| Russian | English |
| барьерный шов | crack-stopping seam |
| барьерный шов | barrier |
| барьерный шов | crack stopper |
| вогнутый сварной шов | concave weld |
| выпуклый сварной шов | convex weld |
| высверливать цилиндрические пробы из металла шва | trepan |
| двухрядный заклёпочный шов | double rivet ed |
| двухрядный заклёпочный шов | double-riveted seam |
| двухрядный заклёпочный шов | double riveted joint |
| двухрядный заклёпочный шов | double rivet joint |
| заделывать швы на корабле | caulk (затыкать паклей и заливать смолой) |
| зачеканенный шов | calked seam |
| клин для заполнения неплотных швов | dutchman |
| клёпаный барьерный шов | riveted crack arrester |
| клёпка водонепроницаемым швом | watertight riveting |
| клёпка двухрядным швом | double-row riveting |
| клёпка двухрядным швом | double riveting |
| клёпка нефтенепроницаемым швом | oiltight riveting |
| клёпка однорядным швом | single-row riveting |
| клёпка однорядным швом | single riveting |
| клёпка простым швом | single-row riveting |
| клёпка трёхрядным швом | treble riveting |
| клёпка трёхслойным швом | three-play riveting |
| клёпка цепным швом | chain riveting |
| клёпка шахматным швом | staggered riveting |
| клёпка шахматным швом | zigzag riveting |
| клёпка шахматным швом | reeled riveting |
| К-образный X- сварной шов | double-groove weld |
| К-образный стыковой сварной шов с двумя скосами одной кромки | double-bevel butt weld |
| конопатить швы на корабле | caulk (затыкать паклей и заливать смолой) |
| косой угловой шов | oblique fillet |
| литейный шов | ridge |
| лобовой сварной шов | transverse fillet weld |
| массивы, уложенные без заполнения швов раствором | uncemented blocks (вк) |
| металл шва | weld material |
| многорядный шов | multiple rivet |
| наложение подварочного шва | backing run |
| непроницаемый сварной шов | caulking weld |
| непроницаемый шов | tight seam |
| непроницаемый шов | tight joint |
| нормальный шов | standard weld |
| облегченный шов валиком | light fillet weld |
| облегчённый угловой шов | concave fillet |
| облёгченный шов валиком | light fillet weld |
| V-образный стыковой сварной шов | V-butt weld |
| V-образный стыковой сварной шов | V weld |
| X-образный сварной шов | X-weld |
| V-образный сварной шов в одним криволинейным скосом двух кромок | single-U weld |
| V-образный сварной шов в одним криволинейным скосом двух кромок | single-U butt weld |
| V-образный сварной шов с криволинейным скосом двух кромок | U-butt weld |
| V-образный сварной шов с криволинейным скосом двух кромок | U weld |
| V-образный стыковой сварной шов с одним криволинейным скосом двух кромок | single-U weld |
| V-образный стыковой сварной шов с одним криволинейным скосом двух кромок | single-U butt weld |
| V-образный сварной шов со скосом двух кромок | single-V weld |
| V-образный сварной шов со скосом двух кромок | single-V butt weld |
| X-образный стыковой сварной шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt weld |
| X-образный стыковой сварной шов с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V butt weld |
| K-образный стыковой сварной шов с двумя скосами двух кромок | double-bevel butt weld |
| V-образный стыковой шов | V-butt weld |
| однорядный заклёпочный шов | single riveted joint |
| однорядный, заклёпочный шов внакрой | single riveted lap |
| однорядный заклёпочный шов внакрой | single-riveted lap |
| окрашенный шов | painted seam |
| ось сварного шва | axis of weld |
| открытый сварной шов | open butt weld |
| открытый сварной шов | open-butt weld |
| перекрытие шва | breaking joint |
| перемежающий шов | jump weld |
| плотный сварной шов | calk weld (не несущий нагрузки) |
| плотный сварной шов | caulk weld (не несущий нагрузки) |
| плотный сварной шов | calking weld (не несущий нагрузки) |
| плотный сварной шов | caulking weld (не несущий нагрузки) |
| плотный сварной шов | pressure-tight weld |
| плотный шов | tight seam |
| поперечный шов | girth seam |
| поперечный шов | circumferential seam |
| порядок наложения сварных швов | welding sequence |
| прерывистый сварной шов | chain intermittent weld |
| прибор для контроля качества сварного шва | weld quality monitor |
| прокладка для заполнения неплотных швов | dutchman |
| проконопаченный шов | caulked seam |
| прочеканенный шов | caulked seam |
| пятирядный заклёпочный шов | quintuple riveted |
| равнопрочный с основным металлом сварной шов | full-strength |
| радиографический контроль сварного шва | radiographic search of weld |
| радиографическое обследование сварного шва | radiographic search of weld |
| растянутый шахматный заклёпочный шов | reeled riveting |
| рентгенографический контроль сварного шва | radiographic search of weld |
| рентгенографическое обследование сварного шва | radiographic search of weld |
| сварка по швам | seam welding |
| сварка прерывистым швом с последующей заваркой непроваренных участков | wandering welding |
| сварка угловым швом | fillet welding |
| сварка цепным прерывистым швом | chain intermittent welding |
| сварка швом | line welding |
| сварка широким швом | spreading welding |
| сварное соединение с одним угловым швом | single-fillet weld |
| сварной шов без скоса кромок | square-grooved weld |
| сварной шов без скоса кромок | square-groove weld |
| сварной шов внахлёстку с фланжировкой одного листа | joggle lap weld |
| сварной шов, наложенный за один проход | bead (без поперечных колебаний электрода) |
| сварной шов с вогнутой поверхностью | concave weld |
| сварной шов с криволинейным скосом одной кромки | J-groove weld |
| сварной шов со скосом кромок | bevel-groove weld |
| сварной шов таврового соединения | tee weld |
| сварной шов таврового соединения | tee-butt weld |
| сварной шов таврового соединения | T-butt weld |
| сварной шов таврового соединения | T weld |
| сетчатый шов | mesh weld |
| скользящий шов | sliding joint |
| скользящий шов | slip joint |
| скользящий шов | expansion joint (в корпусе судна) |
| стыковой шов | butt seam |
| стыковой шов с двойной накладкой | double butt strap seam |
| стыковый шов | butt seam |
| температурный шов | temperature joint |
| толщина сварочного шва | throat thickness |
| точечная сварка, перекрывающая стыковой шов | tie spot welding |
| точечная сварка, перекрывающая стыковый шов | bridge spot welding (october) |
| точечный сварной шов таврового соединения | T-spot weld |
| точечный шов, имеющий выступы | projection weld |
| треснувший сварной шов | burst welded seam |
| трёхрядный заклёпочный шов | treble riveted |
| трёхрядный заклёпочный шов | treble riveted joint |
| трёхрядный заклёпочный шов | treble rivet joint |
| угловой сварной шов таврового соединения | T-fillet weld |
| уплотняющий сварной шов | sealing weld |
| уплотняющий сварной шов | calking weld |
| уплотняющий сварной шов | seal weld |
| уплотняющий сварной шов | calk weld |
| усиление шва | weld reinforcement |
| усиленный угловой шов | convex fillet |
| утечка через шов | joint leakage |
| Х-образный сварной шов | double-groove weld |
| Х-образный стыковой сварной шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt weld |
| Х-образный стыковой сварной шов с двумя скосами двух кромок | double-V butt weld |
| цепной заклёпочный шов | chain riveted seam |
| цепной заклёпочный шов | chain rivet |
| цепной сварной шов | chain intermittent weld |
| чертёж с указанием порядка наложения сварных швов | welding procedure drawing |
| четырёхрядный заклёпочный шов | quadruple rivet joint |
| четырёхрядный заклёпочный шов | quadruple riveted |
| четырёхрядный заклёпочный шов | quadruple riveted joint |
| шаг заклёпок, обеспечивающий водонепроницаемость шва | watertight pitch |
| шаг заклёпок, обеспечивающий нефтенепроницаемость шва | oiltight pitch |
| шаг заклёпок с обеспечением водонепроницаемости шва | watertight pitch |
| шаг заклёпок с обеспечением нефтенепроницаемости шва | oiltight pitch |
| шаг заклёпочного шва | pitch |
| шаг заклёпочного шва | rivet pitch |
| шаг точечного шва | pitch of weld |
| шахматный шов | staggered rivet |
| широкий шов | tabling (у паруса) |
| шов в котле | boiler seam |
| шов валиком | fillet weld |
| шов внакрой | lapped seam |
| шов внакрой | landing |
| шов внахлёстку | seam lap |
| шов край на край | faucet-joint |
| шов не имеющий пороков | sound weld |
| шов, не имеющий пороков | sound weld |
| шов под конопатку | caulk seam |
| шов под конопатку | calk seam |
| шов с надрезом | undercut weld |
| шов с усилением | reinforced seam |
| шов, сваренный вручную | manual weld |
