| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | величина шероховатости поверхности | peak to trough height (dks) |
| O&G, sakh. | величина шероховатости поверхности | PTH (peak to trough height dks) |
| automat. | выступы шероховатости поверхности | asperities (ssn) |
| metrol. | контактный датчик для исследования шероховатости поверхности | peak-and-trough sensor |
| mech.eng. | датчик шероховатости поверхности | surface measuring equipment |
| automat. | датчик шероховатости поверхности | surface-measuring equipment |
| automat. | датчик шероховатости поверхности | surface roughness sensor |
| tech. | закрытие трещины, обусловленное шероховатостью поверхностей разрушения | roughness-induced closure (bonly) |
| O&G, sakh. | замер шероховатости поверхности | surface roughness test (см. также "peak to trough height" dks) |
| Makarov. | измерение шероховатости обработанной поверхности | surface measurement |
| Makarov. | измерение шероховатости обработанной поверхности детали | surface roughness measurement |
| automat. | измерение шероховатости поверхности | roughness measurement |
| metrol. | измерение шероховатости поверхности | surface-finish measurement |
| tech. | измерение шероховатости поверхности | surface roughness measurement (детали) |
| automat. | измерение шероховатости обработанной поверхности | surface measurement |
| gen. | измерение шероховатости поверхности | surface measurement |
| trib. | класс шероховатости поверхности | surface asperity class (размер микронеровностей независимо от способа их получения jagr6880) |
| agrochem. | константа шероховатости поверхности почвы | surface roughness constant |
| construct. | коэффициент шероховатости земной поверхности | ground roughness factor (расчёт ветровых нагрузок Т.Р. Мусин) |
| tech. | коэффициент шероховатости поверхности | surface roughness factor |
| energ.ind. | коэффициент шероховатости поверхности | roughness coefficient |
| energ.ind. | коэффициент шероховатости поверхности | friction factor |
| agrochem. | критическая константа шероховатости поверхности почвы | critical surface roughness constant |
| met. | местная шероховатость поверхности | local surface roughness |
| weld. | нанесение канавок на поверхности тел вращения и придание ей шероховатости | groove and rotary roughening (способ термической металлизации с образованием на поверхности тел вращения канавок и шероховатости Johnny Bravo) |
| weld. | нанесение канавок на поверхность тел вращения и придания ей шероховатости | rotary roughening (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | нанесение канавок на поверхность тел вращения и придания ей шероховатости | threading and knurling (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | насечка на автодорожной поверхности для придания шероховатости | roughing the sett road surface |
| road.wrk. | насечка на дорожной поверхности брусчатой для придания шероховатости | roughing the sett road surface |
| el. | низкая степень шероховатости поверхности | fine finish |
| microel. | низкая шероховатость поверхности | fine finish |
| automat. | обозначение шероховатости поверхности | surface -finish symbol |
| mech. | обозначение шероховатости поверхности | surface symbol |
| automat. | обозначение шероховатости поверхности | designation of surface finish |
| automat. | эталонный образец шероховатости поверхности | standard finished sample |
| mech. | образец шероховатости поверхности | standard finished sample |
| tech. | образец шероховатости поверхности | surface finish roughness standard (ГОСТ 9378-93 Сабу) |
| auto. | однородная шероховатость поверхности | uniform roughness of surface |
| astronaut. | определение шероховатости поверхности | surface topography |
| IT | отображение шероховатости поверхности | bump mapping |
| media. | отображение шероховатости поверхности | bump-mapping (для создания реалистического изображения объекта в трёхмерной машинной графике) |
| automat. | оценка шероховатости поверхности | waviness assessment |
| tech. | параметр шероховатости поверхности | surface roughness parameter |
| aerohydr. | переход ламинарного пограничного слоя в турбулентный вследствие шероховатости поверхности | boundary-layer transition with roughness |
| automat. | пневматический прибор для контроля шероховатости поверхности | airmicrometer |
| microel. | поверхность имеющая шероховатость порядка одного атомного слоя | atomically rough surface |
| nautic. | поверхность отсчёта при измерении шероховатости | limen |
| astronaut. | поверхность с небольшой шероховатостью | small roughness surface |
| tech. | поверхность с низкой шероховатостью | fine finish |
| polygr. | показатель шероховатости поверхности бумаги | paper surface value |
| polygr. | показатель шероховатости поверхности бумаги | PPrS value |
| polygr. | показатель шероховатости поверхности бумаги | PPS value |
| geol. | показатель шероховатости поверхности трещин | fissure roughness index (shtempel-a) |
| automat. | прибор для измерения шероховатости поверхности | surface meter |
| automat. | прибор для измерения шероховатости поверхности | surface roughness measurement instrument (ssn) |
| automat. | прибор для измерения шероховатости поверхности | surface tester (ssn) |
| automat. | прибор для измерения шероховатости поверхности | surface roughness meter (ssn) |
| automat. | прибор для измерения шероховатости поверхности | surface profiler (ssn) |
| automat. | прибор для измерения шероховатости поверхности | surface measuring instrument |
| tech. | прибор для измерения шероховатости поверхности | roughness integrator |
| automat. | прибор для измерения шероховатости поверхности | surface analysis instrument |
| metrol. | прибор для измерения шероховатости поверхности | surface finish gauge |
| automat. | прибор для измерения шероховатости поверхности | surface finish gage |
| energ.ind. | прибор для измерения шероховатости поверхности | corrugmeter |
| pipes. | прибор для исследования шероховатости поверхностей | surface analyzer |
| energ.ind. | прибор для проверки шероховатости поверхности | roughness meter |
| el. | придание поверхности определённой шероховатости | surface roughening |
| forestr. | придание шероховатости блестящей поверхности | stipple glazing (отделка под старину) |
| construct. | придание шероховатости поверхности бетона | stippling |
| construct. | придание шероховатости поверхности бетона | roughening concrete surface |
| met. | придание шероховатости поверхности бочки валка | roll roughening |
| construct. | придание шероховатости поверхности штукатурки | stippling |
| paint.varn. | профиль шероховатости поверхности после пескоструйной обработки | blast profile (Kenny Gray) |
| automat. | профильный метод измерения шероховатости поверхности | profile method of measurement of the surface roughness |
| met., tradem. | регистрирующий прибор для определения шероховатости поверхности | contorograph |
| automat. | система измерения шероховатости поверхности | surface-measurement system |
| polym. | смола с добавками, снижающими объёмные усадки и шероховатость поверхности | low-profile resin (полиэфирная) |
| tech. | сопротивление, обусловленное шероховатостью поверхности | roughness resistance |
| gen. | среднее значение параметра шероховатости поверхности | average value of the surface roughness parameter (ABelonogov) |
| mech. | стабильность шероховатости обработанной поверхности | surface finish consistency |
| automat. | стабильность шероховатости обработанной поверхности | surface finish consistency (в партии деталей) |
| mech.eng. | степень шероховатости поверхности | RMS finish (напр., serviceable RMS finish of the gasket seat – допустимая степень шероховатости уплотнительной поверхности под прокладку Mixer) |
| nano | турбулизация течения вследствие шероховатости поверхности | roughness-induced transition |
| construct. | шероховатость земной поверхности | ground roughness (Т.Р. Мусин) |
| geogr. | шероховатость морской поверхности | shifting cultivation |
| geogr. | шероховатость морской поверхности | roughness of sea surface |
| mech. | шероховатость обработанной поверхности | surface roughness (VLZ_58) |
| Makarov. | шероховатость обработанной поверхности | surface undulation |
| automat. | шероховатость обточенной поверхности | turned finish |
| wood. | шероховатость поверхности | plywood roughness (MichaelBurov) |
| nano | шероховатость поверхности | roughness |
| semicond. | шероховатость поверхности | interface-roughness |
| tech. | шероховатость поверхности | as-turned finish |
| metrol. | шероховатость поверхности | surface irregularity |
| aerodyn. | шероховатость поверхности | wall roughness |
| pipes. | шероховатость поверхности | surface contour (напр., труб или инструмента трубных станов) |
| tech. | шероховатость поверхности | surface roughness (hispano) |
| seism. | шероховатость поверхности | rough of surface |
| antenn. | шероховатость поверхности | surface deviations |
| automat. | шероховатость поверхности | microinch accuracy |
| automat. | шероховатость поверхности | short-wavelength pattern |
| automat. | шероховатость обработанной поверхности | surface undulation |
| automat. | шероховатость поверхности | surface finish |
| automat. | шероховатость поверхности | rub |
| phys. | шероховатость поверхности | roughness of surface |
| dent.impl. | шероховатость поверхности | surface roughness (MichaelBurov) |
| Makarov. | шероховатость поверхности | finish |
| gen. | шероховатость поверхности | surface undulation |
| med.appl. | шероховатость поверхности анода | anode roughening |
| aerohydr. | шероховатость поверхности крыла | wing surface roughness |
| aerohydr. | шероховатость поверхности крыла | wing roughness |
| avia. | шероховатость поверхности крыла | airfoil roughness |
| construct. | Шероховатость поверхности покрытия устраните шлифовкой | Remove the surface roughness by sanding |
| el. | шероховатость поверхности раздела | interface roughness |
| water.res. | шероховатость поверхности снега | snow surface roughness |
| Makarov. | шероховатость поверхности снега | snow surface roughness (показатель, характеризующийся размерами зёрен, слагающих поверхность ровного снежного покрова, и неровностей на снежном покрове) |
| geol. | шероховатость поверхности стенок трещин | joint roughness (Sempai) |
| O&G, sakh. | шероховатость поверхности трубы | pipe surface roughness |
| wood. | шероховатость поверхности фанеры | roughness (MichaelBurov) |
| wood. | шероховатость поверхности фанеры | plywood roughness (MichaelBurov) |
| tech. | Шероховатость поверхности фланца | flange facing finish (Alexey Gura) |
| automat. | шероховатость прошлифованной поверхности | grinding quality |
| energ.ind. | шкала шероховатости поверхности | roughness scale |
| met. | эталон шероховатости поверхности | roughness comparator (sega_tarasov) |
