| Subject | Russian | English |
| gen. | авторучка без чернил | dry fountain-pen |
| pack. | адгезия чернил | ink adhesion |
| tech. | баллончик с чернилами | ink reservoir (для авторучки) |
| tech. | баллончик с чернилами | ink cartridge |
| nano | биологические чернила | biological ink |
| Gruzovik, anat. | бугор черня | tuber of the vermis |
| media. | быстросохнущие непрозрачные чернила, используемые для обработки звуковой дорожки киноплёнки и защиты от звуковых щелчков на стыках | blooping ink |
| gen. | в чернилах | inky |
| typogr. | валёк для намазывания литер чернилами | pumpet-ball |
| nano | взаимодействие острия АСМ с чернилами | AFM tip-ink interaction |
| gen. | влагоустойчивые чернила на спиртовой основе | water-resistant alcohol based ink (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | водорастворимые чернила | water-soluble ink |
| polygr. | водосодержащие чернила | water based ink (Alex Lilo) |
| tech. | водосодержащие чернила | water-based ink |
| tech. | водостойкие чернила | water-resistant ink |
| el. | воскосодержащие чернила | wax-based ink |
| libr. | восприимчивость к чернилам | acceptance of ink |
| forestr. | впитываемость чернил | ink receptivity |
| forestr. | впитываемость чернил | ink holdout |
| Makarov. | впитывание чернил | ink trapping |
| Makarov. | впитывание чернил | ink trap |
| forestr. | впитывание чернил или печатной краски | ink trapping |
| Makarov. | впитывать чернила | sink in ink |
| Makarov. | вымазаться в чернилах | daub oneself with ink |
| gen. | вымазаться в чернилах | get ink all over |
| Gruzovik | вымазываться в чернилах | get ink all over |
| paint. | галловые чернила | iron gall ink (BrinyMarlin) |
| philat. | гашение чернилами | pen cancellation (Leonid Dzhepko) |
| libr. | гектографские чернила | hectograph ink |
| tech. | гектографские чернила | hectographic ink |
| IT | головка для печати струёй чернил | ink-jet printing head |
| libr. | гравёрные чернила | engraving ink |
| tech. | графитовые формовочные чернила | black lead wash |
| Makarov. | две строки были подчёркнуты красными чернилами | two lines were underscored in red ink |
| gen. | демпфер для сольвентных чернил | solvent damper (LiudmilaLy) |
| quot.aph. | достать чернил и плакать | get ink and weep (Пастернак в переводе Angela Livingstone Ремедиос_П) |
| gen. | его книги были запачканы чернилами | his books were spotted with ink |
| Makarov. | его пальцы были перепачканы чернилами | his fingers were inky |
| gen. | его руки в чернилах | his hands are ink-stained |
| idiom. | едва высохли чернила на | barely was the ink dry on (Richard Rahl) |
| gen. | ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, когда ещё даже чернила не высохли | he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry |
| Makarov. | если вы прольёте чернила на пол, надо их сразу же промокнуть | if you spill ink on the floor you must soak it up straight away |
| Makarov. | если вы прольёте чернила на пол, надо их сразу же собрать промокашкой | if you spill ink on the floor you must soak it up straight away |
| idiom. | ещё не успели высохнуть чернила | before the ink even started to dry (VLZ_58) |
| idiom. | ещё не успели высохнуть чернила | the ink was barely dry (VLZ_58) |
| idiom. | ещё не успели высохнуть чернила | the ink was hardly dry (VLZ_58) |
| idiom. | ещё не успели высохнуть чернила | the ink was still wet (VLZ_58) |
| polit. | ещё не успели высохнуть чернила | the ink was not even dry on Russia's signature... when... (ybelov) |
| Makarov. | забрызганный чернилами | ink-stained |
| Makarov. | заливать чернилами | blot out (обыкн. случайно) |
| gen. | залить страницу чернилами | splash a page with ink |
| gen. | замаранный чернилами | inky |
| gen. | запачканный чернилами | inky |
| gen. | запачкать пальцы чернилами | splash ink on to fingers |
| Makarov. | запачкать пальцы чернилами | splash ink on to one's fingers |
| Makarov. | запачкать пальцы чернилами | ink one's fingers |
| gen. | запачкать пальцы чернилами | ink fingers |
| Makarov. | записать чернилами | ink in |
| data.prot. | запись магнитными чернилами | magnetic ink record |
| data.prot. | запись магнитными чернилами | magnetic ink recording |
| sec.sys. | запись магнитными чернилами | magnetic-ink recording |
| automat. | запись распылённой струёй чернил | ink-vapor recording |
| gen. | заполняется разборчиво от руки чернилами или шариковой ручкой либо машинописным текстом | please type or print legibly with ink (стандартный текст в наших формах) |
| proverb | злой человек, что уголь: если не жжёт, то чернит | he that is disposed for mischief will never want occasion |
| IT | знак, нанесённый магнитными чернилами | magnetic-ink character |
| IT | знак, нанесённый магнитными чернилами | magnetic character |
| phys. | знак, написанный магнитными чернилами | magnetic-ink character |
| comp. | знак, написанный магнитными чернилами | magnetic ink character |
| mineral. | золотой песок для засыпки чернил | mica |
| gen. | измазанный чернилами | inky (VLZ_58) |
| gen. | индийские чернила | Indian ink (Tatiana_Ts_) |
| microbiol. | Индийские чернила или Китайская тушь | India ink (Используются при маркировке участка последующей идентификации введением красителя (Индийских чернил или Китайской туши) иглой. Ellie26) |
| gen. | испачканный чернилами | inky |
| gen. | испачкать чернилами | ink |
| Makarov. | испачкаться чернилами | daub oneself with ink |
| forestr. | испытание на растекаемость чернил | feathering test |
| gen. | исчезающие чернила | sympathetic ink ('More) |
| gen. | к вощёной бумаге и т.д. чернила и т.д. не пристают | waxed paper parchment, etc. will not take ink (dye, etc.) |
| comp. | канал чернил | ink channel (ssn) |
| gen. | канцелярские принадлежности: бумага, перья, чернила | stationery (и пр.) |
| gen. | Карл Черни | Carl Czerny (австр. пианист, композитор и педагог) |
| IT | картридж с чернилами | ink cartridge |
| mech.eng., obs. | кисть для нанесения формовочных чернил | swab |
| el. | клавиатура из двух листов диэлектрика и схемой замыкания контактов, использующей проводящие чернила | pressure-sensitive keyboard |
| gen. | когда эти чернила высыхают, они становятся чёрными | this ink dries black |
| IT | количество чернил | ink Levels (в картридже струйного принтера) |
| el. | контейнер для картриджа с чернилами | garage (в струйных принтерах) |
| comp. | контейнер для отработанных чернил | waste ink absorber (специальная ёмкость и кусок поролона внутри принтера, куда сбрасывается некоторая часть чернил при прочистке сопел печатающей головки струйного принтера Александр_10) |
| house. | контейнер для сбора излишков чернил в принтере или плоттере | spittoon (aharin) |
| polygr. | копировальные чернила | copying ink |
| gen. | красные чернила | red ink (которыми записывают убытки и долги) |
| libr. | литографские чернила | autograph ink |
| gen. | литографские чернила | lithographic ink |
| media. | лицо, ответственное за раскрашивание рисунков, выполненных чернилами на целлулоидных листах | painter |
| Makarov. | лужица разлившихся чернил | puddle of ink |
| Makarov. | лужица чернил | puddle of ink |
| gen. | лужица разлившихся чернил | puddle of ink |
| el. | люминесцентные чернила | luminescent ink |
| el. | люминесцентные чернила | phosphorescent ink |
| tech. | люминесцентные чернила | luminescent ink |
| comp. | магнитное чернило | magnetic ink |
| comp. | магнитное чернило | magnetized ink |
| tech. | магнитные чернила | magnetic ink |
| construct. | мазать чернилами | ink |
| avia. | маркировочные чернила | marking ink |
| tech. | маслосодержащие чернила | oil-based ink |
| Makarov. | между строк он пишет перевёрнутые буквы симпатическими чернилами | he writes topsyturvy in sympathetic ink, between the lines |
| gen. | метить или обводить чернилами | ink |
| Makarov. | метить чернилами | ink over |
| Makarov. | метить чернилами | ink in |
| gen. | метить чернилами | ink |
| forestr. | метод флотации на чернилах | ink floatation method (при определении степени проклейки бумаги) |
| el. | метод "электронных чернил" | electronic ink |
| Makarov. | мне нужна бумага, карандаши, чернила и тому подобное | I need some paper, pencils, ink, and so on |
| sec.sys. | многоцветные чернила | multicolored ink |
| Makarov. | море чернил | floods of ink |
| polygr. | мягко сольвентные чернила | mild solvent ink (translator911) |
| Makarov. | на пергаменте нельзя писать чернилами | parchment will not take ink |
| Makarov. | набирать чернила в авторучку | trickle ink into a fountain-pen |
| gen. | надо же, я разлил чернила | there now I have upset the ink |
| gen. | надо же, я чернила разлил! | there, I've upset the ink! |
| gen. | надпись чернилами | ink inscription (iwona) |
| sec.sys. | намагничивающиеся чернила | magnetizable ink |
| tech. | нанесение формовочных чернил | blacking |
| tech. | нанесение формовочных чернил на стержни | core blacking |
| tech. | нанесение формовочных чернил помазком | swabbing |
| IT | нанесённый магнитными чернилами | magnetic-ink character |
| IT | нанесённый магнитными чернилами | magnetic character |
| el. | нанесённых магнитными чернилами | magnetic-ink character recognition |
| tech. | нанесённых магнитными чернилами | magnetic ink character recognition |
| media. | написание знаков магнитными или проводящими чернилами для считки машиной или другими средствами | mark sense |
| gen. | написанный чернилами | in ink (Taras) |
| gen. | написанный чернилами | written in ink (Himera) |
| Makarov. | не успели ещё высохнуть чернила, как | the ink had hardly dried when |
| sec.sys. | невидимые чернила | magic ink |
| sec.sys. | невидимые чернила | invisible ink |
| el. | неотражающие чернила | read ink |
| el. | неотражающие чернила | nonreflective ink |
| comp. | непрерывная подача чернил | continuous ink system (MichaelBurov) |
| comp. | непрерывная подача чернил | continuous ink supply system (MichaelBurov) |
| comp. | непрерывная подача чернил | continuous ink supply (MichaelBurov) |
| comp. | непрерывная подача чернил | CIS system (MichaelBurov) |
| comp. | непрерывная подача чернил | CIS (MichaelBurov) |
| tech. | нерасплывающиеся чернила | antibleeding ink |
| Makarov. | несмываемые чернила | invisible ink |
| Makarov. | несмываемые чернила | marking-ink (для метки белья и т.п.) |
| archit. | несмываемые чернила | indelible ink |
| gen. | несмываемые чернила | marking ink |
| gen. | несмываемые чернила | marking-ink |
| saying., USA | никогда не ссорься с людьми, покупающими чернила бочками | never pick a fight with people who buy ink by the barrel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обвести рисунок чернилами | go over a drawing with ink |
| gen. | обвести чернилами | ink in (карандашный рисунок) |
| Makarov. | обвести чернилами рисунок, нанесённый карандашом | ink in a drawing |
| Makarov. | обводить чернилами | ink |
| Makarov. | обводить чернилами | ink in |
| gen. | обводить чернилами | ink in (карандашный рисунок) |
| Makarov. | облить книгу чернилами | spill ink on a book |
| gen. | обмакивать перо в чернила | dip one's pen into the ink |
| Makarov. | обмакнуть перо в чернила | dip a pen into the ink |
| gen. | обмакнуть перо в чернила | dip the pen in ink |
| Makarov. | обмакнуть перо в чернила | dip a pen into ink |
| Makarov. | обмакнуть перо в чернила | dip a pen in the ink |
| Makarov. | он запачкал руки чернилами | the ink soiled his hands |
| Makarov. | он крутил в руках свою перьевую ручку, разбрызгивая чернила по бумаге | he was twirling the pen between his fingers, spluttering the ink over the paper |
| Makarov. | она всё время чернит свою невестку | she is always running down her son's wife |
| el. | ондулятор с сифонной подачей чернил | siphon recorder |
| media. | ондулятор с сифонной подачей чернил | siphon recorder (телеграфия) |
| libr. | описание с использованием для предметных рубрик красных чернил | subject style |
| polygr. | оптически переменные чернила | optically variable ink (I. Havkin) |
| polygr. | оптически переменные чернила | OVI (Yuriy Sokha) |
| Makarov. | ошибки, если они имеются, должны быть исправлены чернилами | mistakes, if any, should be corrected in ink |
| Makarov. | пальцы, испачканные чернилами | inky fingers |
| Makarov. | пачкать пальцы чернилами | ink one's fingers |
| gen. | пачкать чернилами | ink |
| gen. | перечеркнуть фамилию чернилами | make a score through a name with a pen |
| hist. | песочница для просушки чернил | sandbox |
| photo. | пигментные чернила | pigment ink (Delilah) |
| math. | писать письмо чернилами | write a letter in ink |
| Makarov. | писать чернилами | with pen and ink |
| gen. | писать чернилами | write in ink |
| slang | пластиковый пакетик для авторучек, защищающий одежду от чернил | nerd pack (Interex) |
| IT | подача чернил | ink feed (напр., в пишущую головку графопостроителя) |
| automat. | подача чернил | ink supply (в самописце) |
| polygr. | подлинно сольвентные чернила | true solvent ink (translator911) |
| IT | подтёк чернил | ink smudge (помеха при распознавании знаков) |
| tech. | покраска формовочными чернилами | blacking |
| Makarov. | покрывать чернилами | ink over |
| gen. | покрывать чернилами | ink |
| tech. | покрытие слоем черни | blackening |
| gen. | покрытый чернилами | inky |
| gen. | покрыть чернилами | ink |
| leath. | полировочные чернила | polishing ink |
| gen. | пометить чернилами | ink |
| tech. | пористая нить для подачи чернил | cushioned ink filament (в авторучку) |
| Makarov. | пористая нить для подачи чернил | cushioned ink filament (а авторучку) |
| gen. | приготовить чернила из этого порошка | prepare ink from this powder (a meal from flour, dinner from the best meat, etc., и т.д.) |
| media. | применение непрозрачных чернил | blooding |
| Makarov. | принеси мне чернил | get me some ink |
| comp. | проводящее чернило | conductive ink |
| tech. | проводящие чернила | conductive ink |
| Makarov. | промокашка быстро впитывает чернила | ink quickly sinks in blotting-paper |
| el. | проникновение чернил | ink penetration |
| gen. | прочерчивание карандашного рисунка чернилами | inking |
| gen. | прочерчивание карандашного рисунка чернилами или тушью | inking |
| gen. | пузырёк для чернил | ink bottle |
| gen. | пузырёк для чернил | ink-bottle |
| publ.util. | пятно от красных чернил | red ink stain |
| publ.util. | пятно от несмываемых чернил | indelible ink stain |
| arts. | работать по черни | do niello (MichaelBurov) |
| arts. | работать по черни | treat with niello (MichaelBurov) |
| arts. | работать по черни | make niello (MichaelBurov) |
| Gruzovik | разливать чернила | spill ink |
| gen. | разлить чернила | spill ink |
| pulp.n.paper | расплывание чернил | running |
| pulp.n.paper | расплывание чернил | spreading (of ink) |
| pulp.n.paper | расплывание чернил | feathering |
| IT | расплывание чернил | ink bleed |
| IT | расплывание чернил или краски | ink bleed (на границах графических знаков) |
| automat. | распознавание знаков, нанесённых магнитными чернилами | ink dot recognition (напр., на дефектных кристаллах) |
| tech. | распознавание знаков, нанесённых магнитными чернилами | magnetic ink character recognition |
| amer., Makarov. | распознавание знаков, нанесённых магнитными чернилами | magnetic-ink character recognition (при автоматической обработке чеков в банках) |
| comp. | распознавание знаков, написанных магнитными чернилами | magnetic ink character recognition |
| IT | распознавание магнитных знаков или знаков, написанных магнитными чернилами | magnetic-ink character recognition |
| tech. | распознавание магнитных знаков или знаков, написанных магнитными чернилами | magnetic ink character recognition |
| IT | распознавание магнитных знаков, написанных магнитными чернилами | magnetic ink character recognition |
| comp., MS | распознавание магнитных чернил | magnetic ink character recognition (A character recognition system for reading and processing data that uses special inks and characters) |
| IT | распознавание символов, нанесённых магнитными чернилами | magnetic ink character recognition |
| comp., MS | распознавание символов, напечатанных магнитными чернилами | magnetic ink character recognition (A character recognition system for reading and processing data that uses special inks and characters) |
| telecom. | распознавание символов, напечатанных магнитными чернилами | magnetic-ink character recognition |
| tech. | распознавание символов, напечатанных магнитными чернилами | magnetic ink character recognition |
| mil., avia. | распознавание символов, написанных магнитными чернилами | magnetic ink character recognition |
| comp. | распознавание символов, написанных магнитными чернилами | magnetic character recognition |
| leath. | раствор железной черни | iron liquor |
| IT | растекание чернил | ink bleed |
| pulp.n.paper | растекание чернил | running (of ink) |
| pulp.n.paper | растекание чернил | spreading (of ink) |
| pulp.n.paper | растекание чернил | feathering (of ink) |
| IT | растекание чернил | ink bleeding |
| el. | растекание чернил | ink spread |
| comp. | расход чернил | ink volume (dimock) |
| polygr. | реактивные чернила | reactive ink (I. Havkin) |
| automat. | резервуар для чернил | inkwell |
| product. | резервуар для чернил | ink tank (Yeldar Azanbayev) |
| libr. | резинка для стирания чернил | ink eraser |
| libr. | резинка для стирания чернил | ink eradicator |
| mech.eng., obs. | резинка для чернил | ink eraser |
| Makarov. | рисовать что-либо чернилами | draw something in ink |
| gen. | рисовать чернилами | draw in ink |
| Makarov. | рисунок чернилами | pen drawing |
| tech. | ручка с капиллярной подачей чернил | capillary-flow pen |
| el. | самопишущий прибор с записью чернилами | pen recorder |
| gen. | сделать чернила из этого порошка | prepare ink from this powder (a meal from flour, dinner from the best meat, etc., и т.д.) |
| progr. | символ, нанесённый магнитными чернилами | magnetic character (ssn) |
| gen. | симпатические чернила | security ink (Arky) |
| Makarov. | симпатические чернила | indelible ink |
| Makarov. | симпатические чернила | invisible ink |
| Makarov. | симпатические чернила | sympathetic ink (для тайнописи) |
| Makarov. | симпатические чернила | secret ink |
| gen. | симпатические чернила | invisible sympathetic ink |
| gen. | симпатические чернила | sympathetic ink (Invisible ink, also known as security ink or sympathetic ink, is a substance used for writing, which is invisible either on application or soon thereafter, and can later be made visible by some means. Invisible ink is one form of steganography.  wikipedia.org) |
| pediatr. | симптом Черни | Czerny's symptom |
| comp. | система беспрерывной подачи чернил | Ink Tank System (kumold) |
| polygr. | система непрерывной печати за счёт чернил остальных картриджей | uninterrupted ink supply system (Alex Lilo) |
| polygr. | система непрерывной печати за счёт чернил остальных картриджей | UISS (когда чернила заканчиваются в одном картридже, в него автоматически поступают чернила из другого картриджа Alex Lilo) |
| comp. | система непрерывной подачи чернил | continuous flow system (MichaelBurov) |
| comp. | система непрерывной подачи чернил | continuous ink flow system (MichaelBurov) |
| comp. | система непрерывной подачи чернил | bulk feed ink system (MichaelBurov) |
| comp. | система непрерывной подачи чернил | off-axis ink delivery system (MichaelBurov) |
| comp. | система непрерывной подачи чернил | CISS (MichaelBurov) |
| polygr. | система непрерывной подачи чернил | CIS (Alex Lilo) |
| polygr. | система непрерывной подачи чернил | Continuous Ink Feed System (Alex Lilo) |
| polygr. | система непрерывной подачи чернил | Continuous Inking System (Alex Lilo) |
| polygr. | система непрерывной подачи чернил | HotConnect FOAMLESS continuous inking (system Alex Lilo) |
| polygr. | Система непрерывной подачи чернил | UISS (из картриджей; uninterrupted ink supply system Mukhatdinov) |
| polygr. | система непрерывной подачи чернил | Uninterrupted ink supply system (Alex Lilo) |
| comp. | система непрерывной подачи чернил | CISS system (MichaelBurov) |
| comp. | система непрерывной подачи чернил | automatic ink refill system (MichaelBurov) |
| comp. | система непрерывной подачи чернил | continuous ink supply system (MichaelBurov) |
| comp. | система непрерывной подачи чернил | continuous ink system (в струйных принтерах Александр_10) |
| IT | система непрерывной подачи чернил СНПЧ | CISS (MichaelBurov) |
| IT | система непрерывной подачи чернил СНПЧ | CISS system (MichaelBurov) |
| IT | система непрерывной подачи чернил СНПЧ | continuous ink feed system (MichaelBurov) |
| IT | система непрерывной подачи чернил СНПЧ | continuous ink supply system (MichaelBurov) |
| polygr. | система подачи чернил большой ёмкости | bulk ink feed system (в контексте широкоформатных принтеров Denzor) |
| Makarov. | слова были подчёркнуты красными чернилами | the words were underlined in red ink |
| Makarov. | слой черни | black layer |
| tech. | сменный баллончик с чернилами | ink cartridge refill |
| Makarov. | смываемые чернила | sympathetic ink |
| gen. | смывающиеся чернила | dilutable ink (water dilutable ink Pothead) |
| sol.pow. | солнечные чернила | solar ink (MichaelBurov) |
| polygr. | сольвентные чернила | solvent ink (с низким содержанием растворителя могут использоваться как для наружной рекламы, так и для использования внутри помещения и интерьерном оформлении. Чернила обладают расширенной цветовой гаммой, дающей возможность воспроизводить даже самые "трудные" цвета, и хорошими характеристиками адгезии и позволяют производить печать на широкий спектр материалов Alex Lilo) |
| pulp.n.paper | сопротивляемость бумаги прониканию чернил | ink resistance |
| forestr. | сопротивляемость расплыванию чернил | ink-rub resistance |
| forestr. | сопротивляемость расплыванию чернил | ink resistance |
| media. | сорт чернил и лаков, флуоресцирующих под действием ультрафиолетовых лучей | Day-Glo |
| tech. | спиртосодержащие чернила | spirit-based ink |
| Makarov. | спиртосодержащие чернила | spirit-base ink |
| mil. | способ тайнописи симпатическими чернилами | wet secret writing system |
| sec.sys. | стойкие чернила | permanent ink (для документов длительного хранения) |
| tech. | стойкий невыцветающий маркер на основе чернил, оставляет след после воздействия растворителей и прочих средств очистки | dykem (Rejoice) |
| Makarov. | стол, закапанный чернилами | table spotted with ink |
| polygr. | струйная печать с UV-отверждаемыми чернилами | UV-print (ВВладимир) |
| gen. | струйные чернила | jet inks (Molia) |
| IT | струйный принтер с твёрдыми чернилами | phase change ink-jet printer (ssn) |
| el. | струйный принтер с твёрдыми чернилами | solid ink-jet printer |
| Gruzovik, tech. | струя чернил | ink jet |
| el. | считываемые чернила | read ink |
| el. | считываемые чернила | nonreflective ink |
| mil. | тайнопись с помощью симпатических чернил | invisible writing |
| sec.sys. | тайнопись симпатическими чернилами | wet secret writing |
| el. | твёрдые чернила | solid ink |
| comp. | твёрдые чернила | ink sticks (для принтеров Кошкин) |
| IT | термопластические чернила | thermoplastic ink |
| sec.sys. | термохромные чернила | thermochromic ink |
| Makarov. | тетрадь полна исправлений, сделанных красными чернилами | the exercise-book is covered with corrections in red ink |
| Makarov. | тетрадь полна исправлений, сделанных красными чернилами | exercise-book is covered with corrections in red ink |
| comp. | технологические чернила | process inks (tania_mouse) |
| gen. | типографские чернила | printing ink |
| polygr. | токопроводящие чернила | conducting ink (I. Havkin) |
| gen. | тот, кто чернит | stainer |
| gen. | транжирить чернила | waste too much ink on (Bryson wastes far too much ink on relating strange facts. Serginho84) |
| gen. | у него пальцы были в чернилах | his fingers were black with ink |
| IT | устройство для нанесения надписей магнитными чернилами | MICR inscriber |
| IT | устройство для считывания знаков, написанных магнитными чернилами | magnetic-ink document reader |
| IT | устройство для считывания знаков, написанных магнитными чернилами | magnetic-ink character reader |
| media. | устройство считывания данных со специальных карт, знаки на которых написаны магнитными или проводящими чернилами | mark sense reader |
| media. | устройство считывания данных со специальных карт, знаки на которых написаны магнитными или проводящими чернилами | mark sense device |
| busin. | устройство считывания знаков, написанных магнитными чернилами | magnetic ink character reader |
| IT | устройство считывания с документов, заполненных магнитными чернилами | magnetic-ink document reader |
| polygr. | УФ-отверждаемые чернила | UV-curable ink ('More) |
| polygr. | УФ-отверждаемые чернила | UV-curing ink ('More) |
| polygr. | УФ-отверждаемые чернила | UV-cured ink ('More) |
| geol. | фиолетовые чернила | violet ink (thanks to 10-4 Berke) |
| sec.sys. | флуоресцентные чернила | fluorescent ink |
| IT | флюоресцирующие чернила | neon inks |
| IT | фоновые чернила | background ink (не воспринимаемые при автоматическом считывании документов) |
| tech. | формовочные чернила | smoke black |
| tech. | формовочные чернила | blackwash |
| tech. | формовочные чернила | slip |
| tech. | формовочные чернила | blacking |
| Makarov. | формовочные чернила | moulding ink |
| mech.eng., obs. | формовочные чернила | blackening |
| mech.eng., obs. | формовочные чернила | foundry liquid |
| mech.eng., obs. | формовочные чернила | blacking liquid |
| tech. | формовочные чернила | molding ink |
| gen. | формовочные чернила | black-wash |
| IT | фосфоресцентные чернила | phosphorescent ink |
| nano | химические чернила | chemical ink |
| Makarov. | химические чернила | indelible ink |
| comp. | цвет чернила | ink color |
| gen. | цвета чернил | inky |
| tradem. | цветной кинескоп с чернящим покрытием | blackstripe |
| tech. | цветные чернила | colored ink |
| Makarov. | цветные чернила | coloured ink |
| gen. | цветные чернила | coloured inc |
| Makarov. | чернила брызнули на бумагу | a jet of ink shot onto the paper |
| gen. | чернила брызнули на бумагу | jet of ink shot onto the paper |
| Makarov. | чернила в его ручке высохли | his pen is dry |
| automat. | чернила для дефектоскопии | crack detection ink |
| tech. | чернила для маркировального карандаша | marking ink |
| cables | чернила для маркировочного устройства | marking ink |
| gen. | чернила для метки | marking ink |
| gen. | чернила для нанесения данных | coding ink |
| IT | чернила для нанесения закодированных данных | coding ink |
| tech. | чернила для оптического распознавания символов | optical character recognition ink |
| tech. | чернила для оптического распознавания символов | OCR ink |
| polygr. | чернила для принтера | printer ink (maystay) |
| sec.sys. | чернила для тайнописи | sympathetic ink |
| data.prot. | чернила для тайнописи | secret sympathetic ink |
| sec.sys. | чернила для тайнописи | secret ink |
| NCL | чернила для татуировки | tattooing ink (020138 inform.best 'More) |
| sec.sys. | чернила, изменяющие цвет | smart ink (при рассмотрении под разными углами или при облучении различными источниками света) |
| sec.sys. | чернила, изменяющие цвет | color-shifting ink (при рассмотрении под разными углами или при облучении различными источниками света) |
| cook. | чернила каракатицы | cuttlefish ink (Ying) |
| gen. | чернила и т.д. кончились | my supply of ink our food supplies, the fuel, their finances, etc. gave out |
| polygr. | чернила на водной основе | water-based ink (Alex Lilo) |
| polygr. | чернила на водной основе | water based ink (Alex Lilo) |
| polygr. | чернила на основе красителя | dye based ink (Alex Lilo) |
| polygr. | чернила на основе красителя | dye-based ink (Alex Lilo) |
| gen. | чернила на растительной основе | plant-based ink (ННатальЯ) |
| Makarov. | чернила пролились на парту | the ink has spilt onto the desk |
| Makarov. | чернила пролились на парту | the ink has spilt on the desk |
| el. | чернила, создающие распознаваемый электронными методами текст | read ink |
| el. | чернила, создающие распознаваемый электронными методами текст | nonreflective ink |
| NCL | чернила токопроводящие | conductive inks (020137 inform.best 'More) |
| gen. | чернильница, в которой поддерживается постоянный уровень чернил | isobath |
| media. | чернить государство | vilify a state (bigmaxus) |
| dipl. | чернить чьи-либо достижения | denigrate achievement |
| polit. | чернить парламент | smear parliament (ssn) |
| gen. | чернить кого-либо поливать кого-либо грязью | foul reputation |
| gen. | чернить кого-либо поливать кого-либо грязью | foul name |
| Makarov. | чернить чью-либо репутацию | soil someone's reputation (клеветать) |
| gen. | чернить чью-л. репутацию | attack smb.'s reputation |
| gen. | чернить репутацию | disreputation |
| gen. | чернить репутацию | disrepute |
| gen. | чернить чью-либо репутацию | cast a blur upon reputation |
| gen. | чернить сажей | smutch |
| obs. | чернить сажей | smeeth |
| gen. | чернить сажей | crock |
| Makarov. | чернить систему | slander system |
| dipl. | чернить страну | denigrate a country |
| gen. | чернить углём | smutch |
| agric. | чернь, чернящая плесень | sooty mold |
| agric. | чернящая плесень | Botrytis blight (возбудители – Botrytis) |
| Makarov. | чернящая плесень тюльпанов | fire disease (возбудители – Botrytis) |
| tech. | чернящее покрытие в виде полос | blackstripe (на экране цветного кинескопа) |
| obs. | чернящий имя | reputeless |
| gen. | чувствительные к ультрафиолету чернила | UV ink (Баян) |
| IT | чёрно-белые чернила | black ink (Andy) |
| IT | чёрные чернила | black ink (Andy) |
| tech. | шариковая авторучка, заправляемая чернилами | liquid ink ball pen |
| med. | шов Черни | Czerny's suture (MichaelBurov) |
| IT | шрифт для магнитных чернил | magnetic ink font |
| gen. | электронная бумага, электронные чернила | e-ink (технология отображения информации, разработанная для имитации обычной печати на бумаге и основанная на явлении электрофореза wikipedia.org Martian) |
| polym. | электростатические чернила | electrostatic ink |
| gen. | эти чернила не позволяют писать на глянцевой бумаге | this ink does not take on glossy paper |
| Makarov. | эти чернила не расплываются | this ink does not run |
| Makarov. | эти чернила расплываются | the ink smudges |
| Makarov. | эти чернила расплываются | ink smudges |
| gen. | эти чернила становятся чёрными, когда высыхают | this ink turns black on drying |
| Makarov. | этими чернилами нельзя писать на глянцевой бумаге | this ink does not take on glossy paper |
| gen. | это написано чернилами | it is written in ink (in pen, in pencil, with the reformed alphabet, with Chinese characters, with different ideographs, etc., и т.д.) |
| gen. | это чернит его доброе имя | this is a reflexion on his honour |
| gen. | это чернит его доброе имя | this is a reflection on his honour |
| Makarov. | этот текст написан очень слабым карандашом, пожалуйста, обведите слова чернилами, чтобы его можно было нормально прочесть | this list is too faint to read in pencil, please ink the words over so that they can be clearly read |
| Makarov. | я измазался чернилами | the ink came off on my hands |
| Makarov. | я не могу прочесть это письмо, чернила расплылись и залили половину слов | I can't read this letter, the ink has run and blotted out half the words |
| office.equip. | ёмкость для сбора чернил | ink maintenance tank (Andy) |
