Terms for subject Informal containing чёрт возьми

Russian	English
Черт возьми, да!	Hell to the yeah! (см. статью dimock)
Черт возьми, черт подери, ужас, кошмар, вот дерьмо.	Dagnabbit (elisen)
чёрт возьми!	drat it! (Franka_LV)
чёрт возьми!	for crying out loud! (выражает возмущение, раздражение и т.п. В.И.Макаров)
чёрт возьми!	Holy cripes! (Taras)
чёрт возьми!	holy mackerel! (Taras)
чёрт возьми!	holy God! (Taras)
чёрт возьми!	Cripes! (Taras)
чёрт возьми	for hell's sake (Technical)
чёрт возьми	what the heck (ART Vancouver)
чёрт возьми!	donnerwetter (восклицание, типа goddammit, только немецкого происхождения alexptyza)
чёрт возьми!	gosh golly darn it (GeorgeK)
чёрт возьми!	deuce take it!
чёрт возьми!	bother you! (Olga Fomicheva)
чёрт возьми!	damn it!
чёрт возьми!	my eye!
чёрт возьми!	by cripes! (Taras)
чёрт возьми!	Holy Jesus! (Taras)
чёрт возьми!	Holy Hell! (Taras)
чёрт возьми!	Holy Macaroni! (Taras)
чёрт возьми	golly
чёрт возьми	in the blue blazes (What in the blue blazes is it? Where in the blue blazes am I? Wakeful dormouse)
чёрт возьми!	Goddamn it to hell! (TaylorZodi)
чёрт возьми!	goddammit!