| Subject | Russian | English |
| Makarov. | выполнять за кого-либо чёрную работу | play jackal to (someone) |
| gen. | выполнять неприятную, чёрную работу | jackal |
| gen. | выполнять черную работу | jackal |
| gen. | выполнять за кого-либо чёрную работу | play jackal to |
| arch. | выполнять чёрную работу | carry coals |
| arch. | выполнять чёрную работу | bear coals |
| Makarov. | выполнять чёрную работу | tug at the oar |
| Makarov. | выполнять чёрную работу | tug at an oar |
| gen. | выполнять чёрную работу | jackal |
| gen. | выполняющие чёрную работу | hewers of wood and drawers of water |
| Makarov. | гнушающийся чёрной работы | kid-glove |
| gen. | гнушающийся чёрной работы | kid glove |
| inf. | делать черную работу | get one's hands dirty (Andrey Truhachev) |
| slang | делать чёрную работу | suck up to (someone); за кого-то) |
| gen. | его работы полны чёрного юмора и эротизма | his works are with black humour and erotic imagery |
| gen. | его работы полны чёрного юмора и эротизма | his works are filled with black humour and erotic imagery |
| ethnogr. | заниматься чёрной работой | perform menial tasks (Slaves, captured in intertribal warfare, became the property of high-ranking chiefs. They performed menial tasks. ART Vancouver) |
| fig. | заняться чёрной работой | get hands dirty (Oleg Sollogub) |
| gen. | исполнять чёрную работу | jackal |
| gen. | - Не то чтобы наша работа занимала страшно много времени, – вставляет Крис, должно быть, раритет уровня "Чёрного пенни" среди шуток поп-звёзд. | "It's not like this takes up an awful lot of your time," adds Chris in what must be the Penny Black of pop star one-liners. ("Чёрный пенни" – первая марка в мире. suburbian) |
| gen. | неблагодарная, чёрная работа | spadework |
| Makarov. | она делала чёрную работу по дому | she did menial tasks about the house |
| Makarov. | перечислять подробности домашней чёрной работы | go through the details of domestic drudgery |
| busin. | работа, выполненная на чёрном рынке труда | work done on black labour market |
| sociol. | работа за чёрную зарплату | clandestine employment (Andrey Truhachev) |
| intell. | работа по линии чёрной пропаганды | black propaganda efforts (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | служанка для чёрной работы | between girl |
| gen. | служанка для чёрной работы | scullery maid (Liv Bliss) |
| gen. | служанка для чёрной работы | between maid |
| hist. | служанка для чёрной работы | between-girl |
| gen. | служанка для чёрной работы | between-maid |
| amer., contempt. | сторонники участия чёрных в работе комитетов республиканской партии | Black and Tans |
| media. | функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме | extended clear scan |
| media. | функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме | clear scan |
| gen. | человек делающий чёрную работу | jackal |
| gen. | чураться чёрной работы | shun dirty work (VLZ_58) |
| gen. | чураться чёрной работы | avoid unskilled labour (Taras) |
| econ. | чёрная работа | menial job (Andrey Truhachev) |
| ethnogr. | чёрная работа | menial work (Slaves, captured in intertribal warfare, became the property of high-ranking chiefs. They did menial work – dug up clams, cleaned pots, cut firewood. ART Vancouver) |
| slang | чёрная работа | hame |
| slang | чёрная работа | grunt work (Olya34) |
| fin. | чёрная работа | un-skilled labour |
| nautic. | чёрная работа | fag |
| Makarov. | чёрная работа | dirty task |
| gen. | чёрная работа | common labour |
| Gruzovik | чёрная работа | common labor |
| econ. | чёрная работа | menial labour (Andrey Truhachev) |
| econ. | чёрная работа | menial work (Andrey Truhachev) |
| gen. | чёрная работа | dirty work |
| gen. | чёрная работа | drudgery |
| gen. | чёрная работа | spade work (Anglophile) |
| gen. | чёрная работа | unskilled labour |
| gen. | чёрная работа | drudging |
