| Subject | Russian | English |
| OHS | абразивно-взрывной шлем | abrasive-blasting helmet |
| astronaut. | аварийный шлем | crash helmet |
| relig., lat. | автор письма шлёт большой привет | Salutem dicit plurimam ("best regards", s.d.p.) |
| mil., lingo | американский боевой шлем образца 1982 г. | fritz helmet (по форме напоминающий немецкий шлем периода Второй Мировой войны yevsey) |
| media. | антенна, встроенная в шлем | helmet antenna |
| mil. | баллистический шлем | ballistic helmet (qwarty) |
| obs. | без шлема | helmless |
| gen. | без шлема | without a helmet on (Рина Грант) |
| mil. | блок, установленный на шлеме | Helmet-Mounted Unit (WiseSnake) |
| mil. | боевой шлем | combat helmet (Dude67) |
| hist. | большой закрытый шлем | heaume (13 в.) |
| hist. | большой шлем | bucket helm (Andrey Truhachev) |
| hist. | большой шлем | barrel helm (Andrey Truhachev) |
| hist. | большой шлем | pot helm (Andrey Truhachev) |
| tenn. | Большой шлем | grand slam |
| hist. | большой шлем | heaume (Yuriy83) |
| hist. | большой шлем | great helm (Yuriy83) |
| cards | большой шлем | grand slam (в бридже SirReal) |
| geol. | "большой шлем" | grand slam (комплекс каротажных измерений и способов интерпретации для определения глубины проникновения фильтрата промывочной жидкости и удельного сопротивления зоны проникновения и неизменённой части пласта) |
| sport. | Большой шлем | Grand Slam (в ряде видов спорта SirReal) |
| gen. | большой шлем | vole |
| hist. | британский военный головной убор – шлем, использовавшийся в 1878-1914 гг., предназначенный для ношения в метрополии | home service helmet (yevsey) |
| hist. | британский военный головной убор – шлем, предназначенный для ношения в колониях, использовался в период 1870-1905 гг. | foreign service helmet (yevsey) |
| hist. | британский военный головной убор – шлем с широкими полями, использовавшийся в 1900-1943 гг., предназначенный для ношения в колониях, названный в честь генерала Garnet Wolseley | Wolseley pattern helmet (yevsey) |
| hist. | бургундский шлем с забралом | burgonet |
| sport. | в гольфе: турнир "Большого Шлема" | major (Nikolov) |
| gen. | в шлеме | casqued |
| gen. | в шлеме | helmed (Andrey Truhachev) |
| gen. | в шлеме | helmeted |
| Игорь Миг | в шлеме с золотым гребнем | gold-crested |
| cyc.sport | велосипедный шлем | bicycle helmet (Юрий Гомон) |
| amer. | велосипедный шлем | bike helmet (Taras) |
| hist. | венок на шлеме рыцаря | bourrelet |
| mil. | вентилируемый танковый шлем | ventilated tank helmet |
| scub. | вентилируемый шлем | free flow helmet (ek.nomen) |
| gen. | верхняя часть шлема | bubble |
| med. | ветрозащитный шлем | windproof helmet |
| avia., med. | визир, смонтированный на шлеме | helmet-mounted sight |
| IT | виртуальный шлем | head-mounted display |
| opt. | виртуальный шлем | 3D visor (Устройство отображение информации (графики), в народе назывемой (виртуальной реальностью) и не надо путать это с простыми стерео-очками, которые только делают мир объёмным, но не строят его! Himera) |
| progr. | виртуальный шлем-дисплей | VR HMD (ssn) |
| progr. | виртуальный шлем-дисплей | virtual reality head mounted display (используется в системах виртуальной реальности; показывает для каждого глаза отдельные изображения, в результате чего получается стереоэффект ssn) |
| Makarov. | вместо шлема на нём был большой коричневый капюшон | the place of his casque was supplied by a large brown hood G. P. James |
| Gruzovik, scub. | водолазный шлем | diving hood |
| nautic. | водолазный шлем | diving hat |
| nautic. | водолазный шлем | clamshell helmet |
| gen. | водолазный шлем | diving helmet |
| nautic. | водолазный шлем | diver's helmet |
| gen. | водолазный шлем | diving hood |
| hist. | военный головной убор, шлем с остроконечным навершием, носимый во второй половине 19 в. | spiked helmet (yevsey) |
| gen. | встроенная в шлем камера | headcam (Anglophile) |
| cards | выиграть шлем | slam |
| mount. | вязаный шлем | balaclava |
| gen. | вязаный шлем | Balaclava helmet (особ. у солдат и горцев) |
| astronaut. | герметический защитный шлем | enclosed helmet |
| avia., med. | герметический шлем | pressure pressurized helmet |
| avia., med. | герметический шлем | pressure suit helmet |
| astronaut. | герметический шлем | pressure helmet |
| astronaut. | герметический шлем | pressurized helmet |
| tech. | герметический шлем | sealed headpiece |
| hist. | глухой шлем | enclosed helmet (Рина Грант) |
| hist. | глухой шлем | close helmet (Рина Грант) |
| quant.el. | голограмма, смонтированная на шлеме | head-up hologram |
| sport. | гоночный шлем | racing helmet (Юрий Гомон) |
| sport. | горнолыжный шлем | ski helmet (Юрий Гомон) |
| hist. | горшковый шлем | barrel helm (то же что и нем. topfhelm Yuriy83) |
| hist. | горшковый шлем | topfhelm (шлем XII – XIV вв.(от нем. topfhelm). Появился в конце XII века как развитие потхельма Yuriy83) |
| hist. | горшковый шлем | pot helm (шлем XII – начала XIII века, предшественник топфхельма Yuriy83) |
| gen. | гребень или обод шлема | orle |
| herald., Makarov. | гребень шлема | orle |
| gen. | гребень шлема | comb |
| gen. | гребень шлема | helmet crest |
| gen. | гребень шлема | helmet-crest |
| avia. | датчик положения шлема | helmet-position detector (лётчика) |
| Makarov. | Джованни Медичи был прежде всего банкиром, Козимо – администратором. Лоренцо тоже вёл банковские дела, но шли они неважно и он нёс большие убытки | Giovanni Medici had been a banker before everything, Cosimo an administrator. Lorenzo continued to bank but mismanaged the work and lost heavily |
| avia., med. | дисплей, смонтированный на шлеме | head-stabilized display |
| avia., med. | дисплей, смонтированный на шлеме | head-mounted display |
| avia., med. | дисплей, смонтированный на шлеме члена экипажа | person-mounted display |
| avia., med. | дисплей, фиксированный на шлеме | head-coupled display |
| Makarov. | доспехи, латы, панцирь и шлем | suit of armour |
| Makarov. | доспехи, латы, панцирь и шлем | a suit of armour |
| avia. | дымозащитный шлем-маска | smokehood |
| OHS | дыхательный прибор с лицевой частью в виде шлем-маски | full-facepiece respirator |
| gen. | ему сделан шлем | he is slam |
| Makarov. | если B.B.C. и ITV приходится повторно показывать свои передачи, то почему бы им не показать те, которые шли 15-20 лет назад | if B.B.C. and ITV have to put repeats on, why don't they show those that were on 15 to 20 years ago |
| cycl. | жаргонное название велосипедиста, не пользующегося шлемом | organ donor (в буквальном переводе: "донор органа", "металлическая голова") |
| cycl. | жаргонное название велосипедиста, не пользующегося шлемом | metal head (в буквальном переводе: "донор органа", "металлическая голова") |
| hist. | железная часть шлема | coif |
| astronaut. | жёсткий шлем | rigid-shell helmet |
| sec.sys. | забрало шлема | helmet visor |
| moto. | закрытый шлем | full-face helmet (kee46) |
| Makarov. | заместитель руководителя кампании Мери Маталин – всюду, крутится-вертится, с важным видом рассыпает замечания, шлёт по факсу громы и молнии | deputy campaign manager Mary Matalin is everywhere, spinning, pontificating, attack faxing and fuming |
| transp. | защитная ударопоглощающая подкладка шлема для мотоциклистов и гонщиков | cone-head helmet |
| astronaut. | защитное забрало шлема | dark visor of a helmet |
| gen. | защитный шлем | hard hat |
| astronaut. | защитный шлем | crash helmet |
| slang | защитный шлем | tin lid (рабочего) |
| O&G | защитный шлем | welding helmet (сварщика KozlovVN) |
| O&G | защитный шлем | hard helmet (KozlovVN) |
| O&G | защитный шлем | safety hat (промыслового персонала) |
| oil | защитный шлем | hard hat (для промыслового персонала) |
| oil | защитный шлем | helmet |
| sport. | защитный шлем | headguard |
| gen. | защитный шлем | tin hat (рабочего) |
| mil. | защитный шлем | crash-helmet (Riot police, clad in camouflage and black crash helmets. BBC Alexander Demidov) |
| inf. | защитный шлем | skid-lid (мотоциклиста) |
| transp. | защитный шлем | safety hat |
| gen. | защитный шлем | head locker (MichaelBurov) |
| mining. | защитный шлем | protective hat |
| gen. | защитный шлем | skid lid |
| construct. | защитный шлем | welding helmet |
| construct. | защитный шлем | tin hat (напр., строительного рабочего) |
| construct. | защитный шлем | safety helmet |
| construct. | защитный шлем | protective helmet |
| product. | защитный шлем | safety hood (для пескоструйных работ dimawww3) |
| avia., med. | защитный шлем | brain bucket |
| construct. | защитный шлем | industrial safety helmet |
| gen. | защитный шлем | hardhat |
| gen. | защитный шлем велосипедиста | protective helmet |
| mil. | защитный шлем лётчика | aviator's protective helmet |
| gen. | защитный шлем мотоциклиста | crash helmet |
| gen. | защитный шлем мотоциклиста | protective helmet |
| tech. | защитный шлем мотоциклиста | motorcyclist's helmet |
| fire. | защитный шлем, охлаждаемый воздухом | cool cap |
| met. | защитный шлем при дробеструйной обработке | shotblasting helmet |
| met. | защитный шлем при дробеструйной обработке | shotblast helmet |
| met. | защитный шлем при металлизации распылением | metal spraying helmet |
| met. | защитный шлем при пескоструйной обработке | sandblasting helmet |
| met. | защитный шлем при пескоструйной обработке | sandblast helmet |
| tech. | защитный шлем рабочего промышленного предприятия | industrial safety helmet |
| forestr. | защитный шлем с защитой слуха и лицевым щитком | safety helmet with hearing protectors and visor |
| met. | защитный шлем сварщика | arc-welding helmet |
| met. | защитный шлем сварщика | welder's helmet |
| construct. | защитный шлем сварщика | welding helmet |
| astronaut. | защитный шлем сферической формы | bubble helmet |
| gen. | защищающая затылок железная часть шлема | coif |
| gen. | защищающая затылок медная часть шлема | coif |
| poetic, herald. | защищённый шлемом | helmed |
| weld. | зимний шлем | winter liner (шлем для защиты от холоды головы сварщика Yeldar Azanbayev) |
| sport. | Золотой Большой шлем | Golden Grand Slam (победа во всех четырёх турнирах Большого шлема и в теннисном турнире на Олимпийских играх в течение одного сезона Alex_Odeychuk) |
| nautic. | иллюминатор водолазного шлема | visor (Vladmir) |
| gen. | имеющий форму каски или шлема | helmeted |
| gen. | имеющий форму шлема | helmeted |
| quant.el. | индикатор, смонтированный на шлеме | head-up display |
| avia., med. | индикатор, фиксированный на шлеме | head-coupled display |
| mil. | индикаторный мелок, прикреплённый к шлему | helmet-applied detector crayon stripe |
| mil., avia. | интегральный шлем лётчика | aircrew integrated helmet system |
| astronaut. | интерфейс шлема | helmet interface |
| el. | информационный шлем | eyephone (системы виртуальной реальности) |
| media. | камера, встроенная в шлем | helmet camera (используется в лыжных гонках и т.п. для съёмок в движении) |
| cinema | камера, закрепленная на шлеме оператора для аэросъёмок | helmet-camera |
| hist. | каркасный шлем | spangenhelm (он же спангенхелм или шпангельхельм Yuriy83) |
| tenn. | карьерный Большой шлем | career Grand Slam (победы во всех четырёх турнирах Большого шлема в *разные* годы SirReal) |
| sec.sys. | кевларовый шлем | kevlar helmet |
| astronaut. | клапан продувки шлема | helmet purge valve |
| gen. | колониальный шлем | pith helmet (Pickman) |
| mil. | комплект шлема | helmet kit (WiseSnake) |
| tech. | конвертер симметричной тигельной формы с расширением в сторону шлема | symmetrical pot-bellied vessel |
| mil. | корпус шлема | helmet shell (WiseSnake) |
| astronaut. | космический шлем | space helmet |
| mech.eng., obs. | кран в виде шлема | visor crane |
| mech.eng., obs. | кран в виде шлема | helmet crane |
| mil. | крепеж на шлем | helmet mount (WiseSnake) |
| astronaut. | крепление шлема | helmet restraint device |
| sport. | крикетный шлем | cricket helmet (Юрий Гомон) |
| hist. | крылатый шлем | winged helmet (Юрий Гомон) |
| med.appl. | крючок для сухожильного шлема черепа | galea hook |
| avia. | летный шлем | grommet |
| avia. | летный шлем | grommit |
| avia. | летный шлем | gromit |
| avia. | летный шлем | gromet |
| textile | лыжный шлем | skiing headwear |
| mil. | люминесцентный опознавательный знак на шлеме | luminous helmet marker |
| mil. | лёгкий танковый шлем | slim tank helmet |
| mil., avia. | лёгкий шлем | lightweight helmet |
| hist. | лёгкий шлем без забрала | casquetel |
| hist. | лёгкий шлем без забрала | casquet |
| hist. | лёгкий шлем с забралом | basnat |
| hist. | лёгкий шлем с забралом | basnet |
| hist. | лёгкий шлем с забралом | bassinette |
| hist. | лёгкий шлем с забралом | bassinet |
| hist. | лёгкий шлем с забралом | basnite |
| hist. | лёгкий шлем с забралом | basnette |
| hist. | лёгкий шлем с забралом | basinet |
| astronaut. | лётный шлем | flying helmet |
| tech. | лётный шлем | flight helmet |
| avia. | лётный шлем | grummet |
| paraglid. | лётный шлем | flying cap |
| gen. | лётный шлем | bone dome (GeorgeK) |
| cards | малый шлем | little slam |
| geol. | "малый шлем" | small slam (комплекс каротажных измерений и способов интерпретации) |
| construct. | маска-шлем | helmet |
| tech. | маскировочная сетка на шлем | helmet net |
| mil., tech. | маскировочный капюшон для шлема | parka hood |
| hist. | медная или железная часть шлема | coif |
| hist. | медная часть шлема | coif |
| astronaut. | мешок для шлема | helmet stowage bag |
| telecom. | микрофон в шлеме | mask microphone |
| mil. | Модифицированный боевой шлем ACH | Advanced Combat Helmet (ak-inzt.net colombine) |
| mil. | модульный интегрированный шлем с прицельно-индикаторным устройством | Modular Integrated Display-And-Sight Helmet (WiseSnake) |
| mil., avia. | модульный шлем с интегральной системой отображения данных и прицеливания | modular integrated display and sight helmet |
| mil., avia. | модульный шлем со встроенными средствами связи | modular/integrated communications helmet |
| transp. | мотоциклетный шлем | bike helmet |
| sport. | мотоциклетный шлем | motorcycle helmet (Юрий Гомон) |
| IT | мультимедиа-шлем | virtual reality headset |
| construct. | на фотографии он в белом шлеме | in the photo photograph, picture he is wearing a white helmet (123rf.com Oleksandr Spirin) |
| arts. | навершие шлема | helm crest (SirReal) |
| hist. | наличник шлема | ventail |
| sport. | обладатель Большого шлема | Grand Slam winner (SirReal) |
| sport. | обладательница Большого шлема | Grand Slam winner (SirReal) |
| gen. | облегающая шапочка-шлем | close-fitting helmet-style cap |
| herald., Makarov. | обод шлема | orle |
| tenn. | один из четырёх турниров "Большого шлема" | major (открытое первенство Австралии, открытое первенство Франции, Уимблдон и открытое первенство США VLZ_58) |
| gen. | он слал ей письмо за письмом | he sent her one letter after another |
| gen. | он шлёт тебе поклон | he sends you his regard |
| Makarov. | она слала своей матери посылки с одеждой | she sent parcels of clothes to her mother |
| Makarov. | ослабить ремешки шлема | slacken the helmet strings |
| Makarov. | ослабить ремешки шлема | loosen the helmet strings |
| Makarov. | ослабить ремешки шлема | lighten the helmet strings |
| construct. | оснастка защитного шлема | safety helmet cradle (SAKHstasia) |
| met. | откидной шлем | tilting helmet |
| moto. | откидной шлем | flip front helmet (Alamarime) |
| gen. | панцирь и шлем | a suit of armour |
| hist. | передняя подвижная часть шлема | aventayle |
| gen. | передняя подвижная часть шлема | aventail |
| obs. | перья на шлеме | pennach |
| mil., lingo | пехотный шлем, использовавшийся американской армией с конца 1980х до 2003 года | k-pot (назван в честь немецких шлемов, использовавшихся нацистами во время Второй Мировой Войны  wikipedia.org WildGenius) |
| Makarov. | победители шли в среднем в темпе 28 гребков | the winner stroked an average of 28 |
| gen. | погнуть шлем | dint a helmet |
| astronaut. | подкладка шлема | helmet liner |
| mil., avia. | подсистема интегрального шлема | integrated helmet assembly subsystem |
| poetic | покрывать шлемом | helm |
| gen. | покрытый шлемом | galeated |
| OHS | полностью закрывающий лицо шлем противогаза | full-face mask |
| hist. | предличник шлема | ventail |
| nautic. | предохранительный шлем | helmet shield |
| tech. | предохранительный шлем | safety helmet |
| automat. | предохранительный шлем | helmet |
| fire. | предохранительный шлем | protective cap |
| tech. | предохранительный шлем | crash helmet |
| bridg.constr. | предохранительный шлем | hard hat |
| geol. | предохранительный шлем | protective hat |
| gen. | прикрывающая ухо часть шлема | earpiece |
| avia., med. | прицел, смонтированный на шлеме | helmet-mounted sight |
| gen. | пробковый шлем | topee (VLZ_58) |
| gen. | пробковый шлем | sola topee (VLZ_58) |
| gen. | пробковый шлем | topi (VLZ_58) |
| gen. | пробковый шлем | salacot (VLZ_58) |
| gen. | пробковый шлем | safari helmet (VLZ_58) |
| gen. | пробковый шлем | sun helmet (VLZ_58) |
| gen. | пробковый шлем | pith helmet (Kolubov) |
| mil., avia. | прокладка: лётный шлем | grommet |
| O&G, sakh. | противогаз со шлемом-маской | helmet respirator |
| mil. | противогазовый шлем | gas helmet |
| gen. | противогазовый шлем | gas-helmet |
| Gruzovik, mil. | противоожоговый шлем | anti-flash helmet |
| sec.sys. | противоосколочный шлем | antifragment helmet |
| mil. | противоосколочный шлем | ballistic helmet (igisheva) |
| mil. | противопулевой шлем | ballistic helmet (igisheva) |
| mil. | противопульный шлем | ballistic helmet (igisheva) |
| sec.sys. | противопылевой шлем | antidust helmet |
| OHS | противошумный шлем | helmet-type hearing protector |
| OHS | противошумный шлем | acoustical helmet |
| mining. | проходческий шлем | fantail |
| mining. | проходческий шлем | sinker's hat (Yerkwantai) |
| sec.sys. | пулезащитный шлем | bulletproof helmet |
| sec.sys. | пулезащитный шлем | ballistic protective helmet |
| sec.sys. | пуленепробиваемый шлем | bulletproof helmet |
| sec.sys. | пуленепробиваемый шлем | ballistic protective helmet |
| weap. | пуленепроницаемый шлем | bullet-resisting helmet (ABelonogov) |
| biotechn. | пылезащитный шлем | dust helmet |
| mining. | пылезащитный шлем | dust protective helmet |
| gen. | работа на стройке, требующая ношения шлема | a hardhat job |
| gen. | работа на стройке, требующая ношения шлема | a hard hat job |
| gen. | работать в защитном шлеме | head protection |
| astronaut. | распределительная коробка шлема | helmet interface box |
| telecom. | рация на шлеме | pocket-helmet radio |
| hist. | рогатый шлем | horned helmet (Юрий Гомон) |
| obs. | род шлема | burganet |
| gen. | род шлема | burgonet |
| cards | сделать большой шлем | sweep the board |
| gen. | сделать большой шлем | make a clean sweep (и т. п.) |
| gen. | сделать шлем | slam (в карточной игре) |
| tech. | система отслеживания положения шлема лётчика | helmet-position sensing system |
| mil., avia. | система отслеживания положения шлема лётчика | helmet-position sensing (system) |
| gen. | слать воздушный поцелуй | air kiss (My mother always air kisses which I think is fine. 4uzhoj) |
| gen. | слать имейлы друзьям | send e-mails to friends |
| gen. | слать письма каждый день | send letters every day |
| nat.res. | слуховой защитный шлем | ear protection helmet |
| avia., med. | смонтированный на шлеме | helmet-mounted |
| avia., med. | смонтированный на шлеме монокль | helmet-mounted monocle (для ночного видения) |
| weap. | смотровая щель шлема | occularium (о средневековых доспехах Tiny Tony) |
| avia., med., inf. | смотровой щиток защитного шлема | hardhat visor |
| avia., med., inf. | смотровой щиток защитного шлема | helmet visor |
| zool. | со шлемом | cucullated |
| zool. | со шлемом | cucullate |
| avia. | соударение шлема с фонарём | helmet-canopy impact (кабины) |
| hist. | средневековый защитный шлем с подвижным забралом | armet (kee46) |
| gen. | стальной шлем | basnet |
| mil. | стальной шлем | tin hat |
| sec.sys. | стальной шлем | steel helmet |
| slang | стальной шлем | tin hat (солдата) |
| slang | стальной шлем | tin lid (солдата) |
| mil., lingo | стальной шлем | toby (он же "горшок" CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | стальной шлем | battle bowler |
| gen. | стальной шлем | basinet |
| mil. | сумка для хранения лётного шлема | in-flight helmet stowage bag |
| med. | сухожильный шлем | epicranial aponeurosis (апоневроз надчерепной мышцы, покрывающей свод черепа) |
| med. | сухожильный шлем | galea aponeurotica (Krista_Avdeeva) |
| med. | сухожильный шлем | epicranial aponeurosis |
| mil. | съёмный противоосколочный чехол на шлем | detachable antifragment helmet shell |
| mil., arm.veh. | танковый шлем | tanker's helmet |
| mil., arm.veh. | танковый шлем | well-padded tank helmet |
| mil., arm.veh. | танковый шлем | crash helmet |
| astronaut. | тефлоновый головной шлем | teflon skull cap |
| sec.sys. | титановый шлем | titanium helmet |
| slang | тропический шлем | dicer |
| gen. | тропический шлем | sun-helmet (пробковый) |
| gen. | тропический шлем | pith helmet (солнцезащитная шляпа с резинкой или завязкой у подбородка Anglophile) |
| hindi | тропический шлем | topee (от солнца) |
| trav. | тропический шлем | tropical helmet |
| hindi | тропический шлем | topi (от солнца) |
| gen. | тропический шлем | sun helmet |
| gen. | тропический шлем | helmet |
| hindi | тропический шлем от солнца | sola topi (Sjoe!) |
| gen. | тропический шлем от солнца | topi (обыкн. пробковый или из люфы) |
| gen. | тропический шлем от солнца | topee (обыкн. пробковый или из люфы) |
| food.ind. | трубка, соединяющая шлем перегонного куба с холодильником | lying arm |
| sport. | турнир Большого шлема | Grand Slam tournament (один из четырёх самых крупных ежегодных турниров по теннису: Открытый чемпионат Австралии, Открытый чемпионат Франции, Уимблдонский турнир, Открытый чемпионат США; термин "Большой шлем" позаимствован из карточной игры бридж; выиграть "Большой шлем", то есть победить во всех четырёх турнирах в течение одного сезона, является высшей целью для теннисистов. Alex_Odeychuk) |
| tenn. | Турниры Большого шлема | GSB (Grand Slam tournaments (GSB = Grand Slam Board) Alice Volkov) |
| astronaut. | тёмное забрало шлема | dark visor of a helmet |
| avia., med. | укреплённый на шлеме | helmet-mounted |
| tech. | укреплённый на шлеме бинокль | helmet-mounted binoculars |
| mil. | Улучшенный боевой шлем ECH | Enhanced Combat Helmet (ak-inzt.net colombine) |
| avia., med. | усовершенствованный лёгкий защитный шлем лётного состава | advanced flightweight protective helmet for aircrew |
| mil. | усовершенствованный облегчённый защитный шлем для экипажей ЛА | advanced light-weight protective helmet for aircrew |
| mil., avia. | усовершенствованный облегчённый защитный шлем для экипажей летательных аппаратов | advanced lightweight protective helmet for aircrew |
| tenn. | Фонд развития Большого Шлема | GSDF (Grand Slam Development Fund Linera) |
| hockey. | хоккейный шлем | hockey helmet (Юрий Гомон) |
| forestr. | части шлема | helmet accessories |
| hist. | часть шлема | earpieces |
| gen. | часть шлема | earpiece |
| gen. | шлем автогонщика | crash-helmet (мотоциклиста и т.п.) |
| gen. | шлем автогонщика | crash helmet |
| slang | шлем байкера | dome (collegia) |
| gen. | шлем британского полицейского | bobby helmet (yevsey) |
| media. | шлем виртуальной реальности | eyephone (устройство ввода, с помощью которого двухмерная визуальная информация с экрана преобразуется в трёхмерную так, что человек, надевающий «шлем», ощущает себя находящимся в кибернетическом мире (cyberspace)) |
| IT | шлем виртуальной реальности | virtual reality headset |
| IT | шлем виртуальной реальности | head-mounted display |
| gen. | шлем виртуальной реальности | VR Helmet (framboise) |
| avia., med. | шлем ВКК | partial-pressure type helmet |
| astronaut. | шлем высотного компенсирующего костюма | partial-pressure helmet |
| astronaut. | шлем высотного компенсирующего скафандра | partial-pressure helmet |
| avia. | шлем герметичный | pilot hermetic helmet (лётчика Andy) |
| med.appl. | шлем головной энцефалографический | EEG cap (Dimpassy) |
| steel. | шлем горловины конвертера | BOF mouth nose (slovar-vocab.com ipesochinskaya) |
| tech. | шлем горноспасателя | mine rescue team helmet |
| progr. | шлем-дисплей | head-mounted display (ssn) |
| progr. | шлем-дисплей | head mounted display (специальное периферийное устройство, используемое в системах виртуальной реальности. Syn: VR HMD ssn) |
| progr. | шлем-дисплей | HMD (сокр. от head mounted display ssn) |
| sec.sys. | шлем для абразивной очистки | abrasive-blasting helmet (Alex Lilo) |
| sec.sys. | шлем для действий в условиях массовых беспорядков | riot helmet |
| weld. | шлем для защиты головы сварщика | head shield (Johnny Bravo) |
| automat. | шлем для защиты лица | face mask (сварщика) |
| automat. | шлем для защиты лица сварщика | welding mask |
| sec.sys. | шлем для защиты от осколков | fragmentation helmet |
| mining. | шлем для индивидуального воздухоснабжения | fresh-air mask |
| mil. | шлем для орудийных номеров | gun crew helmet (расчёта) |
| sec.sys. | шлем для пескоструйных работ | abrasive-blasting helmet (Alex Lilo) |
| sec.sys. | шлем для работ по обезвреживанию боеприпасов | explosive ordnance disposal helmet |
| publ.util. | шлем для работы при опрыскивании | spray helmet |
| gen. | шлем для регби | scrum cap (nerzig) |
| med.appl. | шлем для ЭЭГ | EEG cap (Rada0414) |
| gen. | шлем, закрывающий шею и щеки | capeline (13 в.) |
| O&G, oilfield. | шлем защитный | protective hat |
| O&G, oilfield. | шлем защитный | helmet |
| sec.sys. | шлем из арамидной ткани | aramid-based helmet |
| sec.sys. | шлем из бронеткани кевлар | kevlar helmet |
| mil., avia. | шлем из комплекта средств индивидуальной бронезащиты для наземных войск | personal system, ground troops - helmet |
| mil., avia. | шлем из комплекта средств индивидуальной бронезащиты для наземных войск | personal system, ground troops – helmet |
| sec.sys. | шлем из композитного материала | composite helmet |
| mil. | шлем из пластмассы | plastic helmet |
| geol. | шлем или колпак с отводящими трубами, предохранительными клапанами и манометрами для урегулирования нефтяных фонтанов | bradenhead |
| moto. | шлем интеграл | integral helmet (Featus) |
| mil., avia. | шлем, используемый на участках выведения и спуска | launch/entry helmet |
| med. | шлем-каска | hard hat (kee46) |
| mil. | шлем-каска | antiballistic helmet system (со шлемофоном) |
| astronaut. | шлем-каска | hard helmet |
| mil. | шлем-каска | ballistic helmet |
| gen. | шлем-каска | hardhat |
| distil. | шлем колонны | head of column (igisheva) |
| distil. | шлем колонны | column head (igisheva) |
| met. | шлем конвертера | nose |
| astronaut. | шлем космического скафандра | space suit helmet |
| avia., med. | шлем космического скафандра | space suit helmet |
| avia., med. | шлем космонавта | brain bucket |
| gen. | шлем космонавта | space helmet |
| avia., med. | шлем лётчика | brain bucket |
| avia., med. | шлем-маска | full-face helmet |
| O&G | шлем-маска | helmet (of a respirator; противогаза) |
| fire. | шлем-маска | full face mask (противогаза) |
| Gruzovik | шлем-маска | helmet facepiece |
| med. | шлем-маска | gas helmet |
| mil., WMD | шлем-маска | gas mask facepiece (уст.) |
| mil. | шлем-маска | full-face mask |
| Gruzovik | шлем-маска | diving mask |
| gen. | шлем мотоциклиста | crash-helmet |
| transp. | шлем мотоциклиста | safety helmet |
| sec.sys. | шлем мотоциклиста | roll-up hood |
| gen. | шлем мотоциклиста | crash helmet |
| Makarov. | шлем мотоциклиста, автогонщика | crash-helmet (и т.п.) |
| gen. | шлем мотоциклиста, автогонщика | crash-helmet |
| nucl.phys., OHS | шлем-наголовник с наддувом | pressure helmet |
| Makarov. | шлем от солнца | helmet |
| gen. | шлем отбивающего | batter's helmet |
| O&G | шлем перегонного куба | still head |
| tech. | шлем перегонного куба | still dome |
| Gruzovik, acl. | шлем перегонного куба | dome of a shell still |
| construct. | шлем перегонного куба | dome |
| tech. | шлем перегонного куба | dome of shell still |
| OHS | шлем пескоструйщика | blasting hood (SAKHstasia) |
| mining. | шлем пескоструйщика с индивидуальным воздухоснабжением | sandblaster's hood |
| mining. | шлем пескоструйщика с индивидуальным воздухоснабжением | sand blaster's hood |
| hist. | шлем пехотинца | capeline |
| sec.sys. | шлем пожарного | fire-fighting helmet |
| automat. | шлем, предохраняющий от пыли | dust helmet |
| mech.eng., obs. | шлем, предохраняющий рабочего от пыли | dust helmet (напр. при работе на пескоструйном аппарате) |
| O&G. tech. | шлем промыслового персонала | safety hat |
| gen. | шлем рыцаря, участвующего в состязании | tilting-helm |
| avia. | шлем с активной системой шумозащиты | ANR helmet |
| avia. | шлем с активной системой шумозащиты | active noise reduction helmet |
| avia., med. | шлем с аппаратурой | instrumented helmet (для регистрации физиологических показателей) |
| astronaut. | шлем с жёсткой оболочкой | rigid-shell helmet |
| gen. | шлем с забралом | salade |
| hist. | шлем с забралом | sallet |
| fire. | шлем с защитным стеклом | helmets and face shields (Leonid Dzhepko) |
| hockey. | шлем с маской | helmet with mask (jagr6880) |
| hist. | шлем с наносником | nasal helmet (Yuriy83) |
| astronaut. | шлем с окклюзионными шторками | helmet light occlusion |
| geol. | шлем с отводящими трубами, предохранительными клапанами и манометрами для урегулирования нефтяных фонтанов | bradenhead |
| mil. | шлем с прицельно-индикаторным устройством | display and sight helmet |
| gen. | шлем с радиостанцией, работающей на солнечной батарее | solar helmet |
| sec.sys. | шлем с с визиром полного обзора | high-visibility helmet |
| hist. | шлем с шейной защитой | sallet (15 в.) |
| gen. | шлем с шейной защитой | salade (15 в.) |
| sec.sys. | шлем с широким полем зрения | high-visibility helmet |
| hist. | шлем-салад | salade (разновидность рыцарского шлема yevsey) |
| hist. | шлем "сахарная голова" | sugar loaf helm (разновидность средневекового шлема Yuriy83) |
| tech. | шлем сварщика | welding hood |
| construct. | шлем-скафандр с принудительной подачей воздуха | supplied-air helmet (Fuat) |
| construct. | шлем-скафандр с принудительной подачей воздуха | supplied-air respirator (Fuat) |
| avia., med. | шлем, соответствующий форме головы | form-fit helmet |
| mil. | шлем танкиста | tanker's helmet |
| mil., arm.veh. | шлем танкиста | crash helmet |
| mil. | шлем танкиста | tank helmet |
| gen. | шлем, украшенный перьями | plumy helmet |
| gen. | шлем участвующего в состязании рыцаря | tilting helmet |
| gen. | шлем участвующего в состязании рыцаря | tilting helm |
| med.appl. | шлем фиксирующий энцефалографический | EEG cap (Dimpassy) |
| construct. | шлем-щиток | face saver |
| construct. | шлем-щиток для защиты лица | face saver |
| tech. | шлем-щиток для защиты лица | face mask |
| tech. | шлем-щиток для защиты лица | face guard |
| med.appl. | шлем энцефалографический | EEG cap (Dimpassy) |
| sec.sys. | штурмовой шлем | combat helmet |
| astronaut. | шумозащитный шлем | noise-protecting helmet |
| avia. | щиток шлема | helmet visor |
| Игорь Миг | щиток шлема из бронестекла | bullet-proof glass face shield |
| med. | эластический шлем | elastic cap (при проведении ЭЭГ-исследования для фиксации электродов inspirado) |
