Terms for subject Textile industry containing шов

Russian	English
автоматический прибор для зачистки суровья и швов	automatic thread trimmer
большой припуск на швы	generous seams
внутренний шов брюк	inseam of trousers
волнообразный шов	wave stitch
втачной шов	faced hem
выпустить по швам	let out in the seams (15)
вытачанный шов	mock seam
вышивание двойным швом	backstitch embroidery
вышивка тамбурным швом	cornely embroidery (july000)
гофрированный шов	blister stitch
дважды простроченный шов	double-stitched edge
двойной шов	double stitch
двойной шов	binding
двойной шов "вперёд иголку"	double running stitch (используется в вышивании Kate_Alieva)
декоративные швы	points
декоративный шов	ornamental stitch
декоративный шов	blanket stitch
длина заднего серединного шва	back rise (eugenius_rus)
длина переднего серединного шва	front rise (джинсы eugenius_rus)
загибочный шов	plaiting stitch
заделка шва	neatening
заделывать шов	neaten
закаточный шов	seam (жестяной консервной банки)
закрепительный шов	catch s.
закрытый шов	closed seam
запошивочный шов	overlocked seam
зигзагообразный вышивальный ШОВ	plaited stitch
зигзагообразный шов	catch s.
зигзагообразный шов	zigzag seam
измерение по внутреннему шву	inseam measuring
измерение по внутреннему шву брюк	trouser inseam measuring
изнаночный усилительный шов	combination stitch
имитация шва на круглых чулках	mock seam
испытание на прочность шва	seam-slippage test
кант, который вставляется в швы сумки для придания ей формы	keder (600ka.ru Павел Дмитриев)
карман в шве	inseam pocket (YuliaO)
карман в шве	in-seam pocket (YuliaO)
карман, который начинается от бокового шва	off-seam pocket (Александр_10)
комбинированный шов	combination stitch
кордный шов	cord seam
косой замещение в области шва	diagonal crease
косой или диагональный шов	slanting stitch (для пристрочки подкладки или ватина к одежде)
косой или диагональный шов	padding stitch (для пристрочки подкладки или ватина к одежде)
край, обработанный обмёточным швом	plain edge
край, обработанный плетёным швом	braided edge
край, обработанный потайным швом	plain edge
край, обработанный потайным швом	blind edge
крестовидный шов	cross seam
лапка швейной машины для подрубки швов	seam turner
ложный шов	false hem
ложный шов	mock seam
маскировка шва	rantering (на швейной машине)
накладной цепной шов	overchain stitch
накладной шов	blanket stitch (для обрубки толстой ткани)
накладной шов	lapping stitch
накладной шов	overseam
накладной шов	lapping seam
накладной шов	whip stitch
накладной шов	whipstitch
наружный шов	outseam
настилочный шов	overlocked seam
настилочный шов	overcast seam
настрочной шов	felled seam
настрочный шов	strop seam
незаметный шов	slip stitch
незаметный шов	side stitch
непрерывный шов	back stitch
отлётный шов	open-lap seam
плоский шов	cover stitch (valerchen)
подрубленный шов	hem
подрубочный шов	hemming stitch
подрубочный шов	felling stitch
подрубочный шов налицо	reversed hem
подрубочный шов, сделанный на оверлоке	serger rolled hem (Morning93)
подшивочный шов	felling stitch
покрывной шов	overlocked seam
покрывной шов	overcast seam
поперечный шов	cross seam
потайной шов	side stitch
потайной шов	slip stitch
потайной шов	invisible stitch
потайной шов	false hem
прерывистый шов	half-back stitch
припуск к шву	inlay
припуск на шов	seam inlay
припуск сверх шва	outlet
прокрашивание шва	seam-penetration
простой стачной шов	common chain stitch seam
прочность на раздирание по шву	resistance to ripping at seams
прочный шов	lap seam
прочный шов	lapped seam
раздвижка шва	seam slippage
разрез по шву	seam placket
распошивальный шов	cover stitch (valerchen)
распошивочный шов	cover stitch (valerchen)
расстрочной шов	plain seam
рельефный шов	cord seam
рюшевый шов	blister stitch
ряд швов для укрепления кромки	bartaks
слоночный шов	crutch (брюк)
слоночный шов	seat seam
слоночный шов	crotch (брюк)
собранный шов	blister stitch
сплошной шов	back stitch
срезка края ткани у шва	paring-off
стачной шов	looping seam
стачной шов	linking seam
ступенчатый шов	ladder stitch
стягивание ткани или деталей одежды швом	drawing-in
сшивать ткань незаметным швом	renter
сшивка пальцев перчатки выворотным швом	half pique
сшивка пальцев перчатки накладным швом	full pique
толстый шов	lapped seam
толстый шов	lap seam
толстый шов	bulky joint
точечный шов	prick stitch (*Gala*)
усиленный шов	lap seam
усиленный шов	lapped seam
утолщённый шов	stuffed
фасонный шов	fashion stitch
фасонный шов	ornamental stitch
фасонный шов	fashion seam
французский шов	French hem
цепной шов	chain outline stitch (тамбурное вышивание)
цепной шов	chain-outline stitch (тамбурного вышивания)
цепной шов	chain-stitch
цепной шов	chain seam
цепной шов двумя нитками	double chain-stitch
часть молочного шва на брюках	fork crotch of trousers
часть слоночного шва брюк	fork of trousers
чертёж без припуска на швы	net draft
чулки без шва	tubular hosiery
чулки без шва	seamless hose
чулки с ложным швом	mock-seam hose
чулок без шва	seamless hose
чулок с ложным швом	seamless stocking (связанный на круглочулочной машине)
чулок с ложным швом	mock-seam hose
шаговый шов	leg seam
шаговый шов брюк	inseam of trousers
швейная машина "оверлок" с запошивным швом	overleck sewing machine
швейная машина "оверлок" с накладным швом	overleck sewing machine
швейная машина с двойным цепным швом	double-chain stitch-sewing machine
швейная машина с декоративным швом	trimming machine
швейная машина с цепным швом	trimming machine
шов в шов	stitch in the ditch (oxana135)
шов внахлёстку	lapped joint
шов впритык	flat butted seam
шов впритык	flat-butted seam
шов вровень	butted seam
шов для вставки клина	slot seam
шов для вставки полоски ткани	slot seam
шов для украшения	mock seam
шов звёздочкой	star stitch
шов на две стороны с заделанными краями	plain-pressed open seam
шов притачки подворотника	undercollar seam
шов рубчиком	cord seam
шов со сборкой	chirring
шов, соединяющий края трикотажного полотна	closing seam
штопальный шов	darning stitch
шёлковые декоративные швы на перчатке	silk points