| Russian | English |
| авиакомпания-член ИАТА | IATA airline |
| авиакомпания – член объединения | member airline (geseb) |
| агентство-член ИАТА | IATA approved agent |
| агентство-член ИТА | IATA approved agent |
| анкета для членов семьи | question of family (лиц летного состава) |
| аэродинамический член | aerodynamic term |
| быть оборудованным кабиной для двух членов экипажа | have room on board for two crew (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| ведомость для выплаты денежных средств членам экипажа | crew allowance form (ЛисаА) |
| взаимная удовлетворённость членов экипажа | membership satisfaction (друг другом) |
| взаимодействие между членами экипажа | Multi-Crew Cooperation (Multi Crew Coordination or Multi Crew Co-operation (MCC felixfortuna) |
| взаимодействие между членами экипажа | MCC (Farrukh2012) |
| взаимодействие членов летного экипажа | CRM (Crew Resource Management Viacheslav Volkov) |
| взаимодействие членов экипажа | aircrew cooperation (в полёте) |
| взаимосвязь членов экипажа | aircrew cooperation |
| воздушное судно с двумя членами экипажа | two-aircrew aircraft |
| возмущающий член | perturbing term |
| восприятие члена экипажа самолёта | aircrewman perception |
| второстепенный член лётного экипажа | flight attendant |
| входной лаз для членов экипажа | crew entry chute |
| выполнять просьбы членов экипажа | respond to cabin crew requests (sankozh) |
| голос члена лётного экипажа | voice of crew member |
| голос члена лётного экипажа | voice of aircrewman |
| гражданство членов экипажа | flight crew member nationality (tina.uchevatkina) |
| дополнительный член экипажа | extra crew member |
| задний член экипажа | rear-seat crewmember |
| инерционный член | inertial term |
| Инструктор по подготовке в области взаимодействия членов лётного экипажа или нескольких экипажей | MCCI (Elena-LS) |
| катапультировавшийся член экипажа | ejectee |
| кислородная маска члена экипажа | crew oxygen mask |
| койки для отдыха членов экипажа | crew bunks |
| компоновка рабочего места члена экипажа | crew station design |
| кресло члена экипажа | crewseat |
| кресло члена экипажа | crew seat |
| Манифест членов летного экипажа | FCM (Flight Crew Manifest Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| массовый член | mass term |
| место для отдыха членов экипажа | crew rest area |
| место члена экипажа в самолёте | aircrew station |
| модель процесса спасения членов экипажа | aircrew rescue simulation model |
| опросник для членов семьи | question of family (лиц летного состава) |
| отсек для отдыха членов экипажа | crew rest area |
| ошибки при взаимодействии членов экипажа | crew interaction errors |
| партнёрам и его соответствующим сотрудникам, директорам, членам, и наёмным работникам | affiliates, and their respective officers, directors, members, and employees (Your_Angel) |
| перевозчик-член ИАТА | IATA carrier |
| переговоры членов экипажа | crew speech |
| Подготовить Заявку и получить удостоверение членов экипажа | Prepare request and receive crew members certificate (Uchevatkina_Tina) |
| правый член экипажа | right-seater |
| Программа подготовки членов кабинных экипажей | Cabin crew training program (tina.uchevatkina) |
| программы подготовки и проверки членов кабинного экипажа | Program of training and checking of cabin crew (tina.uchevatkina) |
| программы подготовки членов лётного экипажа | training program for flight crew members (tina.uchevatkina) |
| рабочее место члена экипажа | flight station |
| рабочее место члена экипажа | crew station |
| рабочее место члена экипажа | crewstation |
| свидетельство члена экипажа | FCL (Flight Crew Licence lepre) |
| Связь и координация между членами экипажа | Aircrew relations and coordination of actions (Alex_UmABC) |
| система индикации обозначения состояния двигателей и тревожного оповещения членов экипажа | engine indication and crew alerting system (EICAS AnaitaBonita) |
| смертность членов лётного экипажа | flight crewmember fatality |
| смерть члена лётного экипажа | flight crewmember fatality |
| сон члена экипажа на борту ЛА | aircrew layover sleep |
| сон члена экипажа на рабочем месте | aircrew layover sleep |
| субординация и оптимальное взаимодействие членов лётного экипажа | trans-cockpit authority gradient |
| тариф для членов экипажей морских судов | ship's crew fare |
| технология работы и инструкция по взаимодействию членов экипажа | standard operating procedures (только для летного состава Emilia M) |
| тренажёр спасения членов экипажа ЛА | aircrew rescue simulator |
| тренажёр спасения членов экипажа самолёта | aircrew rescue simulator |
| утомление членов экипажа | crew fatigue |
| физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом 4uz) |
| характеристики членов лётного экипажа | aircrew performance (как звеньев системы управления) |
| характеристики членов экипажа | crew performance (как звеньев системы экипаж-ЛА) |
| член врачебно-лётной комиссии | aviation medical examiner |
| член Европейского парламента | Member of the European Parliament |
| член летного экипажа | crew member (Viacheslav Volkov) |
| член лётного экипажа | flight crewbunk |
| член лётного экипажа | airman |
| член лётного экипажа | aircrewman |
| член лётного экипажа | flight crew member |
| член медицинской комиссии | examiner |
| член медицинской комиссии | medical examiner |
| член, обусловленный влиянием геометрических характеристик | geometry term |
| член, обусловленный подъёмной силой | lift term |
| член, описывающий перекрёстную связь | cross-coupling term |
| член, характеризующий взаимодействие | coupling term |
| член, характеризующий геометрию | geometry term |
| член, характеризующий демпфирование | damping term |
| член, характеризующий жёсткость | stiffness term |
| член, характеризующий обратную связь | feedback term |
| член, характеризующий опережение | lead term |
| член, характеризующий поведение конструкции | structural term |
| член, характеризующий упругие колебания конструкции | structural term |
| член экипажа | licensed crew member |
| член экипажа | handling pilot |
| член экипажа в задней кабине | backseater |
| член экипажа в задней кабине | rear-seat crewmember |
| член экипажа в кабине | cockpit occupant |
| член экипажа, имеющий лётное свидетельство | licensed crew member |
| член экипажа на заднем кресле | backseater |
| член экипажа на заднем кресле | rear-seat crewmember |
| член экипажа – не лётчик | non-pilot crew member |
| член экипажа с антропометрическими размерами, соответствующими 95-му перцентилю | 95th-percentile crewmember (т.е. с размерами в пределах статистического разброса для 5% людей) |
| член экипажа самолёта | airman |
| член экипажа самолёта | aircrew member |
| член экипажа транспортного средства | transport crew member |
| член экипажа, управляющий полётом | handling pilot |
| Члены кабинного экипажа | Cabin crew members (tina.uchevatkina) |
| члены обслуживающего экипажа | cabin crew |
| члены уравнения, характеризующие динамику | equation dynamics |
| члены экипажа | cockpit crew |
| члены экипажа-исследователи | payload crew |
| энергопоглощающее кресло члена экипажа | energy-absorbing crewseat |
