 |
| Russian | English |
| в шляпе | cut and dried (Andrey Truhachev) |
| в шляпе | settled! (Andrey Truhachev) |
| дело в шляпе | have it made (дело удалось Lily Snape) |
| дело в шляпе | it’s in the bag |
| дело в шляпе | slam dunk (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| дело в шляпе | everything is settled |
| дело в шляпе | done deal (Скоробогатов) |
| и дело в шляпе | and you're good to go (Simply turn the switch on, and you're good to go. Technical) |
| мужская соломенная шляпа | boater (жёсткая) |
| пустить шляпу по кругу | pass the hat (Alexander Matytsin) |
| сколько ты отдал за эту шляпу? | how much did you pay for that hat? (Andrey Truhachev) |
| снимать шляпу | move (в знак приветствия) |
| сокрытие лысины шляпой | hatfishing (когда кто-то всегда фотографируется в шляпе для сокрытия лысины bojestvo) |
| шляпа в виде капора с полями от солнца | ugly |