| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абдукционная шина | airplane split |
| Makarov. | абдукционная шина | abduction split |
| comp. | абонент шины | bus requester |
| comp. | абонент шины | bus agent |
| avia. | аварийная шина | shedding bus (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | аварийная шина | emergency bus |
| gen. | авто-центр, где можно купить шины и поменять масло | Tire and Lube Express (Markus Platini) |
| gen. | адрес на шине | bus address (Alexander Demidov) |
| avia. | аккумуляторная шина | battery bus |
| comp. | арбитр шины | bus arbitrator |
| Gruzovik | арочная шина | low-profile tire |
| comp. | архитектура на основе шины памяти документов | document-oriented architecture |
| comp. | архитектура на основе шины памяти документов | document architecture |
| comp. | архитектура с общей шиной | unified-bus |
| avia. | архитектура с шиной данных | data bus architecture |
| Makarov. | бах! – и шина лопнула | bang! and the tyre exploded |
| gen. | без шин | tyreless |
| avia. | бескамерная пневматическая шина | tubeless tire |
| avia. | бескамерная шина | tubeless tyre |
| comp. | блокировка шины | bus control override |
| comp. | блокировка шины | bus overriding |
| Makarov. | боковина шины | side wall of a tyre |
| Makarov. | боковой увод шины | breakaway |
| gen. | большегрузная шина | heavy-duty tire |
| avia. | бортовая радиоэлектронная аппаратура с шиной | bus-based avionics |
| Makarov. | бортовая часть шины | head section of a tyre |
| Makarov. | бортовая часть шины | head of a tyre |
| avia. | бортовая электронная аппаратура с шиной | bus-based avionics |
| Makarov. | брекерный слой шины | breaker-strip ply of a tyre |
| Makarov. | буксование шины | slip of tire |
| avia. | быстродействующая шина | high-speed bus |
| comp. | ведущее устройство на шине | bus master |
| Gruzovik, comp. | ведущий шины | bus master |
| gen. | велосипед на пневматических шинах | pneumatic |
| avia. | включать шину | power the bus |
| gen. | внешний диаметр шины | overall tire diameter (Dude67) |
| gen. | внешний диаметр шины | rolling diameter (Dude67) |
| comp. | внутренняя шина | internal bus |
| Makarov. | внутренняя шина двускатного колеса | inside tyre |
| Makarov. | внутренняя шина двускатного колеса | inner tyre |
| gen. | внутренняя шина системы | internal system link (software or data; данные или программное обеспечение eternalduck) |
| Makarov. | возбуждение шины | initiation |
| avia. | волоконнооптическая шина | fiber-optic bus |
| avia. | волоконно-оптическая шина данных | optical data bus |
| avia. | восстанавливать шину | retread |
| Makarov. | восстанавливать шину | remould a tyre |
| avia. | восстанавливать шину | retread (колеса) |
| avia. | восстанавливающий шину | retreading |
| avia. | восстановление шины | retreading |
| avia. | восстановление шины | retread |
| avia. | вспомогательная шина | shedding bus (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | вспомогательная шина | secondary bus |
| comp. | входная шина | input bus type |
| Makarov. | выделительная шина | two-letter attachment (наборной машины) |
| gen. | выпрессовка на шине | tire buffing |
| Gruzovik, comp. | высокопроизводительная последовательная шина | high-performance serial bus |
| comp. | выходная шина | output bus type |
| gen. | гвоздь проколол шину | the nail was stuck in the tire (и застря́л в ней) |
| avia. | генераторная шина | generator bus |
| Makarov. | гидропланирование шин | hydroplaning tire |
| avia. | главная шина | primary bus |
| comp. | гнездо для подключения к шине | card slot |
| comp. | голосование на уровне шин | bus level voting |
| Makarov. | грузовая шина | band tire |
| gen. | грузоподъёмность шины | capacity of tire |
| gen. | грунтозацеп шины | cleat |
| gen. | грязевые шины с шипами | mudgrip (dejure_az) |
| Makarov. | давление в шинах низкое | tyre pressures are low |
| Makarov. | давление в шинах низкое | the tyre pressures are low |
| Makarov. | давление в шине | inflation pressure |
| Makarov. | давление в шине недостаточное | tyre is underinflated |
| Makarov. | давление в шине недостаточное | the tyre is underinflated |
| Makarov. | давление в шине чрезмерное | tyre is overinflated |
| Makarov. | давление в шине чрезмерное | the tyre is overinflated |
| Makarov. | давление воздуха в камере шины | inflation |
| Makarov. | давление шины | tire pressure (на грунт) |
| Makarov. | двунаправленная шина данных | bidirectional data bus |
| avia. | деформация шины | tyre distortion |
| comp. | диагностическая шина | diagnostic bus |
| avia. | динамометр для измерения нагрузок на шину | tire dynamometer |
| avia. | дополнительная шина | non-essential bus (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | дополнительная шина для подключения модулей расширения ресурсов малых компьютеров с шиной Futurebus | FSCEM |
| Makarov. | дорн для сборки шин | tyre chuck |
| Makarov. | дорн для сборки шин или покрышек | tyre chuck |
| comp. | драйвер шины | bus driver |
| gen. | дутые шины | pneumatic tires |
| gen. | Европейский регламент по маркировке шин | EU-tyre label regulation (Dinara Makarova) |
| gen. | езда со спущенной шиной | run-on-flat (Валерия 555) |
| gen. | заделать прокол в шине | repair a puncture |
| comp. | "задняя" шина | back side bus (RusInterpret) |
| gen. | заклеивать спущенную шину | repair a flat tire |
| gen. | замена шин | tyre replacement (Alexander Demidov) |
| gen. | запасная шина | spare |
| comp. | запрос главного абонента шины | master request |
| Makarov. | защита шин с реле, имеющим высокое сопротивление | high-impedance bus protection |
| Makarov. | защитная шина | protective split |
| Makarov. | защитный кожух пильной шины | bar cover |
| Makarov. | защитный кожух шины | bar cover (пильной) |
| avia. | изношенная шина | worn tire |
| Makarov. | изношенная шина | smooth tyre |
| gen. | изношенная шина | a smooth tyre |
| Makarov. | изношенные шины | used tyres |
| Makarov. | изношенные шины | waste tires |
| Makarov. | изношенные шины | scrap tires |
| gen. | имеющий шины | shod |
| comp. | импульс в числовой шине | word pulse |
| gen. | интеграционная шина | ESB (Enterprise service bus RealMadrid) |
| comp. | информационная шина | data path |
| avia. | информационная шина для подключения систем оборудования | utilities data bus (ЛА) |
| gen. | камера авто или велосипедной шины | innertube (mwru) |
| avia. | камера шины | tire tube |
| gen. | камера шины | air-tube |
| gen. | камерные шины | tubular tyres |
| avia. | катящаяся шина | rotating tire |
| avia. | катящаяся шина | rolling tire |
| Makarov. | колпачковая назубная шина | cap split |
| comp. | командная шина | command line |
| gen. | комбинации дисков/шин | combinations of tyres and rims (Millie) |
| comp. | комбинированная шина адрес-данные | combined data and address bus |
| gen. | коммуникационная шина | messaging backbone (Alexander Demidov) |
| avia. | Контактор шины основного электроснабжения | Essential Bus Contactor (Stanislav Okilka) |
| avia. | контроллер шин | bus controller |
| comp. | контроллер шины | bus control circuit |
| comp. | контроллер шины, работающий независимо от ЦПУ | bus master |
| Makarov. | контрольная центрирующая риска на шине | rib |
| avia. | контрольная шина | monitored bus |
| comp. | конфликтная ситуация, возникающая при попытке двух устройств одновременно получить доступ к шине | bus contention |
| comp. | концевая шина | termination strip (Viacheslav Volkov) |
| comp. | корпоративная шина | Enterprise Service Bus (RealMadrid) |
| Makarov. | красочная распределительная шина, связанная с несколькими краскоподающими насосами | multiple-pump ink rail |
| Makarov. | красочная распределительная шина, связанная с несколькими насосами | multiple-pump ink rail |
| comp. | кросс-шина | backplane (ssn) |
| gen. | крупногабаритная шина | OTR (Vadim_ka) |
| gen. | лента с шипами для прокалывания шин | stinger (MichaelBurov) |
| comp. | линия общей шины | common-bus line |
| comp. | линия сигнала коммутации шины | bus exchange line |
| comp. | логика коммутации шины | bus exchange logic |
| comp. | локальная шина | branch bus |
| Gruzovik, comp. | локальная шина VESA | VL bus (abbr. VLB) |
| Gruzovik, comp. | локальная шина VESA | VL local bus (abbr. VLB) |
| Gruzovik, comp. | локальная шина PCI | PCI local bus (abbr. PCI) |
| Gruzovik, comp. | локальная шина PCI | peripheral component interconnect local bus (abbr. PCI) |
| Makarov. | лысая шина | smooth tyre |
| gen. | "лысая" шина | bald tyre (OCD Alexander Demidov) |
| avia. | магистральная электро шина | main distribution bus |
| Makarov. | манометр для шин | tyre gauge |
| comp. | манчестерское кодирование по общей шине ??? | Manchester Coded, Bus Powered (Mus) |
| gen. | массивная шина | band tire |
| gen. | массивная шина | solid tire |
| gen. | машина состоит из многих частей: колёса, сиденья, шины и двери | the car is made up many different parts: wheels, seats, tires, and doors |
| gen. | микросхема ведущего устройства шины | BMMC |
| avia. | модель пневматической шины | tire model |
| comp. | модуль расширения шины | bus extender module |
| comp. | монтаж линий шины на задней панели | bus backplane |
| comp. | мультиплексированная шина | time-shared bus |
| comp. | мультиплексированная шина | multiplexed bus |
| comp. | мультиплексированная шина "адрес-данные" | multiplexed address-data line set |
| avia. | мультиплексная авиаэлектронная шина | Mux Bus (WiseSnake) |
| comp. | мультиплексная шина | multiplex bus |
| avia. | мультиплексная шина данных | multiplex data bus |
| Makarov. | на автомобиль были надеты шины радиального типа | the car was shod with radial tyres |
| gen. | на пневматических шинах | air tyred |
| avia. | наваривать шину | retread |
| Makarov. | нагрев шины | beat build-up of a tyre (при езде) |
| avia. | нагрузка на шину | tire load |
| avia. | нагрузка, передаваемая через шину на землю | tire to ground load |
| Makarov. | надевать шину | fit a tyre |
| Makarov. | надевать шину | mount a tyre |
| gen. | надевать шину | tyre (на колесо) |
| gen. | надевать шину | tire (на колесо) |
| gen. | надеть шину | tire |
| gen. | надувать шины | blow up tyres (a balloon, an air-cushion, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | надувать шины | inflate tires |
| gen. | надуть шины | inflate tires |
| Makarov. | назубная шина с зацепными петлями | anchor split |
| gen. | накачать шину | pump up a tire |
| gen. | накачать шину до отказа | pump hard |
| avia. | накачивать шину | inflate tire |
| Makarov. | накачивать шину | pump the tyre |
| Makarov. | накачивать шину | inflate a tyre |
| gen. | накачивать шину | pump up a tire |
| gen. | накладывать шину | apply splint |
| gen. | накладывать шину | splint |
| gen. | наложить шину | apply a splint (Alexander Demidov) |
| gen. | направляющая шина | guide slide (Galka_I) |
| refrig. | направляющая шина для делителя товара | guide rail for the divider (MichaelBurov) |
| refrig. | направляющая шина для делителя товара на витрине / прилавке | guide rail for the divider (MichaelBurov) |
| gen. | напряжение на шинах собственных нужд | auxiliaries voltage (Alexander Demidov) |
| gen. | напряжение на шинах собственных нужд электростанции | station auxiliaries voltage (Alexander Demidov) |
| Makarov. | наружная шина двускатного колеса | outside tyre |
| Makarov. | наружная шина двускатного колеса | outer tyre |
| avia. | насос для накачивания шин | tyre-inflator |
| gen. | насос для подкачки шин | tire inflator (VictorMashkovtsev) |
| gen. | насос для шин | inflater |
| gen. | насос для шин | inflator |
| gen. | натянуть шину на колесо | case a wheel |
| gen. | не разделённая по фазам шина | nonsegregated phase busbar (Millie) |
| Makarov. | низкопрофильная шина | oval height tyre |
| Makarov. | низкопрофильная шина | low section height tyre |
| Makarov. | низкопрофильная шина | oval tyre |
| Makarov. | низкопрофильная шина | low cross-section tyre |
| avia. | обесточенная шина | de-energized bus |
| avia. | обесточивать шину | de-energize the bus |
| avia. | обжатие шины колеса | tire deflection |
| comp. | обмен по шине | bus exchange |
| gen. | обменная шина | data bus (Alexander Demidov) |
| Makarov. | T-образная шина | T split |
| Makarov. | V-образная шина | sugar-tongs split |
| avia. | обходная шина батареи | battery transfer bus |
| comp. | общая шина | bus |
| comp. | объединительная шина | backplane (ssn) |
| gen. | он проткнул шину своего велосипеда | his bicycle had a puncture |
| comp. | операция коммутации шины | bus exchange operation |
| avia. | оптическая шина данных | optical data bus |
| comp. | опция шины объединительной платы | backplane bus option (ssn) |
| avia. | организация доступа к общей шине | access arbitration (MichaelBurov) |
| avia. | организация доступа к общей шине | accesses arbitration (MichaelBurov) |
| avia. | основная шина | main distribution bus |
| avia. | основная шина | busbar |
| avia. | основная шина | main bus bar |
| Makarov. | отводящая шина | airplane split |
| Makarov. | отводящая шина | abduction split |
| gen. | отпечатки шин | tire marks (fotosearch.com Tanya Gesse) |
| gen. | отпечатки шин | tire impressions (Tanya Gesse) |
| gen. | отпечатки шин | tread prints (Tanya Gesse) |
| gen. | отпечатки шин | tire tracks (Tanya Gesse) |
| gen. | отпечатки шин | tire tread impressions (Tanya Gesse) |
| Makarov. | отрегулировать давление шины | regulate the pressure of a tyre |
| avia. | отремонтированная шина | retreadable tire |
| comp. | пакетная шина объединительной платы | backplane packet bus (ssn) |
| gen. | партия Шин фейн | Sinn Fein |
| comp. | передача по кольцевой шине | ring-bus transmission |
| comp. | передача по шине типа "звезда" | star-bus transmission |
| comp. | передача управления шиной | bus control override |
| comp. | передача управления шиной | bus overriding |
| comp. | "передняя" шина | front side bus (FSB RusInterpret) |
| avia. | переключатель шин | bus selector switch |
| gen. | переменить шину | change a tire |
| gen. | переменять шину | change a tire |
| Makarov. | переставлять шины | crisscross tyres |
| comp. | периферийная шина на чипе | On-Chip Peripheral Bus (Netta) |
| Makarov. | пильная шина с концевой звёздочкой | sprocket nose bar |
| Makarov. | пильная шина со сменной концевой звёздочкой | replaceable sprocket-tip bar |
| Makarov. | плечевая часть шины | shoulder section of a tyre |
| gen. | пневматическая шина | pneumatical tyre |
| geol. | пневматическая шина | pneumatic tyre |
| gen. | пневматическая шина | pneumatic |
| avia. | пневматическая шина низкого давления | low-pressure tire |
| avia. | пневматическая шина низкого давления | low pressure tire |
| avia. | пневматическая шина с армированным протектором | tread-reinforced tire |
| avia. | подавать электропитание на шину | energize the bus |
| Makarov. | подпротекторный слой шины | undertread layer of a tyre |
| Makarov. | подушечный слой шины | cushion ply of a tyre |
| comp. | полевая шина | fieldbus (andrew_egroups) |
| Makarov. | полупневматическая шина | semisolid tyre |
| Makarov. | порезать шину | slash a tyre |
| gen. | порезать шины | slash tires (Taras) |
| Makarov. | посадка шины | fit of a tyre |
| Makarov. | посадка шины на ободе | fit of a tyre to the rim |
| avia. | последовательная шина периферии PCI Express | PCIe (MichaelBurov) |
| avia. | последовательная шина периферии PCI Express | Peripheral Component Interconnect Express (MichaelBurov) |
| comp. | последовательная шина / последовательный интерфейс PCI Express | PCI Express (= PCIe, = PCI-E, = 3GIO for 3rd Generation I/O) |
| comp. | последовательно-приоритетная структура шин | daisy-chain bus structure |
| comp. | последовательно-приоритетная структура шины | daisy-chain bus structure |
| avia. | предварительно нагретая шина | preheated tire |
| comp. | предоставление доступа к шине последовательно-приоритетной цепочкой | daisy-chained grant |
| comp. | предоставление шины | bus grant |
| comp. | прерывание цикла обмена шины по истечении заданного времени | bus timeout |
| gen. | прижимная шина | pressure bar (Александр Рыжов) |
| gen. | прижимная шина | pressing bar (Александр Рыжов) |
| gen. | приклеить заплатку на прокол в шине | stop a hole in the tire with a patch |
| gen. | прокол или разрыв шины | blow-out |
| gen. | прокол шины | flat tire |
| gen. | прокол шины | blow-out |
| Makarov. | проколостойкая шина | puncture-proof tyre |
| gen. | проколотая шина | blow out |
| gen. | проколотая шина | blow-out |
| gen. | проколотая шина | punctured |
| gen. | протокол последовательной шины | SBP |
| avia. | пружина для имитации упругости шины | tire spring |
| Makarov. | радиус каркаса шины по короне | radius of the tyre carcass at the crown |
| Makarov. | радиус качения шины | rolling radius of a tyre |
| Makarov. | радиус шины по короне первого слоя | radius of the first ply at the crown of a tyre |
| comp. | разбиение на разделы на уровне шины | bus-level partitioning (translator911) |
| avia. | разветвитель шины | data bus coupler (geseb) |
| comp. | разрешение шины | bus enable |
| comp. | разрешение шины данных | data bus enable |
| gen. | разрыв шины | blow-out |
| comp. | разрядная шина прямого кода | uncomplemented bit line (ssn) |
| comp. | разъём локальной шины | local bus slot |
| comp. | распределение шины | bus allocation |
| therm.eng. | распредустройство с двойной системой шин | double busbar switchgear |
| gen. | расцепляющая шина | trip bus (feyana) |
| avia. | расширение шины | bus extension |
| comp. | расширенная шина | extended bus (ssn) |
| comp. | расширитель шины | bus extender |
| comp. | расширительная шина | extension bus |
| comp. | регистр адреса шины | bus address register |
| gen. | резать шины | slash tires (Taras) |
| avia. | резервная шина | standby bus |
| avia. | реле стыковки шин | bus tie relay |
| gen. | ремнабор для ремонта камер и шин | tyre repair kit (4uzhoj) |
| gen. | ремонтировать спущенную шину | repair a flat tire |
| gen. | рисунок протектора шины | tread pattern of tire |
| gen. | рисунок шины | tire pattern (AlexU) |
| gen. | рисунок шины | tyre pattern (AlexU) |
| Makarov. | с надетой шиной | tyred |
| Makarov. | самозаклеивающаяся камера шины | self-sealing tube |
| Makarov. | самозаклеивающаяся камера шины | self-sealing inner tube |
| Makarov. | самозаклеивающаяся шина | self-sealing tyre (при проколе) |
| Makarov. | сближающая концы отломков кости шина | coaptation split |
| Makarov. | сближающая шина | coaptation split |
| Makarov. | сборка шин плоским или полуплоским способом | drum building |
| avia. | сборная шина | collecting bar |
| therm.eng. | сборная шина | mains |
| gen. | секция шин | bus section (Alexander Demidov) |
| gen. | секция шин | busbar section (СШ Alexander Demidov) |
| Makarov. | секция шин высокого напряжения | high-tension bus section (коронирующих электродов электрофильтра) |
| Makarov. | секция шин электрофильтра | ESP bus section |
| comp. | сервисная шина | service bus (harser) |
| gen. | сервисная шина предприятия | Enterprise Service Bus (ESB WiseSnake) |
| gen. | сетевая шина | foundation fieldbus (Foundation Fieldbus is an all-digital, serial, two-way communications system that serves as the base-level network in a plant or factory automation environment. WAD Sakhalin Energy) |
| comp. | сигнал управления шиной | bus control signal |
| avia. | силовая электро шина | busbar |
| comp. | система оптических шин | optical bus system |
| therm.eng. | система шин | set of busbars |
| gen. | системная управляющая шина | SMBus |
| Makarov. | скоростная автомагистраль – самое неподходящее место для спущенной шины | the thruway is the worst possible place to have a flat |
| comp. | скорость шины | link speed (translator911) |
| gen. | след от шин | tire burn (при заносе, резком торможении mingar) |
| Gruzovik | след шин | tire marks |
| Makarov. | следы шин | tyre marks |
| gen. | сменность paбoты мaшины | number of equipment shifts (Alex Lilo) |
| Makarov. | снабжать автомобиль специальными шинами | shoe |
| comp. | совместимый по шинам | bus-compatible |
| comp. | совместимый по шине | bus-compatible |
| comp. | соединение шины объединительной платы | backplane bus connection (ssn) |
| comp. | соединитель для подключения терминала к интерфейсу шины | medium-interface connector |
| avia. | соединительная шина | tie bus |
| Makarov. | соединительные шины | connection bars |
| avia. | сообщения по шине БРЭО | messages via avionics bus (MichaelBurov) |
| avia. | сообщения по шине БРЭО | avionics bus messages (MichaelBurov) |
| avia. | сообщения через шину авионики | messages via avionics bus (MichaelBurov) |
| avia. | сообщения через шину авионики | avionics bus messages (digital, ARINC, AFDX MichaelBurov) |
| comp. | соответствующая шина объединительной платы | matching backplane bus (ssn) |
| comp. | соответствующая шина объединительной платы | matching back plane bus (ssn) |
| comp. | сопряжение шины | bus interfacing |
| comp. | спецификация на новую 32-разрядную шину PC-карты | cardbus |
| Makarov. | спускать воздух из шины | flatten a tyre |
| Makarov. | спускать шину | deflate a tyre |
| Makarov. | спускать шину | deflate |
| Makarov. | спускать шины | let down tires |
| Makarov. | спустившая шина | flat tire |
| Makarov. | спустить шину | let the air out of a tyre |
| Makarov. | спустить шину | deflate a tyre |
| Makarov. | спустить шины | let down tires |
| gen. | спущенная шина | a flat tyre |
| gen. | стандарт высокопроизводительной последовательной шины IEEE 1394 | FireWire |
| gen. | стандартная графическая шина | SGC |
| comp. | структура оптической шины | optical bus structure |
| comp. | структура шины ввода-вывода | input-output bus structure |
| comp. | структура шины ввода-вывода | I/O bus structure |
| Makarov. | сход шины | tire dislodgement (с обода) |
| Makarov. | съёмная назубная шина | removable split |
| Makarov. | съёмная шина | removable split |
| avia. | температура шины | tire temperature |
| comp. | тип шины объединительной платы | backplane bus type (ssn) |
| gen. | токопроводная шина, вывода генератора | bussbar (NoLair) |
| avia. | тормозная шина | brake bar |
| gen. | тяговая шина | traction tyre (Dalilah) |
| Makarov. | у грузовика спустила шина | the lorry had a flat tire |
| Makarov. | у его машины спустила шина | his car has a flat tyre |
| gen. | у машины лопнула шина | the car burst a tire |
| Makarov. | у стандартной шины пятно касания примерно такого же размера, как лист бумаги формата А5 | a standard sized tyre has a footprint approximately the size of an A5 sheet of paper |
| Makarov. | узел краскораспределительной шины | ink rail assembly |
| gen. | универсальная шина интерфейса | GPIB |
| avia. | управление переключением шин | tie bus control |
| avia. | управление шиной | bus control (данных) |
| gen. | условие для интерфейса последовательной шины на ЧРП | provision for serial link interface at VFD (eternalduck) |
| Makarov. | устанавливать шину | mount a tyre |
| gen. | устройство "ёж" для прокалывания шин | stinger (MichaelBurov) |
| comp. | фаза шины | bus phase |
| comp. | физическая реализация проводников шины | bus-bar system |
| Makarov. | форматор шины | tyre shaper |
| comp. | функция разрешения шины | bus resolution function |
| gen. | "хозяин шины" | busmaster |
| gen. | цельная шина | solid bar |
| gen. | цельнометаллокордная шина | AST, all-steel tire (Julia P) |
| comp. | цикл обращения к шине ввода-вывода | input-output bus cycle |
| comp. | цикл обращения к шине ввода-вывода | I/O bus cycle |
| comp. | цикл шины ввода-вывода | input-output bus cycle |
| comp. | цикл шины ввода-вывода | I/O bus cycle |
| avia. | цифровая шина | digital bus |
| Makarov. | челюстная шина | Angle's split (фиксирующаяся к зубам цементом) |
| Makarov. | числовая шина | number transfer line |
| gen. | чёрные следы от шин на асфальте | skid marks (precissely) |
| gen. | шина MODBUS RS485 | MODBUS RS485 (eternalduck) |
| avia. | шина аварийного электропитания | emergency bus |
| avia. | шина авионики | avionics bus (MichaelBurov) |
| Gruzovik, avia. | шина-аэроплан | airplane splint |
| gen. | шина-аэроплан | airplane splint |
| avia. | шина батареи горячего резерва | hot battery bus (sergiofska) |
| Gruzovik | шина большого профиля | cross-country tire |
| comp. | шина ввода / вывода | input-output bus |
| comp. | шина ввода-вывода | input output bus (ssn) |
| avia. | шина ввода-вывода | I/O bus |
| comp. | шина ввода-вывода | input-output trunk |
| comp. | шина ввода/вывода | input output bus (ssn) |
| comp. | шина видеосигналов | videobus |
| avia. | шина выпрямителя | rectifier bus |
| therm.eng. | шина высокого напряжения | high-tension bus |
| avia. | шина генератора | generator bar |
| avia. | шина генератора переменного тока | alternator bus bar |
| avia. | шина главного колеса | tire main wheel (Your_Angel) |
| comp. | шина графических данных | graphic bus |
| avia. | шина данных | databus |
| comp. | шина данных | data path |
| gen. | шина данных объекта | unit data highway (UDH термин GE trismegist) |
| avia. | шина данных, соответствующая стандарту MIL-STD-1553 | MIL-STD-1553 data bus |
| avia. | шина данных, соответствующая стандарту MIL-STD-1553 | 1553 data bus |
| gen. | шина для носка | toe guard |
| gen. | шина для подключения модулей расширения ресурсов малых компьютеров с шиной Futurebus | FSCEM |
| refrig. | шина для установки крюков | hook support rail (MichaelBurov) |
| gen. | шина, завершившая жизненный цикл | ELT (end-of-life tire I. Havkin) |
| avia. | шина заднего трапа | aft stair well |
| gen. | шина заземления | earth bonding bar (Irene Sole) |
| gen. | шина заземления | grounding bar (AD Alexander Demidov) |
| gen. | шина заземления | Grounding rail (fountik) |
| gen. | Шина Истон | Sheena Easton (англ. вокалистка, популярная в США) |
| avia. | шина колеса передней опоры шасси | nose tire |
| avia. | шина колеса передней опоры шасси | nose gear tire |
| comp. | шина команд и данных | instruction data bus |
| gen. | шина компьютера Macintosh фирмы Apple | ADB |
| avia. | шина левого борта | left bus |
| gen. | шина-лира | banjo splint |
| gen. | шина лопнула | a balloon blew out |
| gen. | шина и т.д. лопнула | a tyre a pipe, a balloon, a sack, a seam, etc. burst |
| gen. | шина лопнула | a tyre blew out |
| gen. | шина лопнула в миле от дома | the tire punctured a mile from home |
| gen. | шина межпроцессорной связи | interprocessor communications bus (feyana) |
| avia. | шина металлизации | bonding link (между подвижными деталями корпуса воздушного судна) |
| avia. | шина миссии | mission bus (profi_tr) |
| gen. | шина на цепях | tire swing (вид качелей Bullfinch) |
| comp. | шина, находящая в состоянии высокого импеданса | bus floating |
| avia. | шина низкого давления | tundra tire (для эксплуатации ЛА малой авиации на грунтовых аэродромах OlCher) |
| avia. | шина носового колеса | nosewheel tire (elena.kazan) |
| comp. | шина обслуживания | maintenance bus (ssn) |
| comp. | шина общего назначения | GPIB |
| comp. | шина общего назначения | general-purpose interface bus |
| avia. | шина основной опоры шасси | main landing gear tire (elena.kazan) |
| gen. | шина, остающаяся безопасной после прокола | run flat |
| comp. | шина памяти документов | document-store bus |
| comp. | шина памяти документов | document bus |
| avia. | шина параллельного питания | paralleling bus |
| avia. | шина переднего колеса | nose tire |
| avia. | шина переднего колеса | nose gear tire |
| avia. | шина передней стойки шасси | lh nlg tire (elena.kazan) |
| avia. | шина переменного тока | AC bus |
| avia. | шина питания вспомогательных потребителей | nonessential bus |
| avia. | шина питания основных потребителей | essential-services bus |
| avia. | шина питания основных потребителей | essential service bus |
| avia. | шина питания основных потребителей | essential bus |
| avia. | шина питания переменного тока | AC power line |
| avia. | шина под напряжением | energized bus |
| avia. | шина подсветки | lighting bus (в навигационных приборах – для экрана и кнопок Виктория Алая) |
| avia. | шина постоянного тока | DC bus |
| avia. | шина распределения нагрузки | load distribution bus |
| avia. | шина распределения электронагрузки | load distribution bus |
| avia. | шина с восстанавливаемым протектором | retreadable tire |
| avia. | шина с восстановленным протектором | retreadable tire |
| avia. | шина с диагональным расположением нитей корда | bias tire |
| gen. | шина с концевой звездочкой | sprocket nose bar |
| avia. | шина с радиальным расположением нитей корда | radial tire |
| avia. | шина с 26-слойным каркасом | 26-p.r. tire |
| gen. | шина с ярко-выраженным протектором | treaded tyre |
| comp. | шина синхронизации | clockbus (ssn) |
| avia. | шина синхронного питания | synchronous bus |
| gen. | шина спустила | the tire went flat |
| gen. | шина спустила | a balloon blew out |
| gen. | шина спустила | a tyre blew out |
| comp. | шина типа "звезда" | star bus |
| comp. | шина чтения | read bus |
| gen. | шине текст | chine material (ткань с пёстрым цветочным орнаментом восточн. происхождения) |
| comp. | шинная структура с одной шиной | unibus |
| tradem., electr.eng. | шины в металлическом кожухе | transoduct |
| avia. | шины заземления | ground strap |
| gen. | шины колеса | the iron streaks of a wheel |
| avia. | шины с индикаторами износа | tyres with control holes (rekla) |
| gen. | шины с цельнометаллическим кордом | tyres with all-metal cord (ABelonogov) |
| gen. | шины совсем спущены | the tyres are down (flat) |
| comp. | ширина адресной шины | address path width |
| comp. | ширина шины | link width (translator911) |
| comp. | широковещательная шина | contention bus |
| comp. | широкополосная шина | wideband bus |
| comp. | широкополосная шина | broadband bus |
| Makarov. | шофёр потерял управление когда лопнула шина | the driver lost control when a tyre burst |
| Makarov. | шофёр потерял управление, когда лопнула шина | the driver lost control when a tyre burst |
| Makarov. | шум шины | thump (при качении) |
| comp. | эстафетная шина | token bus |
| gen. | эти шины больше никуда не годятся | these tires are done for |
