Terms containing чёрт знает что

Subject	Russian	English
gen.	дети иногда чёрт знает что говорят	children say the damnedest things
gen.	не шляпка, а чёрт знает что	a sad apology for a hat
gen.	чёрт знает что!	what the devil!
inf.	чёрт знает что	messy (Either way, this is going to be messy Побеdа)
Игорь Миг	чёрт знает что	the damnedest thing
emph.	чёрт знает что	damn (Damn what's going on! – Чёрт знает, что происходит! Чёрт-те что! MichaelBurov)
inf.	чёрт знает что	dog's dinner (Speaking after the council agreed to hold the ballot, he said: ‘The wording on the ballot papers is a dog's dinner.' 4uzhoj)
inf.	чёрт знает что	go figure (только в контексте 4uzhoj)
emph.	чёрт знает что	hell of a thing (NumiTorum)
slang	чёрт знает что	jeezy-peezy
inf.	чёрт знает что	devilment (Stormy)
gen.	чёрт знает что!	outrageous! (Anglophile)
gen.	чёрт знает что может натворить	hell be up to devil knows what here (Interex)
gen.	Чёрт знает что такое!	that's an outrage! (BrE\AmE jodrey)
gen.	чёрт знает что такое	je ne sais quoi (английское выражение обычно употребляется как лестный эпитет. "An indefinable quality that makes something distinctive or attractive." e_mizinov)
gen.	это была черт знает что за работа	it was a brute of a job
Makarov.	это чёрт знает что!	that's simply preposterous!
gen.	это чёрт знает что!	that's simply preposterous!