качения будет иметь такой же ресурс, как и в условиях действительного нагружения  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | динамическая эквивалентная радиальная нагрузка | dynamic equivalent radial load (Постоянная неподвижная радиальная нагрузка, под воздействием которой подшипник качения будет иметь такой же ресурс, как и в условиях действительного нагружения cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | длина эквивалентного трубопровода | equivalent length of conductor |
| energ.ind. | дозовый предел эквивалентной концентрации | dose limit equivalent concentration |
| Makarov. | единица энергии, эквивалентная квадрильону британских тепловых единиц | quadrillion (или количеству теплоты, получаемому от сжигания 24 млн. т нефти) |
| shipb. | жесткость эквивалентного бруса | hull girder strength (sheetikoff) |
| Makarov. | зона с эквивалентным режимом атмосферных осадков | rainfall province |
| gear.tr. | зубчатая коническая эквивалентная передача | virtual bevel gear pair (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая коническая эквивалентная передача | equivalent bevel gear pair (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая цилиндрическая эквивалентная передача | virtual cylindrical gear pair (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая цилиндрическая эквивалентная передача | equivalent cylindrical gear pair (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое коническое эквивалентное колесо | virtual bevel gear (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое коническое эквивалентное колесо | equivalent bevel gear (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое цилиндрическое колесо, эквивалентное коническому | virtual cylindrical gear of a bevel gear (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое эквивалентное колесо | equivalent spur gear (Александр Рыжов) |
| gen. | и в этом случае движение валентного электрона по его орбитали эквивалентно току электрических зарядов по траектории его движения | the motion of a valency electron in its orbital is again equivalent to the flow of a current in the locus of its motion |
| energ.ind. | измеритель эквивалентной дозы нейтронного облучения | neutron dose equivalent meter |
| tech. | интерференционные полосы эквивалентного хроматического порядка | fringes of equal chromatic order |
| радиоакт. | ионизационная камера для измерения эквивалентной дозы | rem chamber RIC |
| радиоакт. | ионизационная камера для измерения эквивалентной дозы | rem ion chamber |
| радиоакт. | ионизационная камера для измерения эквивалентной дозы | rem ionization chamber |
| energ.ind. | источник эквивалентного излучения | radiation equivalent source |
| tech. | коллективная эффективная эквивалентная доза | collective effective dose equivalent |
| gen. | коммитментная эффективная эквивалентная доза | committed effective dose equivalent (радиация Twinky) |
| дозим. | коэффициент перехода от флюенса к максимальной эквивалентной дозе | fluence to maximum dose equivalent factor |
| дозим. | коэффициент перехода от флюенса нейтронов к эквивалентной дозе | fluence-to-dose equivalent conversion factor |
| дозим. | коэффициент перехода флюенс - максимальная эквивалентная доза | maximum dose equivalent factor |
| дозим. | коэффициент перехода флюенс - максимальная эквивалентная доза | fluence to maximum dose equivalent factor |
| energ.ind. | коэффициент эквивалентной готовности | EA (MichaelBurov) |
| energ.ind. | коэффициент эквивалентной готовности | equivalent availability (MichaelBurov) |
| energ.ind. | коэффициент эквивалентной готовности | equivalent availability coefficient (блока ТЭС, АЭС) |
| ecol. | максимальная эквивалентная доза | maximum dose equivalent |
| energ.ind. | максимально допустимая эквивалентна доза облучения | maximum permissible dose equivalent |
| energ.ind. | максимально допустимая эквивалентная доза | maximum permissible dose equivalent (напр., облучения) |
| energ.ind. | максимально допустимая эквивалентная доза облучения | dose equivalent limit |
| med. | максимальное значение эквивалентной дозы в теле | maximum value of dose equivalent in the body |
| tech. | малосигнальная эквивалентная схема прибора | small-signal device model |
| avia. | метод эквивалентного управления | equivalent control method |
| avia. | метод эквивалентной линеаризации | equivalent linearization method |
| Makarov. | метод эквивалентных грузов | equivalent load method |
| Makarov. | метод эквивалентных длин | equal friction method of duct sizing |
| geol. | метод эквивалентных материалов | method of equivalent materials (Julchonok) |
| antenn. | метод эквивалентных схем | equivalent-circuit concept |
| mil., avia. | миллиард эквивалентных денежных единиц | billion accounting unit |
| mil., avia. | миллион эквивалентных денежных единиц | million accounting unit |
| mil., avia. | миллион эквивалентных операций в секунду | million equivalent adds per second |
| nautic. | момент инерции поперечного сечения эквивалентного бруса | hull girder moment of inertia |
| nautic. | момент инерции поперечного сечения эквивалентного груза | hull girder of inertia |
| nautic. | момент сопротивления эквивалентного бруса | longitudinal modulus |
| nautic. | момент сопротивления эквивалентного бруса | longitudinal hull girder section modulus |
| nautic. | момент сопротивления эквивалентного бруса | hull girder section modulus |
| nautic. | момент сопротивления эквивалентного бруса | hull girder modulus |
| geol. | морфологически эквивалентный | homoeomorphous |
| Makarov. | мощность эквивалентного изотропного излучателя | equivalent radiated power (ERP) |
| Makarov. | мощность эквивалентного полуволнового симметричного вибратора | equivalent radiated power (ERP) |
| nautic. | напряжение при расчёте эквивалентного бруса | hull girder stress |
| nautic. | напряжение при расчёте эквивалентного груза | hull girder stress |
| nautic. | напряжения при расчёте эквивалентного бруса | hull girder stresses |
| Makarov. | новый термин "эквитопный" и позднее альтернативный термин "гомотопный" были предложены вместо термина "эквивалентный" | another term "equitopic" and later an alternative term "homotopic" have been proposed in place of the term "equivalent" |
| mil. | обеспечивать защиту от ... боеприпасов, эквивалентную защите слоя катаной гомогенной брони толщиной ... мм | have an RHA equivalent value of against (Киселев) |
| nautic. | общая плотность при расчёте эквивалентного бруса | hull girder strength |
| nautic. | общая плотность при расчёте эквивалентного бруса | girder strength |
| nautic. | общая прочность при расчёте эквивалентного бруса | girder strength |
| nautic. | общая прочность при расчёте эквивалентного бруса | hull girder strength |
| nautic. | общая прочность при расчёте эквивалентного бруса | overall strength of hull girder |
| ecol. | общий коэффициент эквивалентного потепления | TEWI (Эвелина Пикалова) |
| ecol. | общий коэффициент эквивалентного потепления | total equivalent warming impact (Эвелина Пикалова) |
| tech. | общий показатель эквивалентной дозы | unrestricted-dose equivalent index |
| Makarov. | ожидаемая неполная эквивалентная доза | incomplete dose equivalent commitment |
| Makarov. | ожидаемая сокращённая эквивалентная доза | truncated dose equivalent commitment |
| tech. | ожидаемая эквивалентная доза | dose equivalent commitment |
| tech. | ожидаемая эффективная эквивалентная доза | committed effective dose equivalent |
| Makarov. | оценки индивидуальной эквивалентной дозы облучения | personal dose equivalent assessment |
| refrig. | падение эквивалентного давления | equivalent pressure drop |
| antenn. | параллельная ёмкость, эквивалентная неоднородности | shunt-fringing capacitance (в линии) |
| радиоакт. | параллельное эквивалентное сопротивление шумов | parallel equivalent noise resistance |
| tech. | параметр эквивалентной схемы | equivalent-circuit parameter |
| antenn. | параметры эквивалентной схемы | equivalent-circuit parameters |
| tech. | переоборудование, эквивалентное ремонту | alteration equivalent to repair |
| refrig. | перепад эквивалентного давления | equivalent pressure drop |
| shipb. | перечень эквивалентных замен | list of equivalents (РМРС MingNa) |
| Makarov. | персональная эквивалентная доза облучения | personal dose equivalent |
| avia. | плоскость эквивалентного винта | no-feathering plane |
| nautic. | площадь состояния эквивалентного бруса | effective area |
| antenn. | площадь эквивалентного плоского отражателя | equivalent flat-plate area (обладающего заданной эффективной площадью обратного рассеяния) |
| avia. | площадь эквивалентной вредной пластинки | parasite drag area (при расчёте лобового сопротивления) |
| avia. | площадь эквивалентной пластинки | equivalent flat-plate area (при расчёте лобового сопротивления) |
| tech. | поверхностная эквивалентная доза | shallow dose equivalent |
| Makarov. | поверхностная эквивалентная зона | shallow dose equivalent |
| ecol. | поглощённая эквивалентная доза | accumulated dose equivalent |
| ecol. | показатель эквивалентной токсичности | Toxicity Equivalent Factor (ВОЗ 25banderlog) |
| avia. | полная эквивалентная мощность в лошадиных силах | total equivalent horsepower |
| mil. | полный эквивалентный заряд | equivalent full charge |
| Makarov. | полувековая ожидаемая эквивалентная зона | committed dose equivalent |
| energ.ind. | получаемая энергия с обязательством эквивалентной возврата | banking energy |
| energ.ind. | получаемая энергия с обязательством эквивалентной поставки | banking energy |
| energ.ind. | получаемая энергия с обязательством эквивалентной поставки или возврата | banking energy |
| радиоакт. | последовательное эквивалентное сопротивление шумов | series equivalent noise resistance |
| радиоакт. | последовательное эквивалентное шумовое сопротивление | series equivalent noise resistance |
| energ.ind. | поставляемая энергия с обязательством эквивалентной возврата | banking energy |
| energ.ind. | поставляемая энергия с обязательством эквивалентной поставки | banking energy |
| energ.ind. | поставляемая энергия с обязательством эквивалентной поставки или возврата | banking energy |
| antenn. | потенциал анода эквивалентного диода | equivalent diode voltage |
| gen. | при сравнении эквивалентных показателей | on a like-for-like basis (Phyloneer) |
| gen. | примерно эквивалентно | roughly equivalent (olga garkovik) |
| mil. | прямое эквивалентное облучение | equivalent direct radiation |
| Makarov. | равнодействующая системы сил эквивалентна по своему влиянию | the resultant has the same effect (рассматриваемой системе сил) |
| Makarov. | равнодействующая системы сил эквивалентна по своему влиянию | resultant has the same effect (рассматриваемой системе сил) |
| mil., avia. | разность эквивалентных шумовых температур | noise equivalent temperature difference |
| радиогр. | разовая эквивалентная доза | single dose equivalent |
| Makarov. | расстояние, эквивалентное шагу шагового двигателя | stepping distance |
| Makarov. | расстояние, эквивалентное шагу шагового двигателя | stepping distance (при перемещении рабочего органа) |
| nautic. | расчёт эквивалентного бруса | box-girder analysis |
| energ.ind. | риск, отнесённый на весь срок жизни или ущерб в результате воздействия радиации в единицах мощности эквивалентной дозы облучения | lifetime risk |
| ecol. | сертификат-разрешение на выброс тонны углекислого газа или другого парникового газа, действие которого эквивалентно действию тонны углекислого газа | carbon credit (или другого парникового газа, действия которого эквивалентно действию тонны СО2 Slawjanka) |
| antenn. | слой, эквивалентный симметричному многослойному диэлектрику | Herpin equivalent layer |
| tech. | смещение, эквивалентное шуму | noise equivalent displacement |
| energ.ind. | создать эквивалентную модель | equivalent the model (MichaelBurov) |
| med. | соотношение эквивалентных доз | dose-equivalence ratio (NKandelaki) |
| avia. | сопротивление эквивалентной пластинки | flat-plate parasite drag |
| gen. | среднегодовая эффективная эквивалентная доза облучения | average equivalent absorbed radiation dose per year (The equivalent absorbed radiation dose, usually shortened to equivalent dose, is a computed average measure of the radiation absorbed by a fixed mass of biological tissue, that attempts to account for the different biological damage potential of different types of ionizing radiation on different organs. It is therefore a less fundamental quantity than the total radiation energy absorbed per mass (the absorbed dose), but is a more significant quantity for assessing the health risk of radiation exposure. Equivalent dose is dimensionally a quantity of energy per unit of mass, and is usually measured in sieverts or rems. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | среднегодовая эффективная эквивалентная доза облучения | effective average annual equivalent irradiation dose (ABelonogov) |
| energ.ind. | средняя индивидуальная эквивалентная доза облучения | mean individual dose equivalent |
| Makarov. | становиться эквивалентным | apprise |
| gen. | становиться эквивалентным | apprize |
| Makarov. | статически эквивалентная сила | statically equivalent force |
| gen. | стоимость которого превышает сумму, эквивалентную | worth more than the equivalent of (Importers of goods worth more than the equivalent of CFAF 5 million are required to fill out an import declaration with the SGS. | That means 4,000 people without jobs or families have been living on a benefits package worth more than the equivalent of earning £23,000 a ... | ... 1 box of hot chocolate and 1 box of green tea worth more than the equivalent of the price of the pack purchased. Alexander Demidov) |
| Makarov. | структурно-эквивалентные атомы и связи | constitutionally equivalent atoms and bonds |
| Makarov. | структурно эквивалентные и стереохимически эквивалентные атомы в молекуле | constitutionally equivalent and stereochemically equivalent atoms within a molecule |
| gen. | сумма эквивалентна | the sum is equal to (WiseSnake) |
| gen. | сумма, эквивалентная | amount equivalent to (ABelonogov) |
| nucl.chem. | суммарная эквивалентная доза | total equivalent dose (capricolya) |
| refrig. | суммарная эквивалентная разность температур | total equivalent temperature difference |
| energ.ind. | суммарная эффективная эквивалентная доза | total effective dose equivalent |
| med. | суточное количество, эквивалентное ... | daily amount equivalent to (VladStrannik) |
| tech. | схема с указанием эквивалентных сопротивлений | abbreviated impedance diagram |
| refrig. | температура эквивалентного насыщения | equivalent saturation temperature |
| Makarov. | теорема об эквивалентном генераторе | Thevenin's theorem |
| Makarov. | теорема об эквивалентном генераторе | Helmholtz's theorem |
| avia. | теория эквивалентного механического закрылка | equivalent flap theory |
| Makarov. | термины "энантиотопный", и "эквивалентный" были введены Мислоу для определения стереохимической эквивалентности и неэквивалентности | the terms, "enantiotopic", "diastereotopic", and "equivalent", have been introduced by Mislow to determine stereochemical equivalence and non-equivalence |
| nautic. | термический эквивалентный шум водной среды | thermal equivalent water noise |
| avia. | тест эквивалентных достижений | equivalent achievement test |
| mil. | толщина эквивалентного по защитным свойствам слоя катаной гомогенной стальной брони | RHA rolled homogeneous armor equivalent (в мм Киселев) |
| med. | точка эквивалентного давления | equal-pressure point |
| gen. | уважительное обращение, эквивалентное англоязычному обращению "сэр" | seignoir |
| gen. | уважительное обращение, эквивалентное англоязычному обращению "сэр" | seignior |
| avia. | уравнение эквивалентного пересчёта числа циклов | cycle trade-off equation (нагружения) |
| avia. | условия, эквивалентные космическим | space-equivalent conditions |
| med. | фибриноген-эквивалентная единица | fibrinogen equivalent unit (iwona) |
| Makarov. | фигура, топологически эквивалентная прямоугольнику | topological rectangle |
| Makarov. | фокусное расстояние эквивалентной тонкой линзы | equivalent focal length |
| gen. | функционально эквивалентный | functionally equivalent (yevsey) |
| med. | число эквивалентных лет здоровья | HYEs (Healthy-years equivalents (HYEs): the number of years of perfect health that are considered equivalent to (i.e., have the same utility as) the remaining years of life in their respective health states. amatsyuk) |
| Makarov. | числовой масштаб карты, выраженный в эквивалентных единицах | representative fraction |
| mil., avia. | ширина эквивалентного прямоугольника | rectangular equivalent width |
| refrig. | эквивалентная атмосфера | equivalent atmosphere |
| Makarov. | эквивалентная бесконечная линия передачи | infinite line |
| mil. | эквивалентная бронестойкость | RHA equivalent (Киселев) |
| mil. | эквивалентная бронетанковая дивизия | ADE |
| mil. | эквивалентная бронетанковая дивизия | armored division equivalent |
| mil., avia. | эквивалентная влажность почвы | equivalent soil moisture |
| gen. | эквивалентная воздушная глубина | Equivalent Air Depth (дайвинг denghu) |
| mil., avia. | эквивалентная воздушная скорость | equivalent airspeed |
| avia. | эквивалентная воздушная скорость | equivalent airspeed (приведенная к стандартным условиям полета) |
| avia. | эквивалентная воздушная скорость | EAS |
| avia. | эквивалентная выборка | matched sample |
| Makarov. | эквивалентная высота | equivalent height |
| Makarov. | эквивалентная вязкость | equivalent viscosity (напр. различных марок масел для различных узлов автомобиля) |
| energ.ind. | эквивалентная гистограмма нестационарного теплового режима | thermal transient histogram equivalent |
| energ.ind. | эквивалентная готовность | equivalent availability coefficient (MichaelBurov) |
| energ.ind. | эквивалентная готовность | EA (MichaelBurov) |
| comp. | эквивалентная грамматика | equivalence grammar |
| mil., avia. | эквивалентная денежная единица | accounting unit |
| mil. | эквивалентная дивизия | division force equivalent |
| mil. | эквивалентная дивизия | i division equivalent (при сравнительном подсчёте численности войск) |
| mil. | эквивалентная дивизия | division equivalent (при сравнительном подсчёте численности войск) |
| energ.ind. | эквивалентная длительность прерываний в перерасчёте на установленную мощность | equivalent interruption time related to the installed capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | эквивалентная длительность прерываний в перерасчёте на установленную мощность | TIEPI (MichaelBurov) |
| mil. | эквивалентная доза | equivalent dose (излучения) |
| energ.ind. | эквивалентная доза | equivalent exposure |
| energ.ind. | эквивалентная доза | dose equivalent (напр., облучения) |
| mil. | эквивалентная доза | dose equivalent |
| energ.ind. | эквивалентная доза | equivalent |
| ecol. | эквивалентная доза внешнего облучения | external dose equivalent |
| ecol. | эквивалентная доза внутреннего облучения | internal dose equivalent |
| med. | эквивалентная доза для человека | human equivalent dose (inspirado) |
| mil. | эквивалентная доза ионизирующего излучения | equivalent ionizing radiation dose |
| med. | эквивалентная доза ионизирующего излучения | equivalent radiation dose |
| Makarov. | эквивалентная доза ионизирующего излучения | equivalent radiation dose (для оценки радиационной опасности хронического облучения ионизирующим излучением произвольного состава) |
| med. | эквивалентная доза морфина | morphine equivalent dose (intern) |
| energ.ind. | эквивалентная доза нейтронного облучения | neutron dose equivalent |
| energ.ind. | эквивалентная доза облучения | dose equivalent |
| mil., avia. | эквивалентная единица | equivalent unit |
| Makarov. | эквивалентная единица | equivalent unit (продукта) |
| mil., avia. | эквивалентная излучаемая мощность | equivalent radiated power |
| gen. | эквивалентная интенсивность двоичных ошибок | EBER |
| mil., avia. | эквивалентная интенсивность шума | noise equivalent intensity |
| energ.ind. | эквивалентная концентрация предельной дозовой нагрузки | dose limit equivalent concentration |
| Makarov. | эквивалентная концентрация электронов | equivalent electron density |
| Makarov. | эквивалентная линза | equivalent lens |
| mil. | эквивалентная мощность | equivalent yield |
| energ.ind. | эквивалентная мощность в мегатоннах | equivalent megatonnage (напр., ядерного взрыва) |
| avia. | эквивалентная мощность на валу | equivalent shaft power |
| avia. | эквивалентная мощность на валу | equivalent shaft horsepower |
| energ.ind. | эквивалентная мощность шумов | noise equivalent power (напр., в машзале ТЭС, АЭС) |
| mil., avia. | эквивалентная нагрузка | dummy load |
| avia. | эквивалентная нагрузка одного колеса | equivalent single wheel load |
| gen. | эквивалентная наработка | equivalent operating hours (из ГОСТ Dude67) |
| avia. | эквивалентная наработка на крыле | equivalent flight hours (bonly) |
| gen. | эквивалентная наркотическая глубина | END (Equivalent Narcotic Depth-дайвинг soa.iya) |
| energ.ind. | эквивалентная неготовность | equivalent unavailability (напр., блоков ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | эквивалентная неготовность | equivalent unavailability (напр., энергетического оборудования) |
| energ.ind. | эквивалентная объёмная равновесная активность | equivalent equilibrium volumetric activity (ЭРОА) |
| avia. | эквивалентная одноколёсная нагрузка | equivalent single wheel load |
| med. | эквивалентная однородная доза | equivalent uniform dose (bizlex) |
| Makarov. | эквивалентная орбиталь | equivalent orbital |
| mil. | эквивалентная остаточная доза | equivalent residual dose |
| gen. | эквивалентная остаточная доза радиации | equivalent residual dose |
| nautic. | эквивалентная песочная шероховатость | equivalent sand roughness |
| mil., avia. | эквивалентная плотность шумового потока | noise equivalent irradiance |
| Makarov. | эквивалентная площадь | equivalent area (по водопотреблению) |
| mil. | эквивалентная площадь цели | equivalent target area |
| Makarov. | эквивалентная плёнка | equivalent film |
| comp. | эквивалентная погрешность измерения дальности абонентом | user equivalent range error |
| mil. | эквивалентная подготовка | equivalent training |
| tech. | эквивалентная полоса шумов | equivalent-noise bandwidth |
| energ.ind. | эквивалентная продолжительность в часах работы энергоблока на пониженном уровне мощности | equivalent unit derated hours |
| gen. | эквивалентная продолжительность вынужденного снижения мощности | equivalent forced derated hours (Dude67) |
| gen. | эквивалентная продолжительность вынужденного снижения мощности во время нахождения ГТУ в резерве | equivalent forced derated hours during reserve shutdowns (Dude67) |
| energ.ind. | эквивалентная продолжительность незапланированной работы например, энергоблока или ядерного реактора на пониженном уровне мощности в часах | equivalent unplanned derated hours |
| energ.ind. | эквивалентная продолжительность сезонного понижения уровня мощности в часах | equivalent seasonal derated hours (напр., ТЭЦ) |
| energ.ind. | эквивалентная продолжительность сезонного понижения уровня мощности в часах | equivalent seasonal derated hours (напр., на ТЭС) |
| nautic. | эквивалентная проекция | equal area projection |
| nautic. | эквивалентная проекция | authalic projection |
| refrig. | эквивалентная производительность | equivalent capacity |
| Makarov. | эквивалентная равновесная объёмная активность | equivalent equilibrium vlumentric activity (например: ЭРОА радона cairo) |
| gen. | эквивалентная система | equivalent |
| tech. | эквивалентная система низкого уровня | low-order equivalent system |
| comp. | эквивалентная скорость передачи битов | equivalent bit rate |
| Makarov. | эквивалентная сосредоточенная нагрузка | equivalent concentrated load (ECL) |
| avia. | эквивалентная среда | equivalent environment |
| mil. | эквивалентная средняя наработка до отказа | equivalent mean time to failure |
| mil., avia. | эквивалентная средняя наработка на отказ | equivalent mean time to failure |
| nautic. | эквивалентная статическая нагрузка | equivalent static load |
| gen. | эквивалентная сферическая рефракция | spherical equivalent refraction (albukerque) |
| tech. | эквивалентная схема | analogous circuit |
| tech. | эквивалентная схема | equivalent circuit |
| tech. | эквивалентная схема | analogue circuit |
| tech. | эквивалентная схема | equivalent circuit diagram |
| tech. | эквивалентная схема | dual circuit |
| tech. | эквивалентная схема | equivalent |
| tech. | эквивалентная схема | circuit representation |
| tech. | эквивалентная схема | analog circuit |
| comp. | эквивалентная схема | equivalence circuit |
| comp. | эквивалентная схема | equality circuit |
| comp. | эквивалентная схема | balancing network |
| mil., avia. | эквивалентная схема амплитудной модуляции | amplitude modulation equivalent |
| antenn. | эквивалентная схема контактного выпрямителя | rectifier |
| Makarov. | эквивалентная схема усилителя | K amplifier |
| med. | эквивалентная температура | operative temperature |
| Makarov. | эквивалентная температура абсолютно чёрного тела | blackbody temperature |
| Makarov. | эквивалентная температура излучения | radiation temperature |
| Makarov. | эквивалентная температура излучения | radiant temperature |
| tech. | эквивалентная теоретической ступени | height equivalent to a theoretical stage (при расчёте экстракционной колонны) |
| tech. | эквивалентная теоретической тарелке | height equivalent to a theoretical plate |
| refrig. | эквивалентная теплопроводность | equivalent thermal conductivity |
| радиоакт. | эквивалентная толщина | equivalent thickness (слоя) |
| energ.ind. | эквивалентная толщина пластины | equivalent plate thickness |
| радиоакт. | эквивалентная толщина торможения | equivalent stopping power |
| радиоакт. | эквивалентная толщина торможения | stopping equivalent |
| Makarov. | эквивалентная тормозная способность | stopping equivalent |
| avia. | эквивалентная тяга двигателя | equivalent engine thrust |
| Makarov. | эквивалентная форма | equivalent form |
| Makarov. | эквивалентная функция | equivalent function |
| Makarov. | эквивалентная характеристика | total characteristic |
| energ.ind. | эквивалентная частота | pick-up frequency (Yelena_Bn) |
| energ.ind. | эквивалентная частота внеплановых простоев | equivalent unplanned outage rate (напр., энергетического оборудования) |
| energ.ind. | эквивалентная частота вынужденных остановов оборудования | equivalent forced outage rate |
| energ.ind. | эквивалентная частота вынужденных простоев оборудования | equivalent forced outage rate |
| mil. | эквивалентная численность ЛС | personnel equivalent |
| antenn. | эквивалентная ширина | equivalent width (стенки волновода) |
| comp. | эквивалентная ширина во временной области | time domain equivalent width |
| quant.el. | эквивалентная ширина полосы шумов | equivalent-noise bandwidth |
| Makarov. | эквивалентная широта | authalic latitude |
| Makarov. | эквивалентная штилевая дальность | equivalent still air distance |
| mil., avia. | эквивалентная штилевая дальность полёта | equivalent still-air range |
| mil., avia. | эквивалентная штилевая дистанция | equivalent still-air-distance |
| Makarov. | эквивалентная шумовая мощность | noise equivalent power |
| mil., avia. | эквивалентная шумовая полоса | noise equivalent bandwidth |
| Makarov. | эквивалентная шумовая полоса | equivalent noise bandwidth (ENBW) |
| радиоакт. | эквивалентная шумовая энергия | equivalent noise energy |
| therm.eng. | эквивалентная шуму разность температур | noise equivalent temperature difference (MichaelBurov) |
| gen. | Эквивалентная шуму разность температур | NETD (Noise Equivalent Temperature Difference Andreyka) |
| energ.ind. | эквивалентная электрическая цепь | electric circuit analogy |
| energ.ind. | эквивалентная энергии альфа-частиц, содержащихся в 1 л воздуха | working level (2,1 х 10 -5 Дж.м.-З) |
| energ.ind. | эквивалентная энергии альфа-частиц, содержащихся в 1л воздуха | working level (2, 1 10~5 Дж м3) |
| радиоакт. | эквивалентная энергия шумов | equivalent noise energy |
| Makarov. | эквивалентно-обратный курс | reciprocal course (налёта) |
| antenn. | эквивалентное активное сопротивление | virtual resistance |
| antenn. | эквивалентное активное сопротивление | equivalent resistance |
| mil., avia. | эквивалентное воздушное давление | equivalent air pressure |
| energ.ind. | эквивалентное время вынужденной работы с пониженной нагрузкой | equivalent forced derated hours |
| energ.ind. | эквивалентное время вынужденной работы с пониженной нагрузкой при резервированных отключениях | equivalent forced derated hours during reserve shutdowns |
| energ.ind. | эквивалентное время неплановой работы на пониженной нагрузке | equivalent unplanned derated hours |
| energ.ind. | эквивалентное время плановой работы с пониженной нагрузкой | equivalent scheduled derated hours |
| energ.ind. | эквивалентное время работы | equivalent operating hours |
| Makarov. | эквивалентное второе фокусное расстояние | equivalent focal length in image space |
| gen. | эквивалентное входное сопротивление | equivalent input impedance (Alexander Demidov) |
| soil. | эквивалентное вытеснение | equivalent displacement (dimock) |
| therm.eng. | эквивалентное гидростатическое давление | equivalent hydrostatic pressure |
| Makarov. | эквивалентное заднее фокусное расстояние | equivalent focal length in image space |
| energ.ind. | эквивалентное замещающее оборудование | renewal |
| avia. | эквивалентное запаздывание | equivalent delay |
| nautic. | эквивалентное качество | equivalent lift-drag ratio |
| gen. | эквивалентное количество | equivalent amount (jagr6880) |
| energ.ind. | эквивалентное количество прерываний в перерасчёте на установленную мощность | equivalent number of interruptions related to the installed capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | эквивалентное количество прерываний в перерасчёте на установленную мощность | NIEPI (MichaelBurov) |
| nautic. | эквивалентное напряжение | reduced stress |
| Makarov. | эквивалентное первое фокусное расстояние | equivalent focal length in object space |
| Makarov. | эквивалентное переднее фокусное расстояние | equivalent focal length in object space |
| avia. | эквивалентное повреждение | equivalent damage |
| радиоакт. | эквивалентное поглощение шумов | noise equivalent absorption |
| mil. | эквивалентное подразделение | equivalent unit |
| Makarov. | эквивалентное последовательное сопротивление | equivalent series resistance (ESR) |
| радиоакт. | эквивалентное постоянное напряжение | equivalent constant potential (voltage, of an X-ray tube) |
| mil., avia. | эквивалентное прямое излучение | equivalent direct radiation |
| nautic. | эквивалентное равномерное давление на набор | equivalent uniform pressure-plating |
| nautic. | эквивалентное равномерное давление на набор | equivalent uniform pressure-framing |
| nautic. | эквивалентное равномерное давление на обшивку | equivalent uniform pressure-plating |
| nautic. | эквивалентное равномерное давление на обшивку | equivalent uniform pressure-framing |
| Makarov. | эквивалентное сечение | representative section |
| Makarov. | эквивалентное содержание | equivalent content |
| mil. | эквивалентное сокращение | equivalent cuts |
| mil. | эквивалентное сокращение | equivalent reduction |
| mil. | эквивалентное сокращение | equivalent cut-back |
| antenn. | эквивалентное сопротивление при резонансе | resonant resistance |
| Makarov. | эквивалентное сопротивление цепи активных потерь | loss resistance |
| радиоакт. | эквивалентное сопротивление шумов, приведённое к входу | equivalent noise resistance referred to input (of a linear amplifier) |
| comp. | эквивалентное состояние | E condition |
| comp. | эквивалентное состояние | equal condition |
| avia. | эквивалентное тело | equivalent body |
| refrig. | эквивалентное термическое сопротивление | equivalent thermal resistance |
| Makarov. | эквивалентное усилие | equivalent force |
| comp. | эквивалентное условие | E condition |
| comp. | эквивалентное условие | equal condition |
| tech. | эквивалентное фокусное расстояние | effective focal length |
| Makarov. | эквивалентное фокусное расстояние в пространстве изображений | equivalent focal length in image space |
| Makarov. | эквивалентное фокусное расстояние в пространстве предметов | equivalent focal length in object space |
| gear.tr. | эквивалентное число зубьев | virtual number of teeth (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | эквивалентное число зубьев | equivalent number of teeth (Александр Рыжов) |
| mil., avia. | эквивалентное число обзоров | equivalent number of looks |
| Makarov. | эквивалентное число часов работы оборудования с полной нагрузкой | utilization time (за год, сезон) |
| mil., avia. | эквивалентное число часов работы при полной нагрузке | equivalent full power hours |
| Makarov. | эквивалентное число часов работы системы с полной нагрузкой | utilization time (за год, сезон) |
| радиоакт. | эквивалентное шумам число квантов | noise equivalent number of quanta |
| Makarov. | эквивалентное шумовое давление | equivalent noise pressure |
| mil., avia. | эквивалентное шумовое излучение | noise equivalent radiance |
| радиоакт. | эквивалентное шумовое напряжение | equivalent noise voltage |
| mil., avia. | эквивалентное шумовое отношение | equivalent noise ratio |
| радиоакт. | эквивалентное шумовое поглощение | noise equivalent absorption |
| antenn. | эквивалентное шумовое сопротивление | noise equivalent resistance |
| радиоакт. | эквивалентное шумовое число квантов | noise equivalent number of quanta |
| Makarov. | эквивалентные алгоритмы | equivalent algorithms |
| mil., avia. | эквивалентные марсианские сутки | equivalent Martian day |
| Makarov. | эквивалентные матрицы | equivalent matrices |
| Makarov. | эквивалентные связи | equivalent bonds |
| Makarov. | эквивалентные события | equal events |
| energ.ind. | эквивалентные сутки работы например, энергоблока на полной мощности | equivalent full power day |
| energ.ind. | эквивалентные сутки работы энергоблока на полной мощности | equivalent full-power days |
| Makarov. | эквивалентные функциональные группы | equivalent functional groups |
| securit. | эквивалентные ценные бумаги | equivalent securities (Юрий Гомон) |
| energ.ind. | эквивалентные часы наработки | EOH (Nika Franchi) |
| Makarov. | эквивалентные электроны | equivalent electrons (с одинаковыми главными и азимутальными квантовыми числами) |
| Makarov. | эквивалентный атом | united atom (в молекулярной спектроскопии) |
| Makarov. | эквивалентный атом | united atom |
| nautic. | эквивалентный брус | ship girder |
| nautic. | эквивалентный брус | main longitudinal hull girder |
| nautic. | эквивалентный брус | main hull girder |
| shipb. | эквивалентный брус | girder |
| shipb. | эквивалентный брус | imaginary hull girder (аналог расчётной балки, эквивалентный реальному корпусу по сопротивлению продольному изгибу Val_Ships) |
| nautic. | эквивалентный брус | box-girder |
| gen. | эквивалентный взрослый | adult equivalent (Lavrov) |
| Makarov. | эквивалентный встречный ветер | equivalent head wind |
| Makarov. | эквивалентный генератор | Thevenin generator (напряжения) |
| Makarov. | эквивалентный генератор | Norton generator (тока) |
| Makarov. | эквивалентный генератор напряжения | constant-voltage generator (Thevenin equivalent) |
| Makarov. | эквивалентный генератор тока | constant-current generator (Norton equivalent) |
| gen. | эквивалентный генератор шума | ENG |
| nautic. | эквивалентный диаметр | equivalent diameter (напр., канала) |
| Makarov. | эквивалентный диаметр | equivalent diameter (трубы, воздуховода) |
| energ.ind. | эквивалентный диаметр агрегата | equivalent diameter of the unit |
| energ.ind. | эквивалентный диаметр активной зоны ядерного реактора | core equivalent diameter |
| Makarov. | эквивалентный диаметр зёрен | equivalent grain size |
| energ.ind. | эквивалентный диаметр массы частицы | equivalent mass diameter (газового потока в электрофильтре) |
| energ.ind. | эквивалентный диаметр обогреваемого канала | heated equivalent diameter |
| energ.ind. | эквивалентный диаметр проточного канала | equivalent diameter of flow channel |
| energ.ind. | эквивалентный диаметр топки котла | furnace equivalent diameter |
| energ.ind. | эквивалентный диаметр усреднённой по длине частицы газового потока в электрофильтре, измеренный в нескольких определённых направлениях | equivalent mean-length particle diameter |
| avia. | эквивалентный диаметр фюзеляжа | fuselage equivalent diameter |
| energ.ind. | эквивалентный диаметр частицы газового потока в электрофильтре, измеренный в определённом направлении | equivalent length particle diameter |
| Makarov. | эквивалентный диод | equivalent diode (для многоэлектродной лампы) |
| nautic. | эквивалентный диполь | equivalent doublet |
| ecol. | эквивалентный житель | person equivalent (условный житель, способный производить сточные воды в количестве 150л/день и 60г БПК5/день Palatash) |
| avia. | эквивалентный механический закрылок | equivalent flap (обеспечивающий такой же прирост подъёмной силы, что и струйный закрылок) |
| радиоакт. | эквивалентный заряд шумов | equivalent noise charge |
| antenn. | эквивалентный излучатель | equivalent radiator |
| Makarov. | эквивалентный импульс | equivalent pulse |
| Makarov. | эквивалентный класс | equivalent grade |
| energ.ind. | эквивалентный коэффициент внеплановых простоев | equivalent unplanned outage factor (напр., энергетического оборудования) |
| energ.ind. | эквивалентный коэффициент готовности | EA (MichaelBurov) |
| energ.ind. | эквивалентный коэффициент готовности | equivalent availability coefficient (MichaelBurov) |
| energ.ind. | эквивалентный коэффициент готовности | equivalent availability factor (коэффициент эксплуатационной готовности с учётом числа часов работы на неполной мощности энергоблока или электростанции) |
| energ.ind. | эквивалентный коэффициент готовности | equivalent availability (блока ТЭС, АЭС) |
| avia. | эквивалентный коэффициент заполнения | equivalent solidity |
| energ.ind. | эквивалентный коэффициент неготовности оборудования | equivalent unavailability factor |
| energ.ind. | эквивалентный коэффициент неплановых простоев | equivalent unplanned outage factor |
| energ.ind. | эквивалентный коэффициент плановых остановов | equivalent planned outage factor |
| energ.ind. | эквивалентный коэффициент плановых простоев | equivalent planned outage factor |
| Makarov. | эквивалентный логический элемент | equivalent gate (единица измерения степени интеграции СБИС) |
| avia. | эквивалентный лётный час | equivalent flight hour (bonly) |
| Makarov. | эквивалентный математический маятник | equivalent simple pendulum |
| Makarov. | эквивалентный математический маятник | equivalent pendulum |
| радиоакт. | эквивалентный материал | equivalent material |
| gen. | эквивалентный материал | substitute (Alexander Demidov) |
| mil. | эквивалентный мегатоннаж | equivalent megatonnage |
| mil. | эквивалентный мегатоннаж | EMT |
| energ.ind. | эквивалентный месяц работы например, энергоблока на полной мощности | equivalent full-power month |
| agrochem. | эквивалентный обмен | equivalent exchange |
| med. | эквивалентный очаг | equivalent focus |
| avia. | эквивалентный пересчёт числа циклов | cycle trade-off (нагружения) |
| med. | эквивалентный по направлению раздражитель | directionally equivalent stimulus (вестибулярного аппарата) |
| Makarov. | эквивалентный по поведению | behaviorally equivalent (т. игр) |
| antenn. | эквивалентный показатель преломления | equivalent refractive index |
| Makarov. | эквивалентный попутный ветер | equivalent tail wind |
| радиоакт. | эквивалентный порядковый номер | equivalent atomic number |
| радиоакт. | эквивалентный постоянный потенциал | equivalent constant potential (voltage, of an X-ray tube) |
| energ.ind. | эквивалентный пролёт | ruling span (electricalengineerresources.com sergiol16) |
| antenn. | эквивалентный радиус | modified radius (Земли) |
| antenn. | эквивалентный радиус Земли | effective earth's radius |
| mil. | эквивалентный размер цели | equivalent target size |
| agrochem. | эквивалентный размер частиц | equivalent grain size |
| ecol. | эквивалентный слой воды | snow water equivalent |
| mil. | эквивалентный слой катаной стальной гомогенной брони | RHA rolled homogeneous armor equivalent (Киселев) |
| Makarov. | эквивалентный телесный угол излучения антенны | beam solid angle |
| comp. | эквивалентный телефонный канал | equivalent voice channel |
| радиоакт. | эквивалентный ток шумов | equivalent noise current |
| Makarov. | эквивалентный ток шумов, приведённый ко входу | equivalent input noise current |
| Makarov. | эквивалентный ток шумов, приведённый ко входу | arbitrary noise current |
| mil. | эквивалентный удельный расход топлива | equivalent specific fuel consumption |
| mil., avia. | эквивалентный уровень безопасности | equivalent level of safety |
| avia. | эквивалентный уровень воспринимаемого шума | equivalent continuous perceived noise level |
| ecol. | эквивалентный уровень звукового давления в децибелах | equivalent sound level in decibels |
| ecol. | эквивалентный уровень звукового давления в децибелах А | A-weighted |
| energ.ind. | эквивалентный уровень непрерывно воспринимаемого шума | equivalent continuous perceived noise |
| ecol. | эквивалентный уровень непрерывного шума | continuous equivalent noise level |
| ecol. | эквивалентный уровень постоянно улавливаемого шума | equivalent continuous perceived noise level |
| mil., avia. | эквивалентный уровень шума по физиологической системе | equivalent perceived noise level |
| Makarov. | эквивалентный флюенс нейтронов деления | equivalent fission fluence |
| med. | эквивалентный фокус | equivalent focus |
| Makarov. | эквивалентный четырёхполюсник | equivalent quadripole |
| mil., avia. | эквивалентный шум в боковой полосе | equivalent noise-sideband |
| радиоакт. | эквивалентный шум, приведённый к входу | equivalent noise referred to the input (of а linear amplifier) |
| Makarov. | эквивалентный шумовой генератор | equivalent noise generator (ENG) |
| радиоакт. | эквивалентный шумовой заряд | equivalent noise charge |
| mil., avia. | эквивалентный шумовой поток | noise equivalent flux |
| mil., avia. | эквивалентный шумовой сигнал на входе | noise equivalent input |
| Makarov. | эквивалентный шумовой ток | equivalent noise current |
| Makarov. | эквивалентный электрон | equivalent electron |
| Makarov. | элемент эквивалентной схемы, описывающий диффузию носителей | diffusance |
| energ.ind. | эффективная суммарная эквивалентная доза | total effective dose equivalent |
| energ.ind. | эффективная эквивалентная доза | effective dose equivalent (облучения) |
| energ.ind. | эффективная эквивалентная доза | effective equivalent dose |
| med. | эффективная эквивалентная доза | EDE (Volchonok) |
| радиоакт. | эффективный установленный предел коллективной эквивалентной дозы | collective effective dose equivalent commitment |
| gen. | являться эквивалентным | translate to (Lviv_linguist) |
