| Subject | Russian | English |
| ecol. | безотлагательные меры в случае чрезвычайной ситуации | emergency response |
| gen. | в случае возникновения чрезвычайной ситуации | in the case of an emergency (feyana) |
| law | в случае возникновения чрезвычайных обстоятельств | in an emergency (Alexander Demidov) |
| busin. | в случае возникновения чрезвычайных обстоятельств | Should force majeure arise (from the Conference report "FORCE MAJEURE AND HARDSHIP" – Paris (France), 8 March 2001 organised by the International Chamber of Commerce (ICC). VanillaField) |
| mil., avia. | в случае чрезвычайной ситуации | in case of emergency |
| gen. | в случае чрезвычайной ситуации убегайте со всех ног, в случае ЧП покиньте опасный район как можно быстрее | in case of emergency run like hell (ledjanoi) |
| O&G, sakh. | в случае чрезвычайных обстоятельств | in an emergency |
| environ. | временное жильё на случай чрезвычайной ситуации | emergency lodging (Housing or dwelling space provided for victims of a sudden, urgent and usually unexpected occurrence, especially when harm has been done to human life, property or the environment; Жилье или жилое помещение, предоставленное жертвам внезапного, чрезвычайного и, как правило, неожиданного события, особенно в случае нанесения ущерба физическому здоровью людей, имуществу или окружающей среде) |
| Makarov. | выделить 50 фунтов на чрезвычайный случай | allow £50 for emergencies |
| Makarov. | выделить 50 фунтов на чрезвычайный случай | allow &50 for emergencies |
| Makarov. | выделять 50 фунтов на чрезвычайный случай | allow &50 for emergencies |
| Gruzovik, mil. | Главный гражданский комитет по планированию на случай чрезвычайных обстоятельств НАТО | SCEPC (Senior Civil Emergence Planning Committee) |
| mil. | группа готовности на случай чрезвычайных обстоятельств | disaster preparedness team |
| mil. | группа обеспечения готовности к действиям на случай чрезвычайных обстоятельств | disaster preparedness support team |
| UN, polit. | Группа реагирования в случаях чрезвычайных ситуаций и стихийных действий | Emergency and Disaster Response Group |
| mil. | дополнительный план на случай войны и чрезвычайного положения | war and emergency support plan |
| UN | Дополнительный протокол к Соглашению о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Supplementary Protocol to the Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency (Кито, 1983 год) |
| law | завещание на случай чрезвычайных обстоятельств | emergency will |
| law | Закон о расширении экономических полномочий в случае чрезвычайных ситуаций международного масштаба | International Emergency Economic Powers Enhancement Act (Kovrigin) |
| gen. | Закон США об экономических полномочиях в случае чрезвычайных ситуаций, создаваемых внешней угрозой | International Emergency Economic Powers Act (luisochka) |
| polit. | закреплять кадры за определёнными отраслями промышленности в случае чрезвычайных обстоятельств | ring fence (напр., войны; правительственный жарг. ssn) |
| econ. | запас продовольствия на случай чрезвычайных ситуаций | survival food |
| dipl., law | изъятие в случае чрезвычайных обстоятельств | exceptions in case of emergency |
| subm. | инструкции на случай объявления чрезвычайного положения | emergency regulations (I. Havkin) |
| gen. | Инструкция по действиям в случае чрезвычайной ситуации | Emergency Response Action Guide (SAKHstasia) |
| health. | Информация и оценка рисков в случае чрезвычайных ситуаций в области здравоохранения | Health Emergency Information & Risk Assessment (Wakeful dormouse) |
| health. | Информация и оценка рисков в случае чрезвычайных ситуаций в области здравоохранения | HIM (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| sec.sys. | карточка-памятка на случай чрезвычайных ситуаций | Emergency Information Wallet Card (хранится в портмоне Val Voron) |
| mil. | резервный комплект средств на случаи чрезвычайных обстоятельств | disaster control kit |
| mil. | консультации в случае возникновения чрезвычайной обстановки | emergency consultations |
| UN | Координация ответных мер в случае чрезвычайных ситуаций | Coordination of Emergency Responses |
| chem. | краткая характеристика химического состава вещества на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств | emergency overview (Vladimir0063) |
| telecom. | Международная схема приоритетов в случае чрезвычайных ситуаций | International Emergency Preference Scheme (r313) |
| O&G, casp. | меры по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и планы действий на случай возникновения непредвиденных обстоятельств | contingency plan arrangements (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | местный комитет по планированию мероприятий на случай чрезвычайных ситуаций | local emergency planning committee |
| ecol. | Обеспечение информированности и готовности на местном уровне на случай чрезвычайных ситуаций | Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level (МФХБ Wakeful dormouse) |
| ecol. | Обеспечение информированности и готовности на местном уровне на случай чрезвычайных ситуаций | APELL (Wakeful dormouse) |
| telecom. | Обеспечение функционирования в случае чрезвычайных ситуаций | Disaster recovery (Georgy Moiseenko) |
| econ. | отдел планирования на случай чрезвычайной обстановки | office of emergency planning |
| energ.ind. | отдел планирования на случай чрезвычайных ситуаций | office of emergency planning |
| gen. | персонал, отвечающий за оповещение людей в случае чрезвычайных ситуаций на объекте | response personnel (4uzhoj) |
| O&G, casp. | план готовности к действиям в непредвиденных и чрезвычайных случаях | emergency preparedness and contingency plan (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | план готовности к действиям в непредвиденных и чрезвычайных случаях | emergency preparedness/contingency plan (Yeldar Azanbayev) |
| austral. | план действий в случае возникновения чрезвычайной ситуации | incident action plan (контекстуальный перевод Ker-on) |
| tech. | план действий в случае чрезвычайной ситуации | emergency operating plan |
| gen. | план действий на случай чрезвычайной ситуации | disaster plan (ART Vancouver) |
| gen. | план действий на случай чрезвычайных обстоятельств | emergency plan (источник dimock) |
| mil. | план на случай войны и чрезвычайного положения | war and emergency plan |
| environ. | план на случай чрезвычайной ситуации | emergency plan (Program of procedures to be undertaken in the event of a sudden, urgent and usually unexpected occurrence requiring immediate action, especially an incident of potential harm to human life, property or the environment; Программа мер, предпринимаемых в случае внезапного, неотложного и, как правило, неожиданного наступления обстоятельств, требующих немедленного реагирования, особенно событий, несущих потенциальную угрозу человеческой жизни, имуществу или окружающей среде) |
| polit. | план на случай чрезвычайных обстоятельств | contingence plan (ssn) |
| adv. | план на случай чрезвычайных обстоятельств | emergency plan |
| mil., avia. | план чрезвычайных мероприятий на случай войны | emergency war plan |
| vet.med. | планирование действий на случай чрезвычайных ситуаций | contingency planning |
| fire. | планирование на случай возникновения чрезвычайной ситуации | planning for emergency (yevsey) |
| busin. | планирование на случай чрезвычайных обстоятельств | contingency planning |
| adv. | планирование на случай чрезвычайных обстоятельств | emergency planning |
| Makarov. | планирование на случай чрезвычайных экологических ситуаций | environmental contingency planning |
| mil. | подразделение готовности на случай чрезвычайных обстоятельств | disaster preparedness team |
| mil. | позиция, занимаемая в случае чрезвычайной обстановки | emergency position |
| bank. | покрытие дефицита ликвидности банка в случае чрезвычайной ситуации | emergency liquidity assistance (когда банк исчерпал другие источники поддержания ликвидности (за счет средств акционеров или стандартных инструментов рефинансирования центрального банка) Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | Политические консультации в рамках НАТО по планированию действий в случае чрезвычайных ситуаций гражданского характера | PCNCEP (Political Consultations, NATO Civil Emergency Planning) |
| gen. | принимать меры на случай чрезвычайных обстоятельств | provide for a contingency |
| sec.sys. | продовольственные резервы на случай чрезвычайных ситуаций | emergency food reserve |
| ecol. | Протокол относительно регионального сотрудничества в борьбе с загрязнением нефтью и др.вредными веществами в чрезвычайных случаях | Protocol Concerning Regional Cooperation in Combating Pollution by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency (1978) |
| oil | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением в чрезвычайных случаях | Protocol Concerning Cooperation in Combating Pollution in Cases of Emergency (Абиджан, 1981) |
| UN | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением в чрезвычайных случаях | Protocol Concerning Co-operation in Combating Pollution in Cases of Emergency |
| oil | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Protocol Concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency (Барселона, 1976) |
| UN | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| gen. | процедура на случай чрезвычайных обстоятельств | emergency procedure |
| energ.ind. | процедура принятия чрезвычайных мер в случае аварии ядерного реактора с возникновением критичности | post-criticality accident emergency procedure |
| mil. | пункт передислокации в случае чрезвычайной обстановки | emergency relocation site |
| mil. | пункт управления группами готовности на случай чрезвычайных обстоятельств | disaster preparedness control center |
| foreig.aff. | Рамочная программа АТЭС инициатив по наращиванию потенциала для обеспечения готовности на случай чрезвычайных ситуаций | Framework for Capacity Building Initiatives on Emergency Preparedness (APEC) |
| Gruzovik, mil. | распоряжение на случай чрезвычайного положения и войны | EWO (emergency war order) |
| UN | Руководство ЮНЕП по обеспечению информированности и готовности в случае чрезвычайных ситуаций на местном уровне | UNEP Handbook on Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level (APELL - Process; процесс АПЕЛЛ) |
| sec.sys. | силы и средства реагирования в случае чрезвычайной ситуации | response resources (как вариант Ker-online) |
| gen. | система радиовещания на случай чрезвычайного положения | Emergency Broadcast System |
| sewage | Система сбора воды на случай чрезвычайных погодных обстоятельств | Storm Collection System (leaskmay) |
| mil. | совет планирования подготовки групп готовности на случай чрезвычайных обстоятельств | Disaster Preparedness Planning Board |
| oil | Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency (Лима, 1981) |
| UN | Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана углеводородами и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| mil. | спецификации руководства инженерных войск по строительству объектов на случай чрезвычайной обстановки | Corps of Engineers Guide Specifications for Emergency Type Construction (объектов категории Е) |
| dipl. | статья договора о выходе из договора в случае чрезвычайных обстоятельств | escape clause |
| econ. | страхование на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств | contingency insurance |
| econ. | страхование на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств | insurance on a contingency basis |
| nautic. | страхование на случай чрезвычайных обстоятельств | insurance on a contingency basis |
| trav. | страховка на случай чрезвычайных обстоятельств | emergency assistance insurance |
| media. | ТВ или УКВ ЧМ станция, ответственная за ретрансляционную службу в случае чрезвычайных обстоятельств и функционирующая как часть государственной ретрансляционной сети | primary relay station |
| sec.sys. | убежище с тревожной кнопкой на случай чрезвычайной ситуации для людей с ограниченными физическими возможностями | Disabled Refuge system (Samura88) |
| mil. | управление гражданской обороны и планирования на случай чрезвычайных обстоятельств | Civil Defence and Emergency Planning Agency |
| mil. | учение по отработке дополнительного плана на случай войны и чрезвычайного положения | war and emergency support plan exercise |
| gen. | фонд на случай чрезвычайных обстоятельств | emergency fund |
| environ. | чрезвычайный план на случай стихийного бедствия | disaster contingency plan (An anticipatory emergency plan to be followed in an expected or eventual disaster, based on risk assessment, availability of human and material resources, community preparedness, local and international response capability, etc.; План предполагаемых чрезвычайных мер, которые необходимо реализовать в случае наступления ожидаемого или возможного стихийного бедствия, основанного на оценке риска, наличия человеческих и материальных ресурсов, подготовленности гражданского населения, национальными и международными возможностями оказания чрезвычайной помощи) |
| torped. | чрезвычайный случай | emergency |
| IMF. | элемент финансирования на случай чрезвычайных внешних обстоятельств | contingency element |
| IMF. | элемент финансирования на случай чрезвычайных внешних обстоятельств | external contingency element |
