| Subject | Russian | English |
| gen. | братья с несхожими чертами характера | brothers having unlike traits |
| gen. | в его характере причудливо уживаются противоречивые черты | his character is a strange amalgam of contradictory traits |
| Makarov. | в его характере сочетались романтические и актёрские черты | his personality had romantic and actorish elements |
| Makarov. | в жизненных испытаниях раскрываются лучшие черты её характера | adversity brings out the best in her |
| gen. | в трудных условиях проявились все самые лучшие черты его характера | difficulties brought out all that was best in him |
| psychol. | врождённая индивидуальная черта характера | innate personality trait (Sergei Aprelikov) |
| adv. | выявление основных черт характера | personality test |
| Makarov. | главные черты характера | the chief traits of a person's character (человека) |
| Makarov. | главные черты характера | chief traits of a person's character (человека) |
| Makarov. | гордость является главной чертой его характера | predominant feature of his character is pride |
| Makarov. | гордость является главной чертой его характера | the predominant feature of his character is pride |
| gen. | гордость является главной чертой его характера | the predominate feature of his character is pride |
| Makarov. | гордость является основной чертой его характера | predominant feature of his character is pride |
| Makarov. | гордость является основной чертой его характера | the predominant feature of his character is pride |
| gen. | гордость является основной чертой его характера | the predominate feature of his character is pride |
| law | доказательства черт характера в виде репутации лица | reputation evidence of character |
| law | доказательства черт характера лица в форме мнения о нем | opinion evidence of character |
| law | доказательства чёрт характера | evidence of character |
| Makarov. | древний британский национальный характер вобрал в себя романские черты | ancient British nationality received into itself a Roman nationality |
| psychiat. | мужские черты характера и поведения | masculinity |
| Makarov. | наиболее привлекательная черта характера | the most engaging quality of character |
| med. | наличие у женщины мужских черт в характере и поведении | viraginity |
| gen. | нарциссическая черта характера | narcissistic trait (Alex_Odeychuk) |
| inf. | некая черта характера | something about (someone SirReal) |
| gen. | обнаружить черты своего характера | give a taste show quality |
| Makarov. | обнаружить черты своего характера | show one's quality |
| gen. | обнаружить черты своего характера | give a taste of quality |
| med. | определение черт характера и умственных способностей по выражению лица | physiognomy |
| bus.styl. | ориентирующийся на сильные черты характера | strength-based (Mark_y) |
| gen. | основная черта его характера | essential part of his character |
| Makarov. | основная черта характера | the basic element of one's character |
| Makarov. | основная черта характера | basic element of one's character |
| gen. | основная черта характера | the hardpan of character |
| gen. | основная черта характера | the basic element of one's character |
| adv. | основные черты характера | personality |
| gen. | отвратительная черта характера | ugly trait (Jealousy is an ugly trait but it's also a very normal and natural one, especially for children. ART Vancouver) |
| med. | отличительная черта характера | idiosyncrasy |
| book. | отличительная черта характера | idiocrasy |
| gen. | отличительная черта характера | a prominent aspect of personality (flor-de-luna) |
| gen. | отличительная черта характера | idiosyncrasies (bigmaxus) |
| avia., med. | относящийся к тревожности как черте характера | trait-anxious |
| gen. | отрицательная черта характера | a defect in one's character |
| gen. | отрицательная черта характера и т. п. | negative |
| psychopathol. | паранойяльные черты характера | paranoid traits (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | перенимать черты характера | pick up character traits (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | подкупающая черта характера | redeeming quality (Tsa'tuyo) |
| law | показания в форме мнения о чертах характера или о репутации лица | opinion evidence of character |
| law | показания в форме мнения о чертах характера лица | opinion evidence of character |
| law | показания о чертах характера | evidence of character |
| law | показания о чертах характера или о репутации | evidence of character |
| Makarov. | положительные и отрицательные черты характера | the good and bad points of a man |
| Makarov. | положительные и отрицательные черты характера | good and bad points of a man |
| gen. | прекрасные черты характера | fine qualities |
| gen. | присущее свойство или черта характера | ingrain (кому-либо) |
| gen. | присущее кому-либо черта характера | ingrain |
| adv. | разграничение по основным чертам характера | personality discrimination |
| adv. | различия в основных чертах характера | personality differences |
| gen. | разные черты его характера странно сочетаются | the diverse elements of his character are strangely blended |
| law | реальные черты характера | nonprejudicial character |
| psychiat. | с учётом индивидуальных черт характера | personality trait-based (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сильная черта характера | strength (Alexander Demidov) |
| inf. | сочетание черт характера | chymistry (и т.п.) |
| inf. | сочетание черт характера | chemistry (и т.п.) |
| gen. | странная черта характера | oddness of character |
| gen. | странная черта характера | oddity of character |
| humor. | типичные черты английского характера | John-Bullism |
| gen. | типичные черты английского характера | John bullism |
| obs. | тот, кто по чертам лица угадывает характер человека | physiognomer |
| gen. | тот, кто по чертам лица угадывает характер человека | physiognomist |
| gen. | угадывание характера предсказание будущего по чертам лица | metoposcopy |
| gen. | угадывание характера человека будущего по чертам лица | metoposcopy |
| gen. | угадывание характера человека или предсказание будущего по чертам лица | metoposcopy |
| Makarov. | угадывание характера человека или предсказывание будущего по чертам лица | metoposcopy |
| gen. | угадывание черт характера или предсказание будущего по чертам лица | metoscopy |
| gen. | черта его характера, мало кому известная | a side of his character not generally known |
| law | черта характера | a trait of character (sarayli) |
| med. | черта характера | temperamental attribute |
| gen. | черта характера | personality trait (acebuddy) |
| gen. | черта характера | idiosyncrasy |
| gen. | черта характера | aspect of personality (acebuddy) |
| psychol. | черта характера | character trait |
| psychol. | черта характера | trait (Alex_Odeychuk) |
| gen. | черта характера | touch of nature |
| Makarov. | черта характера | ingredient of character |
| gen. | черта характера | side of one's character (triumfov) |
| gen. | черта характера | strand |
| adv. | черта характера | personal characteristic |
| law | черта характера | character feature |
| gen. | черта характера | streak (He has a mean streak. • This kindly streak really impressed me. ART Vancouver) |
| gen. | черта характера | an ingredient of a character |
| gen. | черта характера | strain |
| avia., med. | черта характера соглашаться | conformity (окружающим) |
| Makarov. | черта характера соглашаться | conformity (с окружающими) |
| avia., med. | черта характера стремиться делать приятное | conformity (окружающим) |
| avia., med. | черта характера уступать | conformity (окружающим) |
| Makarov. | черты его характера ясны | the lines of his character are quite clear |
| Makarov. | черты его характера ясны | lines of his character are quite clear |
| idiom. | черты характера | traits of character (nogay) |
| ed. | черты характера | character traits |
| adv. | черты характера | personality traits |
| law | черты характера или репутация, не порождающие предубеждения | nonprejudicial character |
| law | черты характера или репутация, порождающие предубеждение | prejudicial character |
| law | черты характера или репутация, порождённые предубеждением | prejudicial character |
| law | черты характера, не порождающие предубеждением | nonprejudicial character |
| psychiat. | черты характера, обусловленные разностью интересов | heterotelic traits |
| law | черты характера, порождающие предубеждение | prejudicial character |
| law | черты характера, порождённые предубеждением | prejudicial character |
| Makarov. | эта черта характера у него от матери | he gets it from his mother |
| Makarov. | эти черты были сродни его собственному характеру | those qualities were akin to his own nature |
